อิสยาห์ 29
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1วิบัติจงเกิดแก่อารีเอล! อารีเอล เมืองที่ดาวิดตั้งค่าย! ให้ปีผ่านไปอีกปี ให้เทศกาลเวียนมา
1Вай де Ариел, де Ариел, четатя ын каре а тэбэрыт Давид! „Адэугаць ан ла ан ши лэсаць сэрбэториле сэ-шь факэ околул лор!
2แล้วเราจะให้ความทุกข์แก่อารีเอล จะมีการไว้ทุกข์และคร่ำครวญ เธอจะเป็นเหมือนเตาไฟของแท่นบูชาสำหรับเรา
2Апой, вой ымпресура пе Ариел; плынсете ши ӂемете вор фи ын еа ши четатя ва фи ка ун Ариел пентру Мине.
3เราจะตั้งค่ายรอบเจ้าต่อสู้เจ้า วางทหารล้อมเจ้า สร้างเครื่องล้อมเมืองมาต่อสู้เจ้า
3Кэч те вой ымпресура дин тоате пэрциле, те вой ынконжура ку чете де стрэжерь ши вой ридика ынтэритурь де шанцурь ымпотрива та.
4เจ้าจะตกต่ำ พูดจากพื้นดิน พึมพำจากฝุ่น เสียงเจ้าจะเหมือนคนติดต่อวิญญาณที่ดังจากพื้นดิน คำพูดจะกระซิบจากฝุ่น
4Вей фи доборыт ла пэмынт ши де аколо вей ворби ши дин цэрынэ ци се вор аузи ворбеле. Гласул тэу ва еши дин пэмынт ка ал уней нэлучь ши дин цэрынэ ыць вей шопти кувинтеле.
5แต่ศัตรูมากมายของเจ้าจะเหมือนฝุ่นละเอียด ฝูงคนโหดร้ายจะเหมือนแกลบปลิวไป จะเกิดขึ้นฉับพลันในชั่วพริบตา
5Дар мулцимя врэжмашилор тэй ва фи ка о пулбере мэрунтэ ши мулцимя асуприторилор ва фи ка плява каре збоарэ, ши ачаста деодатэ, ынтр-о клипэ.”
6พระยาห์เวห์แห่งกองทัพจะมาเยือนเธอด้วยฟ้าร้อง แผ่นดินไหว เสียงดังสนั่น ลมหมุน พายุ และเปลวไฟเผาผลาญ
6Де ла Домнул оштирилор ва вени педяпса, ку тунете, кутремуре де пэмынт ши покнет путерник, ку вижелие ши фуртунэ ши ку флакэра унуй фок мистуитор.
7ชนชาติมากมายที่รบกับอารีเอล ทั้งคนที่รบกับเธอและป้อมของเธอ คนที่ทำให้เธอทุกข์ จะเหมือนความฝัน นิมิตยามค่ำคืน
7Ши, ка ун вис, ка о ведение де ноапте, аша ва фи мулцимя нямурилор каре вор лупта ымпотрива луй Ариел, аша вор фи чей че се вор бате ымпотрива луй ши четэцуей луй, стрынгынду-л де апроапе.
8เหมือนคนหิวฝันว่าได้กิน แต่ตื่นมาก็ยังหิว หรือคนกระหายฝันว่าได้ดื่ม แต่ตื่นมาก็อ่อนแรงและยังกระหาย ชนชาติมากมายที่รบกับภูเขาศิโยนจะเป็นอย่างนั้น
8Дупэ кум чел флэмынд висязэ кэ мэнынкэ ши се трезеште ку стомакул гол ши дупэ кум чел ынсетат висязэ кэ бя ши се трезеште сторс де путерь ши ку сетя неастымпэратэ, тот аша ва фи ши ку мулцимя нямурилор каре вор вени сэ лупте ымпотрива мунтелуй Сионулуй.
9จงหยุดและประหลาดใจ! ทำตัวให้ตาบอดแล้วตาบอดไป! พวกเขาเมา แต่ไม่ได้เมาเหล้าองุ่น โซเซ แต่ไม่ได้เพราะสุรา
9Рэмынець ынкремениць ши уймиць! Ынкидець окий ши фиць орбь! Ей сунт бець, дар ну де вин; се клатинэ, дар ну дин причина бэутурилор тарь.
10เพราะพระยาห์เวห์เทวิญญาณแห่งการหลับสนิทลงบนพวกเจ้า ปิดตาของพวกเจ้า คือผู้เผยพระวจนะ และคลุมศีรษะของพวกเจ้า คือผู้เห็นนิมิต
10Чи пентру кэ Домнул а турнат песте вой ун дух де адормире; в-а ынкис окий, пророчилор, ши в-а акоперит капетеле, вэзэторилор.
11นิมิตทั้งหมดเป็นเหมือนถ้อยคำในหนังสือที่ผนึกไว้สำหรับพวกเจ้า เมื่อยื่นให้คนอ่านหนังสือเป็นแล้วบอกว่า “โปรดอ่านนี่” เขาก็ตอบว่า “อ่านไม่ได้ เพราะผนึกไว้”
11Де ачея тоатэ дескопериря думнезеяскэ а ажунс пентру вой ка ворбеле уней кэрць печетлуите. Дакэ о дай куйва каре штие сэ читяскэ ши-й зичь: „Я читеште!”, ел рэспунде: „Ну пот, кэч есте печетлуитэ!”
12เมื่อยื่นหนังสือให้คนอ่านไม่เป็นแล้วบอกว่า “โปรดอ่านนี่” เขาก็ตอบว่า “ฉันอ่านหนังสือไม่เป็น”
12Сау дакэ дай картя унуя каре ну штие сэ читяскэ ши-й зичь: „Я читеште!”, ел рэспунде: „Ну штиу сэ читеск.”
13พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ประชาชนนี้เข้ามาใกล้ด้วยปาก ให้เกียรติเราด้วยริมฝีปาก แต่พาใจออกห่างเรา ความยำเกรงที่พวกเขามีต่อเราเป็นเพียงคำสั่งมนุษย์ที่สอนกันมา
13Домнул зиче: „Кынд се апропие де Мине попорул ачеста, Мэ чинстеште ку гура ши ку бузеле, дар инима луй есте департе де Мине ши фрика пе каре о аре де Мине ну есте декыт о ынвэцэтурэ де датинэ оменяскэ.
14เราจึงจะทำสิ่งอัศจรรย์ในหมู่ประชาชนนี้ต่อไป ทั้งสิ่งอัศจรรย์และเรื่องน่าพิศวง ปัญญาของปราชญ์จะพินาศ ความเข้าใจของคนรอบคอบจะถูกซ่อนไว้”
14Де ачея вой лови ярэшь пе попорул ачеста ку семне ши минунь дин че ын че май минунате, аша кэ ынцелепчуня ынцелепцилор луй ва пери ши причеперя оаменилор луй причепуць се ва фаче невэзутэ.”
15วิบัติจงเกิดแก่คนที่ซ่อนแผนลึกจากพระยาห์เวห์ ทำงานในความมืด และพูดว่า “ใครเห็นพวกเรา?” “ใครรู้จักพวกเรา?”
15Вай де чей че ышь аскунд плануриле динаинтя Домнулуй, каре ышь фак фаптеле ын ынтунерик ши зик: „Чине не веде ши чине не штие?”
16พวกเจ้ากลับตาลปัตรทุกสิ่ง! จะถือว่าช่างปั้นเหมือนดินหรือ จนสิ่งที่สร้างพูดถึงผู้สร้างว่า “เขาไม่ได้สร้างฉัน” หรือสิ่งที่ปั้นพูดถึงผู้ปั้นว่า “เขาไม่เข้าใจอะไร”?
16Стрикаць че сунтець! Оаре оларул требуе привит ка лутул сау поате лукраря сэ зикэ деспре лукрэтор: „Ну м-а фэкут ел”? Сау поате васул сэ зикэ деспре олар: „Ел ну се причепе”?
17อีกเพียงไม่นาน เลบานอนจะกลายเป็นไร่อุดมสมบูรณ์ และไร่อุดมสมบูรณ์จะถูกมองว่าเป็นป่าไม่ใช่หรือ?
17Песте пуцинэ време, Либанул се ва префаче ын помет, ши пометул ва фи сокотит ка о пэдуре!
18ในวันนั้น คนหูหนวกจะได้ยินถ้อยคำในหนังสือ ตาคนตาบอดจะมองเห็นพ้นจากความมืดมัวและความมืด
18Ын зиуа ачея, сурзий вор аузи кувинтеле кэрций ши окий орбилор, избэвиць де негурэ ши ынтунерик, вор ведя.
19คนถ่อมตนจะยินดีในพระยาห์เวห์มากขึ้น คนยากจนจะรื่นเริงในพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
19Чей ненорочиць се вор букура тот май мулт ын Домнул ши сэрачий се вор весели де Сфынтул луй Исраел.
20เพราะคนโหดร้ายจะหมดไป คนเยาะเย้ยจะสิ้นสุด ทุกคนที่คอยหาโอกาสทำชั่วจะถูกกำจัด
20Кэч асуприторул ну ва май фи, батжокориторул ва пери ши тоць чей че пындяу нелеӂюиря вор фи нимичиць:
21คือคนที่ใช้คำพูดทำให้ผู้อื่นถูกฟ้อง วางบ่วงให้คนที่ตักเตือน ณ ประตูเมือง และใช้พยานเท็จกีดกันคนบริสุทธิ์จากความยุติธรรม
21чей че осындяу пе алций ла жудекатэ, ынтиндяу курсе куй ый ынфрунтау ла поарта четэций ши нэпэстуяу фэрэ темей пе чел невиноват.
22พระยาห์เวห์ผู้ไถ่อับราฮัมจึงกล่าวถึงเชื้อสายยาโคบว่า “ยาโคบจะไม่อับอายอีก ใบหน้าเขาจะไม่ซีดอีก
22Де ачея аша ворбеште Домнул кэтре каса луй Иаков, Ел, каре а рэскумпэрат пе Авраам: „Акум Иаков ну ва май роши де рушине ши ну и се ва май ынгэлбени фаца акум.
23เมื่อเห็นลูกๆ ของตน ผลงานจากมือเรา อยู่ท่ามกลางตน พวกเขาจะยกย่องนามเราว่าบริสุทธิ์ จะยกย่องพระผู้บริสุทธิ์แห่งยาโคบว่าบริสุทธิ์ และยำเกรงพระเจ้าแห่งอิสราเอล
23Кэч, кынд вор ведя ей, кынд вор ведя копиий лор, ын мижлокул лор, лукраря мынилор Меле, Ымь вор сфинци Нумеле; вор сфинци пе Сфынтул луй Иаков ши се вор теме де Думнезеул луй Исраел.
24คนที่จิตใจหลงผิดจะเข้าใจ คนที่บ่นจะรับคำสอน”
24Чей рэтэчиць ку духул вор кэпэта причепере ши чей че кыртяу вор луа ынвэцэтурэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.