Isaiah 35
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (Thai)
1The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
1ถิ่นกันดารและแผ่นดินแห้งจะยินดี ทะเลทรายจะรื่นเริง ผลิดอกเหมือนกุหลาบ
2It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD , and the excellency of our God.
2จะผลิดอกมากมาย รื่นเริงด้วยความยินดีและเสียงเพลง จะได้รับความรุ่งโรจน์ของเลบานอน ความงดงามของคารเมลและชาโรน พวกเขาจะเห็นความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ ความงดงามของพระเจ้าของพวกเรา
3¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
3จงเสริมกำลังมือที่อ่อนแรง ทำเข่าที่อ่อนให้มั่นคง
4Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
4บอกคนที่ใจกลัวว่า “จงเข้มแข็ง อย่ากลัว! ดูเถิด พระเจ้าของพวกคุณจะมาแก้แค้น มาตอบแทน พระองค์จะมาช่วยพวกคุณให้รอด
5Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
5แล้วตาคนตาบอดจะเปิด หูคนหูหนวกจะได้ยิน
6Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
6คนขาพิการจะกระโดดเหมือนกวาง ลิ้นคนใบ้จะร้องเพลง เพราะน้ำจะผุดในถิ่นกันดาร ลำธารจะไหลในทะเลทราย
7And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
7ทรายร้อนจะเป็นแอ่งน้ำ ดินกระหายจะเป็นน้ำพุ ที่สุนัขจิ้งจอกเคยนอน จะมีหญ้า อ้อ และกก
8And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein .
8ที่นั่นจะมีถนน มีทาง เรียกว่า ‘ทางบริสุทธิ์’ คนไม่บริสุทธิ์จะไม่ผ่าน แต่จะเป็นทางสำหรับผู้เดินในทางนั้น คนโง่ชั่วร้ายจะไม่ไปที่นั่น
9No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
9จะไม่มีสิงโต ไม่มีสัตว์ล่าเหยื่อขึ้นไป จะไม่พบพวกมันที่นั่น แต่ผู้ได้รับการไถ่จะเดินที่นั่น
10And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
10ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้จะกลับมา มาศิโยนพร้อมเสียงเพลง ความยินดีนิรันดร์จะอยู่บนศีรษะของพวกเขา พวกเขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความเศร้าและเสียงถอนใจจะหนีไป”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.