Isaia 62
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PER amor di Sion, io non mi tacerò, e per amor di Gerusalemme, io non istarò cheto, finchè la sua giustizia esca fuori come uno splendore, e la sue salute lampeggi come una face.
1我因 锡安 必不静默， 为 耶路撒冷 必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
2Allora le genti vedranno la tua giustizia, e tutti i re la tua gloria. E sarai chiamata d'un nome nuovo, che la bocca del Signore avrà nominato;
2列国必见你的公义； 列王必见你的荣耀。 你必得新名的称呼， 是耶和华亲口所起的。
3e sarai una corona di gloria nella mano del Signore, ed una benda reale nella palma del tuo Dio.
3你在耶和华的手中要作为华冠， 在你 神的掌上必作为冕旒。
4Tu non sarai più chiamata: Abbandonata, e la tua terra non sarà più nominata: Desolata; anzi sarai chiamata: Il mio diletto è in essa; e la tua terra: Maritata; perciocchè il Signore prenderà diletto in te, e la tua terra avrà un marito.
4你必不再称为「撇弃的」； 你的地也不再称为「荒凉的」。 你却要称为「我所喜悦的」； 你的地也必称为「有夫之妇」。 因为耶和华喜悦你， 你的地也必归他。
5Imperocchè, siccome il giovane sposa la vergine, così i tuoi figliuoli ti sposeranno; e come uno sposo si rallegra della sua sposa, così l'Iddio tuo si rallegrerà di te.
5少年人怎样娶处女， 你的众民也要照样娶你； 新郎怎样喜悦新妇， 你的 神也要照样喜悦你。
6O Gerusalemme, io ho costituite delle guardie sopra le tue mura; quelle non si taceranno giammai, nè giorno, nè notte. O voi che ricordate il Signore, non abbiate mai posa;
6耶路撒冷 啊， 我在你城上设立守望的， 他们昼夜必不静默。 呼吁耶和华的，你们不要歇息，
7e non gli date mai posa, infin che abbia stabilita, e rimessa Gerusalemme in lode nella terra.
7也不要使他歇息， 直等他建立 耶路撒冷 ， 使 耶路撒冷 在地上成为可赞美的。
8Il Signore ha giurato per la sua destra, e per lo bracci della sua forza: Se io do più il tuo frumento a' tuoi nemici, per mangiarlo; e se i figliuoli degli stranieri bevono più il tuo mosto, intorno al quale tu ti sei afaticata.
8耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说： 我必不再将你的五谷给你仇敌作食物； 外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。
9Ma quelli che avranno ricolto il frumento lo mangeranno, e loderanno il Signore; e quelli che avranno vendemmiato il mosto lo berranno ne'cortili del mio santuario.
9惟有那收割的要吃，并赞美耶和华； 那聚敛的要在我圣所的院内喝。
10Passate, passate per le porte; acconciate il cammino del popolo; rilevate, rilevate la strada, toglietene le pietre, alzate la bandiera a' popoli.
10你们当从门经过经过， 预备百姓的路； 修筑修筑大道， 捡去石头， 为万民竖立大旗，
11Ecco, il Signore ha bandito questo infino alle estremità della terra. Dite alla figliuola di Sion: Ecco, colui ch'è la tua salute viene; ecco, la sua mercede è con lui, e la sua opera è davanti a lui.
11看哪，耶和华曾宣告到地极， 对 锡安 的居民说： 你的拯救者来到。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。
12E quelli saranno chiamati: Popol santo, Riscattati del Signore; e tu sarai chiamata: Ricercata, città non abbandonata.
12人必称他们为「圣民」，为「耶和华的赎民」； 你也必称为「被眷顾、不撇弃的城」。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.