יְשַׁעְיָהוּ 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1כי ירחם יהוה את יעקב ובחר עוד בישראל והניחם על אדמתם ונלוה הגר עליהם ונספחו על בית יעקב׃
1耶和華要憐恤 雅各 ，必再揀選 以色列 ，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼 雅各 家。
2ולקחום עמים והביאום אל מקומם והתנחלום בית ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם׃
2外邦人必將他們帶回本土； 以色列 家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
3והיה ביום הניח יהוה לך מעצבך ומרגזך ומן העבדה הקשה אשר עבד בך׃
3當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
4ונשאת המשל הזה על מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃
4你必題這詩歌論 巴比倫 王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
5שבר יהוה מטה רשעים שבט משלים׃
5耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
6מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
6就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
7נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃
7現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。
8גם ברושים שמחו לך ארזי לבנון מאז שכבת לא יעלה הכרת עלינו׃
8松樹和 黎巴嫩 的香柏樹 都因你歡樂， 說 ： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
9שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃
9你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。
10כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת׃
10他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？
11הורד שאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה׃
11你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
12איך נפלת משמים הילל בן שחר נגדעת לארץ חולש על גוים׃
12明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
13ואתה אמרת בלבבך השמים אעלה ממעל לכוכבי אל ארים כסאי ואשב בהר מועד בירכתי צפון׃
13你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在上帝眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
14אעלה על במתי עב אדמה לעליון׃
14我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。
15אך אל שאול תורד אל ירכתי בור׃
15然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。
16ראיך אליך ישגיחו אליך יתבוננו הזה האיש מרגיז הארץ מרעיש ממלכות׃
16凡看見你的都要定睛看你， 留意看你， 說 ： 使大地戰抖， 使列國震動，
17שם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה׃
17使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？
18כל מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו׃
18列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
19ואתה השלכת מקברך כנצר נתעב לבוש הרגים מטעני חרב יורדי אל אבני בור כפגר מובס׃
19惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。
20לא תחד אתם בקבורה כי ארצך שחת עמך הרגת לא יקרא לעולם זרע מרעים׃
20你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。
21הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃
21先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。
22וקמתי עליהם נאם יהוה צבאות והכרתי לבבל שם ושאר ונין ונכד נאם יהוה׃
22萬軍之耶和華說： 我必興起攻擊他們， 將 巴比倫 的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。 這是耶和華說的。
23ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃
23我必使 巴比倫 為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。
24נשבע יהוה צבאות לאמר אם לא כאשר דמיתי כן היתה וכאשר יעצתי היא תקום׃
24萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，
25לשבר אשור בארצי ועל הרי אבוסנו וסר מעליהם עלו וסבלו מעל שכמו יסור׃
25就是在我地上打折 亞述 人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開 以色列 人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。
26זאת העצה היעוצה על כל הארץ וזאת היד הנטויה על כל הגוים׃
26這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。
27כי יהוה צבאות יעץ ומי יפר וידו הנטויה ומי ישיבנה׃
27萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？
28בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃
28亞哈斯 王崩的那年，就有以下的默示：
29אל תשמחי פלשת כלך כי נשבר שבט מכך כי משרש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופף׃
29非利士 全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。
30ורעו בכורי דלים ואביונים לבטח ירבצו והמתי ברעב שרשך ושאריתך יהרג׃
30貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。
31הילילי שער זעקי עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו׃
31門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士 全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。
32ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃
32可怎樣回答外邦的使者呢？ 必說：耶和華建立了 錫安 ； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.