יְשַׁעְיָהוּ 38
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבוא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה׃
1那時 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。」
2ויסב חזקיהו פניו אל הקיר ויתפלל אל יהוה׃
2希西家 就轉臉朝牆，禱告耶和華說：
3ויאמר אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול׃
3「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」 希西家 就痛哭了。
4ויהי דבר יהוה אל ישעיהו לאמר׃
4耶和華的話臨到 以賽亞 說：
5הלוך ואמרת אל חזקיהו כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני יוסף על ימיך חמש עשרה שנה׃
5「你去告訴 希西家 說，耶和華－你祖 大衛 的上帝如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
6ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃
6並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手，也要保護這城。
7וזה לך האות מאת יהוה אשר יעשה יהוה את הדבר הזה אשר דבר׃
7「我－耶和華必成就我所說的。我先給你一個兆頭，
8הנני משיב את צל המעלות אשר ירדה במעלות אחז בשמש אחרנית עשר מעלות ותשב השמש עשר מעלות במעלות אשר ירדה׃
8就是叫 亞哈斯 的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
9מכתב לחזקיהו מלך יהודה בחלתו ויחי מחליו׃
9猶大 王 希西家 患病已經痊癒，就作詩說：
10אני אמרתי בדמי ימי אלכה בשערי שאול פקדתי יתר שנותי׃
10我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。
11אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל׃
11我說：我必不得見耶和華， 就是在活人之地不見耶和華； 我與世上的居民不再見面。
12דורי נסע ונגלה מני כאהל רעי קפדתי כארג חיי מדלה יבצעני מיום עד לילה תשלימני׃
12我的住處被遷去離開我， 好像牧人的帳棚一樣； 我將性命捲起， 像織布的捲布一樣。 耶和華必將我從機頭剪斷， 從早到晚，他要使我完結。
13שויתי עד בקר כארי כן ישבר כל עצמותי מיום עד לילה תשלימני׃
13我使自己安靜直到天亮； 他像獅子折斷我一切的骨頭， 從早到晚，他要使我完結。
14כסוס עגור כן אצפצף אהגה כיונה דלו עיני למרום אדני עשקה לי ערבני׃
14我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。
15מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי׃
15我可說甚麼呢？ 他應許我的，也給我成就了。 我因心裏的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。
16אדני עליהם יחיו ולכל בהן חיי רוחי ותחלימני והחיני׃
16主啊，人得存活乃在乎此。 我靈存活也全在此。 所以求你使我痊癒，仍然存活。
17הנה לשלום מר לי מר ואתה חשקת נפשי משחת בלי כי השלכת אחרי גוך כל חטאי׃
17看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。
18כי לא שאול תודך מות יהללך לא ישברו יורדי בור אל אמתך׃
18原來，陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你； 下坑的人不能盼望你的誠實。
19חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃
19只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣。 為父的，必使兒女知道你的誠實。
20יהוה להושיעני ונגנותי ננגן כל ימי חיינו על בית יהוה׃
20耶和華 肯 救我， 所以，我們要一生一世 在耶和華殿中 用絲弦的樂器唱我的詩歌。
21ויאמר ישעיהו ישאו דבלת תאנים וימרחו על השחין ויחי׃
21以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」
22ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה׃
22希西家 問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.