โคโลสี 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1เปาโล อัครทูตของพระคริสต์เยซูตามพระประสงค์ของพระเจ้า และทิโมธีพี่น้องของเรา
1Павел, апостол ал луй Исус Христос прин воя луй Думнезеу, ши фрателе Тимотей,
2ถึงผู้บริสุทธิ์และพี่น้องผู้ซื่อสัตย์ในพระคริสต์ที่เมืองโคโลสี ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
2кэтре сфинций ши фраций крединчошь ын Христос, каре сунт ын Колосе: Хар ши паче де ла Думнезеу, Татэл ностру, ши де ла Домнул Исус Христос.
3เราขอบคุณพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา และอธิษฐานเพื่อพวกคุณเสมอ
3Мулцумим луй Думнезеу, Татэл Домнулуй ностру Исус Христос, кэч не ругэм неынчетат пентру вой,
4เพราะเราได้ยินถึงความเชื่อของพวกคุณในพระคริสต์เยซู และความรักที่พวกคุณมีต่อผู้บริสุทธิ์ทุกคน
4ши ам аузит деспре крединца воастрэ ын Христос Исус ши деспре драгостя пе каре о авець фацэ де тоць сфинций
5เพราะความหวังที่เก็บไว้สำหรับพวกคุณในสวรรค์ ซึ่งพวกคุณเคยได้ยินมาก่อนจากถ้อยคำแห่งความจริง คือข่าวดี
5дин причина нэдеждий каре вэ аштяптэ ын черурь ши деспре каре аць аузит май ынаинте ын кувынтул адевэрулуй Евангелией,
6ข่าวดีนี้มาถึงพวกคุณแล้ว และกำลังเกิดผลและเติบโตไปทั่วโลก เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในหมู่พวกคุณ ตั้งแต่วันที่พวกคุณได้ยินและรู้จักพระคุณของพระเจ้าอย่างแท้จริง
6каре а ажунс пынэ ла вой ши есте ын тоатэ лумя, унде дэ роаде ши мерӂе крескынд, ка ши ынтре вой. Ши ачаста, дин зиуа ын каре аць аузит ши аць куноскут харул луй Думнезеу, ын адевэр,
7พวกคุณได้เรียนรู้เรื่องนี้จากเอปาฟรัส เพื่อนร่วมรับใช้ที่รักของเรา เขาเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระคริสต์เพื่อพวกคุณ
7кум аць ынвэцат де ла Епафрас, пряюбитул ностру товарэш де службэ. Ел есте ун крединчос служитор ал луй Христос пентру вой
8และเขายังเล่าให้เราฟังถึงความรักของพวกคุณในพระวิญญาณ
8ши не-а ворбит деспре драгостя воастрэ ын Духул.
9ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่วันที่เราได้ยินเรื่องนี้ เราก็ไม่หยุดอธิษฐานและวิงวอนเพื่อพวกคุณ ขอให้พวกคุณเต็มเปี่ยมด้วยความรู้ถึงพระประสงค์ของพระองค์ พร้อมด้วยปัญญาและความเข้าใจทางวิญญาณทุกด้าน
9Де ачея ши ной, дин зиуа кынд ам аузит ачесте лукрурь, ну ынчетэм сэ не ругэм пентру вой ши сэ черем сэ вэ умплець де куноштинца воий Луй, ын орьче фел де ынцелепчуне ши причепере духовничяскэ;
10เพื่อพวกคุณจะดำเนินชีวิตอย่างสมกับองค์พระผู้เป็นเจ้า และเป็นที่พอใจของพระองค์ในทุกด้าน โดยเกิดผลในงานดีทุกอย่าง และเติบโตขึ้นในการรู้จักพระเจ้า
10пентру ка астфел сэ вэ пуртаць ынтр-ун кип вредник де Домнул, ка сэ-Й фиць плэкуць ын орьче лукру, адукынд роаде ын тот фелул де фапте буне ши крескынд ын куноштинца луй Думнезеу,
11ขอให้พวกคุณเข้มแข็งด้วยพลังทุกด้าน ตามกำลังแห่งพระสิริของพระองค์ เพื่อจะอดทนและพากเพียรได้อย่างเต็มที่ด้วยความยินดี
11ынтэриць ку тоатэ путеря, потривит ку тэрия славей Луй, пентру орьче рэбдаре ши ынделунгэ рэбдаре ку букурие,
12และขอบคุณพระบิดา ผู้ทำให้เราพร้อมที่จะมีส่วนในมรดกของผู้บริสุทธิ์ในความสว่าง
12мулцуминд Татэлуй, каре в-а ынвредничит сэ авець парте де моштениря сфинцилор, ын луминэ.
13พระองค์ช่วยเราให้พ้นจากอำนาจของความมืด และย้ายเราเข้าสู่อาณาจักรของพระบุตรที่พระองค์รัก
13Ел не-а избэвит де суб путеря ынтунерикулуй ши не-а стрэмутат ын Ымпэрэция Фиулуй драгостей Луй,
14ในพระบุตรนั้น เราได้รับการไถ่ คือการยกโทษบาปของเรา
14ын каре авем рэскумпэраря, прин сынӂеле Луй, ертаря пэкателор.
15พระองค์เป็นภาพของพระเจ้าผู้ที่ไม่มีใครมองเห็น เป็นบุตรหัวปีของสิ่งสร้างทั้งปวง
15Ел есте кипул Думнезеулуй челуй невэзут, Чел Ынтый Нэскут дин тоатэ зидиря.
16เพราะพระองค์สร้างทุกสิ่ง ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก สิ่งที่มองเห็นและสิ่งที่มองไม่เห็น ไม่ว่าจะเป็นบัลลังก์ อำนาจปกครอง บรรดาผู้ครอง หรือผู้มีอำนาจ ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นผ่านพระองค์และเพื่อพระองค์
16Пентру кэ прин Ел ау фост фэкуте тоате лукруриле каре сунт ын черурь ши пе пэмынт, челе вэзуте ши челе невэзуте: фие скауне де домний, фие дрегэторий, фие домний, фие стэпынирь. Тоате ау фост фэкуте прин Ел ши пентру Ел.
17พระองค์มีอยู่ก่อนทุกสิ่ง และทุกสิ่งยึดโยงอยู่ด้วยกันในพระองค์
17Ел есте май ынаинте де тоате лукруриле ши тоате се цин прин Ел.
18พระองค์เป็นศีรษะของร่างกาย คือประชาคม พระองค์เป็นจุดเริ่มต้น เป็นบุตรหัวปีจากบรรดาผู้ตาย เพื่อพระองค์จะเป็นผู้สูงสุดในทุกสิ่ง
18Ел есте Капул трупулуй, ал Бисеричий. Ел есте ынчепутул, Чел Ынтый Нэскут динтре чей морць, пентру ка ын тоате лукруриле сэ айбэ ынтыетате.
19เพราะความเต็มเปี่ยมทั้งสิ้นพอใจที่จะดำรงอยู่ในพระองค์
19Кэч Думнезеу а врут ка тоатэ плинэтатя сэ локуяскэ ын Ел
20และความเต็มเปี่ยมนั้นพอใจที่จะทำให้ทุกสิ่งคืนดีกับตนเองโดยพระองค์ ไม่ว่าสิ่งบนแผ่นดินโลกหรือสิ่งในสวรรค์ โดยพระองค์ได้สร้างสันติสุขด้วยเลือดบนกางเขนของพระองค์
20ши сэ ымпаче тотул ку Сине прин Ел, атыт че есте пе пэмынт, кыт ши че есте ын черурь, фэкынд паче прин сынӂеле кручий Луй.
21ครั้งหนึ่งพวกคุณเคยห่างเหินและเป็นศัตรูในความคิด ท่ามกลางการกระทำอันชั่วร้ายของพวกคุณ
21Ши пе вой, каре одиниоарэ ераць стрэинь ши врэжмашь прин гындуриле ши прин фаптеле воастре реле, Ел в-а ымпэкат акум
22แต่บัดนี้พระองค์ได้ทำให้พวกคุณคืนดีกับพระองค์แล้ว ผ่านความตายในร่างกายที่เป็นเนื้อหนังของพระคริสต์ เพื่อจะนำพวกคุณมาอยู่ต่อหน้าพระองค์อย่างบริสุทธิ์ ไม่มีข้อบกพร่อง และไม่มีที่ติ
22прин трупул Луй де карне, прин моарте, ка сэ вэ факэ сэ вэ ынфэцишаць ынаинтя Луй сфинць, фэрэ приханэ ши фэрэ винэ;
23หากพวกคุณยังคงอยู่ในความเชื่ออย่างมั่นคง มีรากฐานแน่นหนา และไม่ถูกดึงออกจากความหวังของข่าวดีที่พวกคุณได้ยิน ข่าวดีนี้ได้รับการประกาศแก่สิ่งสร้างทั้งปวงใต้ฟ้า และข้าพเจ้าเปาโลได้เป็นผู้รับใช้ของข่าวดีนี้
23негрешит, дакэ рэмынець ши май департе ынтемеяць ши неклинтиць ын крединцэ, фэрэ сэ вэ абатець де ла нэдеждя Евангелией пе каре аць аузит-о, каре а фост проповэдуитэ орькэрей фэптурь де суб чер ши ал кэрей служитор ам фост фэкут еу, Павел.
24บัดนี้ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในความทุกข์ที่รับเพื่อพวกคุณ และในเนื้อหนังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากำลังเติมเต็มส่วนที่ยังขาดอยู่ของความทุกข์ยากของพระคริสต์ เพื่อร่างกายของพระองค์ ซึ่งก็คือประชาคม
24Мэ букур акум ын суферинцеле меле пентру вой; ши ын трупул меу ымплинеск че липсеште суферинцелор луй Христос, пентру трупул Луй, каре есте Бисерика.
25ข้าพเจ้าได้เป็นผู้รับใช้ของประชาคม ตามหน้าที่ดูแลที่พระเจ้ามอบแก่ข้าพเจ้าเพื่อพวกคุณ เพื่อทำให้ถ้อยคำของพระเจ้าสำเร็จครบถ้วน
25Служиторул ей ам фост фэкут еу, дупэ испрэвничия пе каре мь-а дат-о Думнезеу пентру вой, ка сэ ынтреӂеск Кувынтул луй Думнезеу.
26คือความลับที่ซ่อนเร้นมาตลอดหลายยุคและหลายชั่วอายุคน แต่บัดนี้ความลับนั้นได้รับการเปิดเผยแก่ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์แล้ว
26Вряу сэ зик: тайна цинутэ аскунсэ дин вешничий ши ын тоате вякуриле, дар дескоперитэ акум сфинцилор Луй,
27พระเจ้าพอใจให้ผู้บริสุทธิ์เหล่านี้รู้ว่า ความลับนี้ท่ามกลางคนต่างชาติมีความมั่งคั่งแห่งพระสิริเพียงใด นั่นคือพระคริสต์อยู่ในพวกคุณ ซึ่งเป็นความหวังแห่งพระสิริ
27кэрора Думнезеу а воит сэ ле факэ куноскут каре есте богэция славей тайней ачестея ынтре нямурь, ши ануме Христос ын вой, нэдеждя славей.
28เราประกาศพระองค์ ตักเตือนทุกคน และสอนทุกคนด้วยปัญญาทุกอย่าง เพื่อเราจะนำทุกคนมาให้อยู่ในความสมบูรณ์ในพระคริสต์เยซู
28Пе Ел Ыл проповэдуим ной ши сфэтуим пе орьче ом ши ынвэцэм пе орьче ом ын тоатэ ынцелепчуня, ка сэ ынфэцишэм пе орьче ом десэвыршит ын Христос Исус.
29เพื่อสิ่งนี้ ข้าพเจ้าจึงตรากตรำและต่อสู้ ตามการทำงานของพระองค์ที่สำแดงพลังอยู่ในตัวข้าพเจ้า
29Ятэ ла че лукрез еу ши мэ лупт дупэ лукраря путерий Луй, каре лукрязэ ку тэрие ын мине.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.