อิสยาห์ 24
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ดูเถิด พระยาห์เวห์ทำให้แผ่นดินว่างเปล่า รกร้าง พลิกคว่ำ และกระจายผู้อยู่อาศัย
1Behold, the LORD maketh the earth empty and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
2ประชาชนกับปุโรหิต คนรับใช้กับนาย สาวใช้กับนายหญิง ผู้ซื้อกับผู้ขาย เจ้าหนี้กับลูกหนี้ ผู้รับดอกเบี้ยกับผู้จ่ายดอกเบี้ย จะเป็นอย่างเดียวกัน
2And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
3แผ่นดินจะว่างเปล่าและรกร้างอย่างสิ้นเชิง เพราะพระยาห์เวห์ได้กล่าวคำนี้
3The earth shall be utterly emptied, and clean despoiled; for the LORD hath spoken this word.
4แผ่นดินโศกเศร้าและร่วงโรย โลกอ่อนแรงและร่วงโรย ผู้สูงส่งในแผ่นดินอ่อนแรง
4The earth fainteth and fadeth away, the world faileth and fadeth away, the lofty people of the earth do fail.
5แผ่นดินเป็นมลทินเพราะผู้อยู่อาศัย พวกเขาฝ่าฝืนข้อบัญญัติ ละเมิดข้อกำหนด และทำลายพันธสัญญานิรันดร์
5The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.
6คำสาปจึงกลืนกินแผ่นดิน ผู้อยู่อาศัยถูกตัดสินว่ามีความผิด คนในแผ่นดินจึงถูกเผา เหลือผู้คนน้อย
6Therefore hath a curse devoured the earth, and they that dwell therein are found guilty; therefore the inhabitants of the earth waste away, and men are left few.
7เหล้าองุ่นใหม่โศกเศร้า เถาองุ่นอ่อนแรง ทุกคนที่ใจเคยรื่นเริงถอนใจ
7The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.
8ความสนุกจากรำมะนาหยุดลง เสียงผู้รื่นเริงสิ้นสุด ความยินดีจากพิณหยุดลง
8The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
9พวกเขาจะไม่ร้องเพลงขณะดื่มเหล้าองุ่น สุราจะขมสำหรับคนดื่ม
9They drink not wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
10เมืองที่สับสนพังแล้ว บ้านทุกหลังปิด ไม่มีใครเข้าไปได้
10Broken down is the city of wasteness; every house is shut up, that none may come in.
11มีเสียงร้องตามถนนเพราะเหล้าองุ่น ความยินดีทั้งหมดมืดลง ความรื่นเริงจากแผ่นดินสูญไป
11There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
12เมืองเหลือแต่ความร้าง ประตูเมืองถูกตีจนพัง
12In the city is left desolation, and the gate is smitten unto ruin.
13ท่ามกลางชนชาติทั้งหลายในแผ่นดิน จะเป็นอย่างนี้ เหมือนเมื่อเขย่าต้นมะกอก เหมือนผลองุ่นที่ตกเหลือหลังเก็บเกี่ยว
13For thus shall it be in the midst of the earth, among the peoples, as at the beating of an olive-tree, as at the gleanings when the vintage is done.
14คนเหล่านี้จะเปล่งเสียง โห่ร้องถึงความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ ร้องดังมาจากทะเล
14Those yonder lift up their voice, they sing for joy; for the majesty of the LORD they shout from the sea:
15ดังนั้น จงถวายเกียรติพระยาห์เวห์ในตะวันออก ถวายเกียรติพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ในเกาะต่างๆ ของทะเล!
15'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'
16พวกเราได้ยินบทเพลงจากสุดปลายแผ่นดิน เกียรติจงมีแก่คนเที่ยงธรรม! แต่ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าซูบโทรมลง! ข้าพเจ้าซูบโทรมลง! ข้าพเจ้าถึงคราววิบัติแล้ว!” คนทรยศทรยศ คนทรยศทำการทรยศอย่างยิ่ง
16From the uttermost part of the earth have we heard songs: 'Glory to the righteous.' But I say: I waste away, I waste away, woe is me! The treacherous deal treacherously; yea, the treacherous deal very treacherously.
17ความกลัว หลุม และบ่วง อยู่เหนือพวกเจ้าที่อาศัยบนแผ่นดิน
17Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of the earth.
18คนที่หนีจากเสียงอันน่ากลัวจะตกหลุม คนที่ขึ้นจากหลุมจะติดบ่วง เพราะหน้าต่างเบื้องบนเปิดออกแล้ว ฐานแผ่นดินสั่นสะเทือน
18And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the terror shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the trap; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth do shake;
19แผ่นดินแตกยับ แผ่นดินฉีกออก แผ่นดินสั่นอย่างรุนแรง
19The earth is broken, broken down, the earth is crumbled in pieces, the earth trembleth and tottereth;
20แผ่นดินจะโซเซเหมือนคนเมา แกว่งไปมาเหมือนเปลญวน การฝ่าฝืนของแผ่นดินจะหนักทับอยู่ มันจะล้มและไม่ลุกอีก
20The earth reeleth to and fro like a drunken man, and swayeth to and fro as a lodge; and the transgression thereof is heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
21ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษกองทัพของผู้สูงส่งในที่สูง และกษัตริย์แห่งแผ่นดินบนแผ่นดิน
21And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.
22พวกเขาจะถูกรวมเหมือนนักโทษในหลุม ถูกปิดไว้ในคุก หลังจากนั้นอีกหลายวันก็จะถูกจัดการ
22And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.
23แล้วดวงจันทร์จะอับอาย ดวงอาทิตย์จะอดสู เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพจะครองราชย์บนภูเขาศิโยนและในเยรูซาเล็ม ความรุ่งโรจน์จะอยู่ต่อหน้าผู้อาวุโสของพระองค์
23Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for the LORD of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before His elders shall be Glory.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.