อิสยาห์ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1วิบัติจงเกิดแก่อารีเอล! อารีเอล เมืองที่ดาวิดตั้งค่าย! ให้ปีผ่านไปอีกปี ให้เทศกาลเวียนมา
1Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add ye year to year, let the feasts come round!
2แล้วเราจะให้ความทุกข์แก่อารีเอล จะมีการไว้ทุกข์และคร่ำครวญ เธอจะเป็นเหมือนเตาไฟของแท่นบูชาสำหรับเรา
2Then will I distress Ariel, and there shall be mourning and moaning; and she shall be unto Me as a hearth of God.
3เราจะตั้งค่ายรอบเจ้าต่อสู้เจ้า วางทหารล้อมเจ้า สร้างเครื่องล้อมเมืองมาต่อสู้เจ้า
3And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
4เจ้าจะตกต่ำ พูดจากพื้นดิน พึมพำจากฝุ่น เสียงเจ้าจะเหมือนคนติดต่อวิญญาณที่ดังจากพื้นดิน คำพูดจะกระซิบจากฝุ่น
4And brought down thou shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of a ghost out of the ground, and thy speech shall chirp out of the dust.
5แต่ศัตรูมากมายของเจ้าจะเหมือนฝุ่นละเอียด ฝูงคนโหดร้ายจะเหมือนแกลบปลิวไป จะเกิดขึ้นฉับพลันในชั่วพริบตา
5But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; yea, it shall be at an instant suddenly —
6พระยาห์เวห์แห่งกองทัพจะมาเยือนเธอด้วยฟ้าร้อง แผ่นดินไหว เสียงดังสนั่น ลมหมุน พายุ และเปลวไฟเผาผลาญ
6There shall be a visitation from the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.
7ชนชาติมากมายที่รบกับอารีเอล ทั้งคนที่รบกับเธอและป้อมของเธอ คนที่ทำให้เธอทุกข์ จะเหมือนความฝัน นิมิตยามค่ำคืน
7And the multitude of all the nations that war against Ariel, even all that war against her, and the bulwarks about her, and they that distress her, shall be as a dream, a vision of the night.
8เหมือนคนหิวฝันว่าได้กิน แต่ตื่นมาก็ยังหิว หรือคนกระหายฝันว่าได้ดื่ม แต่ตื่นมาก็อ่อนแรงและยังกระหาย ชนชาติมากมายที่รบกับภูเขาศิโยนจะเป็นอย่างนั้น
8And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth, but he awaketh, and his soul is empty; or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh, but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite — so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
9จงหยุดและประหลาดใจ! ทำตัวให้ตาบอดแล้วตาบอดไป! พวกเขาเมา แต่ไม่ได้เมาเหล้าองุ่น โซเซ แต่ไม่ได้เพราะสุรา
9Stupefy yourselves, and be stupid! Blind yourselves, and be blind! ye that are drunken, but not with wine, that stagger, but not with strong drink.
10เพราะพระยาห์เวห์เทวิญญาณแห่งการหลับสนิทลงบนพวกเจ้า ปิดตาของพวกเจ้า คือผู้เผยพระวจนะ และคลุมศีรษะของพวกเจ้า คือผู้เห็นนิมิต
10For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes; the prophets, and your heads, the seers, hath He covered.
11นิมิตทั้งหมดเป็นเหมือนถ้อยคำในหนังสือที่ผนึกไว้สำหรับพวกเจ้า เมื่อยื่นให้คนอ่านหนังสือเป็นแล้วบอกว่า “โปรดอ่านนี่” เขาก็ตอบว่า “อ่านไม่ได้ เพราะผนึกไว้”
11And the vision of all this is become unto you as the words of a writing that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I cannot, for it is sealed';
12เมื่อยื่นหนังสือให้คนอ่านไม่เป็นแล้วบอกว่า “โปรดอ่านนี่” เขาก็ตอบว่า “ฉันอ่านหนังสือไม่เป็น”
12and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'
13พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ประชาชนนี้เข้ามาใกล้ด้วยปาก ให้เกียรติเราด้วยริมฝีปาก แต่พาใจออกห่างเรา ความยำเกรงที่พวกเขามีต่อเราเป็นเพียงคำสั่งมนุษย์ที่สอนกันมา
13And the Lord said: Forasmuch as this people draw near, and with their mouth and with their lips do honour Me, but have removed their heart far from Me, and their fear of Me is a commandment of men learned by rote;
14เราจึงจะทำสิ่งอัศจรรย์ในหมู่ประชาชนนี้ต่อไป ทั้งสิ่งอัศจรรย์และเรื่องน่าพิศวง ปัญญาของปราชญ์จะพินาศ ความเข้าใจของคนรอบคอบจะถูกซ่อนไว้”
14Therefore, behold, I will again do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the prudence of their prudent men shall be hid.
15วิบัติจงเกิดแก่คนที่ซ่อนแผนลึกจากพระยาห์เวห์ ทำงานในความมืด และพูดว่า “ใครเห็นพวกเรา?” “ใครรู้จักพวกเรา?”
15Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say: 'Who seeth us? and who knoweth us?'
16พวกเจ้ากลับตาลปัตรทุกสิ่ง! จะถือว่าช่างปั้นเหมือนดินหรือ จนสิ่งที่สร้างพูดถึงผู้สร้างว่า “เขาไม่ได้สร้างฉัน” หรือสิ่งที่ปั้นพูดถึงผู้ปั้นว่า “เขาไม่เข้าใจอะไร”?
16O your perversity! Shall the potter be esteemed as clay; that the thing made should say of him that made it: 'He made me not'; or the thing framed say of him that framed it: 'He hath no understanding?'
17อีกเพียงไม่นาน เลบานอนจะกลายเป็นไร่อุดมสมบูรณ์ และไร่อุดมสมบูรณ์จะถูกมองว่าเป็นป่าไม่ใช่หรือ?
17Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
18ในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคำในหนังสือ ตาคนตาบอดจะมองเห็นพ้นจากความมืดมัวและความมืด
18And in that day shall the deaf hear the words of a book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
19คนถ่อมตนจะยินดีในพระยาห์เวห์มากขึ้น คนยากจนจะรื่นเริงในพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
19The humble also shall increase their joy in the LORD, and the neediest among men shall exult in the Holy One of Israel.
20เพราะคนโหดร้ายจะหมดไป คนเยาะเย้ยจะสิ้นสุด ทุกคนที่คอยหาโอกาสทำชั่วจะถูกกำจัด
20For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;
21คือคนที่ใช้คำพูดทำให้ผู้อื่นถูกฟ้อง วางบ่วงให้คนที่ตักเตือน ณ ประตูเมือง และใช้พยานเท็จกีดกันคนบริสุทธิ์จากความยุติธรรม
21That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
22พระยาห์เวห์ผู้ไถ่อับราฮัมจึงกล่าวถึงเชื้อสายยาโคบว่า “ยาโคบจะไม่อับอายอีก ใบหน้าเขาจะไม่ซีดอีก
22Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale;
23เมื่อเห็นลูกๆ ของตน ผลงานจากมือเรา อยู่ท่ามกลางตน พวกเขาจะยกย่องนามเราว่าบริสุทธิ์ จะยกย่องพระผู้บริสุทธิ์แห่งยาโคบว่าบริสุทธิ์ และยำเกรงพระเจ้าแห่งอิสราเอล
23When he seeth his children, the work of My hands, in the midst of him, that they sanctify My name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
24คนที่จิตใจหลงผิดจะเข้าใจ คนที่บ่นจะรับคำสอน”
24They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn instruction.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.