יְשַׁעְיָהוּ 59
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1הן לא קצרה יד יהוה מהושיע ולא כבדה אזנו משמוע׃
1耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救， 耳朵並非發沉，不能聽見，
2כי אם עונתיכם היו מבדלים בינכם לבין אלהיכם וחטאותיכם הסתירו פנים מכם משמוע׃
2但你們的罪孽使你們與上帝隔絕； 你們的罪惡使他掩面不聽你們。
3כי כפיכם נגאלו בדם ואצבעותיכם בעון שפתותיכם דברו שקר לשונכם עולה תהגה׃
3因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
4אין קרא בצדק ואין נשפט באמונה בטוח על תהו ודבר שוא הרו עמל והוליד און׃
4無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白； 都倚靠虛妄，說謊言。 所懷的是毒害； 所生的是罪孽。
5ביצי צפעוני בקעו וקורי עכביש יארגו האכל מביציהם ימות והזורה תבקע אפעה׃
5他們菢毒蛇蛋， 結蜘蛛網； 人吃這蛋必死。 這蛋被踏，必出蝮蛇。
6קוריהם לא יהיו לבגד ולא יתכסו במעשיהם מעשיהם מעשי און ופעל חמס בכפיהם׃
6所結的網不能成為衣服； 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽； 手所做的都是強暴。
7רגליהם לרע ירצו וימהרו לשפך דם נקי מחשבותיהם מחשבות און שד ושבר במסלותם׃
7他們的腳奔跑行惡； 他們急速流無辜人的血； 意念都是罪孽， 所經過的路都荒涼毀滅。
8דרך שלום לא ידעו ואין משפט במעגלותם נתיבותיהם עקשו להם כל דרך בה לא ידע שלום׃
8平安的路，他們不知道； 所行的事沒有公平。 他們為自己修彎曲的路； 凡行此路的都不知道平安。
9על כן רחק משפט ממנו ולא תשיגנו צדקה נקוה לאור והנה חשך לנגהות באפלות נהלך׃
9因此，公平離我們遠， 公義追不上我們。 我們指望光亮，卻是黑暗， 指望光明，卻行幽暗。
10נגששה כעורים קיר וכאין עינים נגששה כשלנו בצהרים כנשף באשמנים כמתים׃
10我們摸索牆壁，好像瞎子； 我們摸索，如同無目之人。 我們晌午絆腳，如在黃昏一樣； 我們在肥壯人中，像死人一般。
11נהמה כדבים כלנו וכיונים הגה נהגה נקוה למשפט ואין לישועה רחקה ממנו׃
11我們咆哮如熊， 哀鳴如鴿； 指望公平，卻是沒有； 指望救恩，卻遠離我們。
12כי רבו פשעינו נגדך וחטאותינו ענתה בנו כי פשעינו אתנו ועונתינו ידענום׃
12我們的過犯在你面前增多， 罪惡作見證告我們； 過犯與我們同在。 至於我們的罪孽，我們都知道：
13פשע וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלהינו דבר עשק וסרה הרו והגו מלב דברי שקר׃
13就是悖逆、不認識耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出。
14והסג אחור משפט וצדקה מרחוק תעמד כי כשלה ברחוב אמת ונכחה לא תוכל לבוא׃
14並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。
15ותהי האמת נעדרת וסר מרע משתולל וירא יהוה וירע בעיניו כי אין משפט׃
15誠實少見； 離惡的人反成掠物。 那時，耶和華看見沒有公平， 甚不喜悅。
16וירא כי אין איש וישתומם כי אין מפגיע ותושע לו זרעו וצדקתו היא סמכתהו׃
16他見無人 拯救 ， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。
17וילבש צדקה כשרין וכובע ישועה בראשו וילבש בגדי נקם תלבשת ויעט כמעיל קנאה׃
17他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。
18כעל גמלות כעל ישלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם׃
18他必按人的行為施報， 惱怒他的敵人， 報復他的仇敵， 向眾海島施行報應。
19וייראו ממערב את שם יהוה וממזרח שמש את כבודו כי יבוא כנהר צר רוח יהוה נססה בו׃
19如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名， 從日出之地也必敬畏他的榮耀； 因為仇敵好像急流的河水沖來， 是耶和華之氣所驅逐的。
20ובא לציון גואל ולשבי פשע ביעקב נאם יהוה׃
20必有一位救贖主來到 錫安 － 雅各 族中轉離過犯的人那裏。 這是耶和華說的。
21ואני זאת בריתי אותם אמר יהוה רוחי אשר עליך ודברי אשר שמתי בפיך לא ימושו מפיך ומפי זרעך ומפי זרע זרעך אמר יהוה מעתה ועד עולם׃
21耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.