Isaia 3
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Perciocchè, ecco, il Signore, il Signor degli eserciti, toglie via di Gerusalemme e di Giuda ogni sostegno ed appoggio; ogni sostegno di pane, ed ogni sostegno di acqua;
1主—万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
2il forte e il guerriero; il giudice e il profeta; e l'indovino e l'anziano;
2除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
3il capitano di cinquantina, e l'uomo d'autorità, e il consigliere, e l'artefice industrioso, e l' uomo intendente nelle parole segrete.
3五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
4Ed io farò, che de' giovanetti saranno lor principi, e che de' fanciulli li signoreggeranno.
4主说 ：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
5E il popolo sarà oppressato l'uno dall'altro, e ciascuno dal suo prossimo; il fanciullo superbirà contro al vecchio, e il vile contro all'onorevole.
5百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
6Se alcuno prende un suo fratello, della casa di suo padre, dicendo: Tu hai una veste, sii nostro principe, e sia questa ruina sotto alla tua mano,
6人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
7egli giurerà in quel giorno, dicendo: Io non sarò signore; e in casa mia non vi è nè pane, nè vestimento; non mi costituite principe del popolo.
7那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
8Perciocchè Gerusalemme è traboccata, e Giuda è caduto; perchè la lingua e le opere loro son contro al Signore, per provocare ad ira gli occhi della sua gloria.
8耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
9Ciò che si riconosce loro nella faccia testifica contro a loro; ed essi pubblicano il lor peccato come Sodoma, e non lo celano. Guai alle anime loro! perciocchè fanno male a sè stessi.
9他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
10Dite al giusto, che gli avverrà bene; perciocchè i giusti mangeranno il frutto delle loro opere.
10你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
11Guai all'empio! male gli avverrà ; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.
11恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
12Gli oppressatori del mio popolo sono fanciulli, e donne lo signoreggiano. Popol mio, quelli che ti predicano beato ti fanno traviare, e fanno andare in perdizione la via de' tuoi sentieri.
12至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
13Il Signore comparisce, per contendere; e si presenta, per giudicare i popoli.
13耶和华起来辩论， 站着审判众民。
14Il Signore verrà in giudicio contro agli anziani del suo popolo, e contro a' principi di esso; voi siete pur quelli che avete guasta la vigna; la preda del povero è nelle vostre case.
14耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
15Perchè tritate il mio popolo, e pestate le facce dei poveri? dice il Signore, il Signor degli eserciti.
15主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
16Oltre a ciò, il Signore ha detto: Perciocchè le figliuole di Sion si sono innalzate, e son camminate a gola stesa, ed ammiccando con gli occhi; e son camminate carolando, ed hanno fatto tintinno co' lor piedi;
16耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
17il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.
17所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
18In quel giorno il Signore torrà via l'ornamento delle pianelle, i calzamenti fatti ad occhietti, e le lunette;
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
19le collane, e i monili, e le maniglie;
19耳环、手镯、蒙脸的帕子、
20i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d'odori, e gli orecchini;
20华冠、足链、华带、香盒、符囊、
21gli anelli, e i monili pendenti in sul naso;
21戒指、鼻环、
22le robe da festa, e i mantelletti, e i veli, e gli spilletti;
22吉服、外套、云肩、荷包、
23gli specchi, e gli zendadi, e le mitrie, e le gonne.
23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
24Ed avverrà che, in luogo di buono odore, vi sarà marcia; e in luogo di cintura, squarciatura; e in luogo d'increspatura di capelli , calvezza; e in luogo di fascia da petto, cinto di sacco; e in luogo di bellezza, arsura.
24必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
25I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
26E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra.
26锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.