יְשַׁעְיָהוּ 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1הוי אריאל אריאל קרית חנה דוד ספו שנה על שנה חגים ינקפו׃
1唉！ 亞利伊勒 ， 亞利伊勒 ， 大衛 安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。
2והציקותי לאריאל והיתה תאניה ואניה והיתה לי כאריאל׃
2我終必使 亞利伊勒 困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為 亞利伊勒 。
3וחניתי כדור עליך וצרתי עליך מצב והקימתי עליך מצרת׃
3我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
4ושפלת מארץ תדברי ומעפר תשח אמרתך והיה כאוב מארץ קולך ומעפר אמרתך תצפצף׃
4你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。
5והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם׃
5你仇敵的群眾，卻要像細塵； 強暴人的群眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。
6מעם יהוה צבאות תפקד ברעם וברעש וקול גדול סופה וסערה ולהב אש אוכלה׃
6萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風， 並吞滅的火焰，向她討罪。
7והיה כחלום חזון לילה המון כל הגוים הצבאים על אריאל וכל צביה ומצדתה והמציקים לה׃
7那時，攻擊 亞利伊勒 列國的群眾， 就是一切攻擊 亞利伊勒 和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；
8והיה כאשר יחלם הרעב והנה אוכל והקיץ וריקה נפשו וכאשר יחלם הצמא והנה שתה והקיץ והנה עיף ונפשו שוקקה כן יהיה המון כל הגוים הצבאים על הר ציון׃
8又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊 錫安山 列國的群眾也必如此。
9התמהמהו ותמהו השתעשעו ושעו שכרו ולא יין נעו ולא שכר׃
9你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
10כי נסך עליכם יהוה רוח תרדמה ויעצם את עיניכם את הנביאים ואת ראשיכם החזים כסה׃
10因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知； 你們的頭就是先見。
11ותהי לכם חזות הכל כדברי הספר החתום אשר יתנו אתו אל יודע הספר לאמר קרא נא זה ואמר לא אוכל כי חתום הוא׃
11所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」
12ונתן הספר על אשר לא ידע ספר לאמר קרא נא זה ואמר לא ידעתי ספר׃
12又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」
13ויאמר אדני יען כי נגש העם הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני ותהי יראתם אתי מצות אנשים מלמדה׃
13主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。
14לכן הנני יוסף להפליא את העם הזה הפלא ופלא ואבדה חכמת חכמיו ובינת נבניו תסתתר׃
14所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。
15הוי המעמיקים מיהוה לסתר עצה והיה במחשך מעשיהם ויאמרו מי ראנו ומי יודענו׃
15禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？
16הפככם אם כחמר היצר יחשב כי יאמר מעשה לעשהו לא עשני ויצר אמר ליוצרו לא הבין׃
16你們把事顛倒了， 豈可看窯匠如泥嗎？ 被製作的物豈可論製作物的說： 他沒有製作我？ 或是被創造的物論造物的說： 他沒有聰明？
17הלוא עוד מעט מזער ושב לבנון לכרמל והכרמל ליער יחשב׃
17黎巴嫩 變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？
18ושמעו ביום ההוא החרשים דברי ספר ומאפל ומחשך עיני עורים תראינה׃
18那時，聾子必聽見這書上的話； 瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
19ויספו ענוים ביהוה שמחה ואביוני אדם בקדוש ישראל יגילו׃
19謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 的聖者快樂。
20כי אפס עריץ וכלה לץ ונכרתו כל שקדי און׃
20因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。
21מחטיאי אדם בדבר ולמוכיח בשער יקשון ויטו בתהו צדיק׃
21他們在爭訟的事上定 無罪的 為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
22לכן כה אמר יהוה אל בית יעקב אשר פדה את אברהם לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׃
22所以，救贖 亞伯拉罕 的耶和華 論 雅各 家如此說： 雅各 必不再羞愧， 面容也不致變色。
23כי בראתו ילדיו מעשה ידי בקרבו יקדישו שמי והקדישו את קדוש יעקב ואת אלהי ישראל יעריצו׃
23但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊 雅各 的聖者為聖， 必敬畏 以色列 的上帝。
24וידעו תעי רוח בינה ורוגנים ילמדו לקח׃
24心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.