イザヤ書 11

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1エッサイの切り株から一つの芽が出て、その根から若枝が伸び、実を結ぶ。

1And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a twig shall grow forth out of his roots.

2主の霊がその上にとどまる。知恵と悟りの霊、助言と力の霊、知識と主を恐れる霊である。

2And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.

3彼は主を恐れることを喜びとする。目で見たことによって裁かず、耳で聞いたことによって裁定しない。

3And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

4義をもって貧しい者を裁き、公平をもって地のへりくだった者たちのために判決を下す。その口の杖で地を打ち、その唇の息で悪人を殺す。

4But with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the land; and he shall smite the land with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

5義はその腰を締める帯となり、真実はその腰を締める帯となる。

5And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

6狼は子羊とともに住み、豹は子やぎとともに伏す。子牛、若い獅子、肥えた子牛がともにいて、小さな子どもがそれらを導く。

6And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

7雌牛と熊はともに草を食べ、その子らはともに伏す。獅子は牛のようにわらを食べる。

7And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.

8乳飲み子はコブラの穴のそばで遊び、乳離れした子は毒蛇の巣に手を伸ばす。

8And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.

9わたしの聖なる山のどこにおいても、彼らは傷つけることも、滅ぼすこともない。水が海を覆うように、地は主を知る知識で満ちるからだ。

9They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

10その日、諸国の民の旗として立つエッサイの根を、異邦人は求める。その休み場は栄光に満ちる。

10And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.

11その日、主は再び手を伸ばし、残されているご自分の民の残りの者を、アッシリア、エジプト、パテロス、クシュ、エラム、シンアル、ハマテ、海の島々から取り戻す。

11And it shall come to pass in that day, that the Lord will set His hand again the second time to recover the remnant of His people, that shall remain from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

12主は諸国の民のために旗を掲げ、イスラエルから追い散らされた者たちを集め、ユダから散らされた者たちを地の四隅から集める。

12And He will set up an ensign for the nations, and will assemble the dispersed of Israel, and gather together the scattered of Judah from the four corners of the earth.

13エフライムのねたみは去り、ユダを苦しめる者たちは断ち滅ぼされる。エフライムはユダをねたまず、ユダもエフライムを苦しめない。

13The envy also of Ephraim shall depart, and they that harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

14彼らは西方のペリシテ人の肩に飛びかかり、ともに東方の人々を略奪する。彼らはエドムとモアブの上に手を伸ばし、アンモンの人々は彼らに従う。

14And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they spoil the children of the east; they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

15主はエジプトの海の入り江を完全に滅ぼす。焼けつく風によって大河の上に手を振り、大河を七つの流れに分け、人々が履物を履いたまま渡れるようにする。

15And the LORD will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with His scorching wind will He shake His hand over the River, and will smite it into seven streams, and cause men to march over dry-shod.

16アッシリアから残される主の民の残りの者のために、大路が備えられる。イスラエルがエジプトの地から上って来た日と同じようになる。

16And there shall be a highway for the remnant of His people, that shall remain from Assyria, like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.