Исая 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Пустиул ши цара фэрэ апэ се вор букура; пустиетатя се ва весели ши ва ынфлори ка трандафирул;
1ถิ่นกันดารและแผ่นดินแห้งจะยินดี ทะเลทรายจะรื่นเริง ผลิดอกเหมือนกุหลาบ
2се ва акопери ку флорь ши ва сэри де букурие, ку кынтече де веселие ши стригэте де бируинцэ, кэч и се ва да слава Либанулуй, стрэлучиря Кармелулуй ши а Саронулуй. Вор ведя слава Домнулуй, мэреция Думнезеулуй ностру.
2จะผลิดอกมากมาย รื่นเริงด้วยความยินดีและเสียงเพลง จะได้รับความรุ่งโรจน์ของเลบานอน ความงดงามของคารเมลและชาโรน พวกเขาจะเห็นความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ ความงดงามของพระเจ้าของพวกเรา
3Ынтэриць мыниле слэбэноӂите ши ынтэриць ӂенункий каре се клатинэ!
3จงเสริมกำลังมือที่อ่อนแรง ทำเข่าที่อ่อนให้มั่นคง
4Спунець челор слабь де инимэ: „Фиць тарь ши ну вэ темець! Ятэ Думнезеул востру, рэзбунаря ва вени, рэсплэтиря луй Думнезеу; Ел Ынсушь ва вени ши вэ ва мынтуи.”
4บอกคนที่ใจกลัวว่า “จงเข้มแข็ง อย่ากลัว! ดูเถิด พระเจ้าของพวกคุณจะมาแก้แค้น มาตอบแทน พระองค์จะมาช่วยพวกคุณให้รอด
5Атунч се вор дескиде окий орбилор, се вор дескиде урекиле сурзилор;
5แล้วตาคนตาบอดจะเปิด หูคนหูหนวกจะได้ยิน
6атунч шкьопул ва сэри ка ун черб ши лимба мутулуй ва кынта де букурие, кэч ын пустиу вор цышни апе ши ын пустиетате пырае;
6คนขาพิการจะกระโดดเหมือนกวาง ลิ้นคนใบ้จะร้องเพลง เพราะน้ำจะผุดในถิ่นกันดาร ลำธารจะไหลในทะเลทราย
7маря де нисип се ва префаче ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе. Ын визуина каре служя де кулкуш шакалилор вор креште трестий ши папурэ.
7ทรายร้อนจะเป็นแอ่งน้ำ ดินกระหายจะเป็นน้ำพุ ที่สุนัขจิ้งจอกเคยนอน จะมีหญ้า อ้อ และกก
8Аколо се ва крои о кале, ун друм, каре се ва нуми „Каля чя сфынтэ”: ничун ом некурат ну ва трече пе еа, чи ва фи нумай пентру чей сфинць; чей че вор мерӂе пе еа, кяр ши чей фэрэ минте, ну вор путя сэ се рэтэчяскэ.
8ที่นั่นจะมีถนน มีทาง เรียกว่า ‘ทางบริสุทธิ์’ คนไม่บริสุทธิ์จะไม่ผ่าน แต่จะเป็นทางสำหรับผู้เดินในทางนั้น คนโง่ชั่วร้ายจะไม่ไปที่นั่น
9Пе каля ачаста ну ва фи ничун леу ши ничо фярэ сэлбатикэ ну ва апука пе еа, нич ну ва фи ынтылнитэ пе еа, чи чей рэскумпэраць вор умбла пе еа.
9จะไม่มีสิงโต ไม่มีสัตว์ล่าเหยื่อขึ้นไป จะไม่พบพวกมันที่นั่น แต่ผู้ได้รับการไถ่จะเดินที่นั่น
10Чей избэвиць де Домнул се вор ынтоарче ши вор мерӂе спре Сион ку кынтече де бируинцэ. О букурие вешникэ ле ва ынкунуна капул, веселия ши букурия ый вор апука, яр дуреря ши ӂеметеле вор фуӂи!
10ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้จะกลับมา มาศิโยนพร้อมเสียงเพลง ความยินดีนิรันดร์จะอยู่บนศีรษะของพวกเขา พวกเขาจะได้รับความชื่นบานและความยินดี ความเศร้าและเสียงถอนใจจะหนีไป”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.