イザヤ書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
1A IA hoi, o Iehova, ka Haku o na kaua, E lawe ana ia i na kookoo a pau, Mai ko Ierusalema, a mai ka Iuda aku, I ke kookoo a pau ma ka ai, i ke kookoo a pau ma ka wai,
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
2I ka mea ikaika, a me ke kanaka koa, I ka lunakanawai, a me ke kaula. I ka mea kilokilo, a me ka mea kahiko;
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
3I ka lunakanalima, a me ke kanaka koikoi, I ke kakaolelo, a me ka mea ike i na hana, I ka mea no hoi i akamai i ka hoowalewale moo.
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
4E haawi aku no hoi au, e noho na kamalii maluna o lakou, E noho alii no na keiki uuku maluna o lakou.
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
5E hookaumahaia na kanaka, kekahi e kekahi, A me ke kanaka hoi e kona hoa; A e hookiekie no ka mea opiopio maluna o ka mea kahiko, A me ka mea i hoowahawahaia maluna o ka mea hanohano.
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
6E lalau no ke kanaka i kona hoahanau o ka hale o kona makuakane, me ka olelo iho, Ea, he aahu no kou, e noho alii oe maluna o makou, Malalo hoi o kou lima keia pilikia.
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
7Ia la la, e hookiekie no kela i kona leo, me ka olelo mai, Aole au e noho hooponopono maluna o oukou, No ka mea, aohe ai ma ko'u hale, aole hoi he mea aahu; Mai hoonoho ia'u i alii maluna o kanaka;
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
8No ka mea, ua kulanalana o Ierusalema, ua haule hoi o Iuda; No ke ku e o ko lakou elelo a me ka lakou hana ia Iehova, E hoonaukiuki aku i kona mau maka hanohano.
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
9O ka ike ana i ko lakou helehelena ka i hoike no lakou; Ke hai nei hoi lakou i ko lakou hewa e like me Sodoma, Aole lakou i hoole. Auwe ko lakou poe uhane! No ka mea, ua lawe mai lakou i ka hewa maluna o lakou iho.
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
10E olelo aku oukou i na mea i pono, e pomaikai lakou, No ka mea, e ai no lakou i ka hua o ka lakou hana ana.
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
11Auwe hoi ka mea i hewa! e poino no ia; E haawiia'ku nana ka uku o kona mau lima.
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
12O ko'u poe kanaka, o na kamal i ko lakou poe luna alunu, O na wahine hoi ka i noho alii maluna o lakou. E kuu poe kanaka, he poe hoolalau kou poe alakai, A ke hoopau nei lakou i ko oukou mau alanui.
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
13Ke ku nei no o Iehova e hoakaka mai, Ua ku no ia iluna e hooponopono i na kanaka.
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
14E hele mai ana no o Iehova e hoopai, I na lunakahiko o kona poe kanaka, a me ko lakou poe alii: Ua hoopau oukou i na pawaina; Aia hoi ma ko oukou hale ka waiwai kaili wale ia o ka poe hune.
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
15No ke aha la oukou e hookaumaha nei i ko'u poe kanaka? A e anai i na maka o ka poe hune? Wahi a ka Haku, o Iehova o na kaua.
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
16Ua olelo mai no hoi o Iehova, No ka laua haakei o na kaikamahine o Ziona, A hele me ka oeoe o na a-i, A me ka makaleho hilahila ole; He hele hooioi ko lakou hele, A kanikani na kupee o ko lakou wawae:
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
17E hooolohelohe no ka Haku i ka pikopoo o na kaikamahine o Ziona, E hoike no o Iehova i ko lakou wahi hilahila,
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
18Ia la la, e lawe aku no ka Haku i ko lakou mea e nani ai, I na kupee wawae, A me na upena papale oho, A me na lei o ka a i;
19耳飾り、腕輪、ベール、
19I na gula pepeiao, a me na kupee lima, A me na pale kalukalu;
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
20I na papale hainaka, a me na kaula kupee wawae, I na kaei, a me na hue laau ala, A me na mea pale akua;
21印章指輪、鼻輪、
21I na komolima, a me na gula ihu,
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
22I na aahu kuai nui, a me na holoku, I na kalukalu nui, a me na hipuu kala;
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
23I na aniani nana, a me na palule, I na ribina lei o ke poo, A me na aahu nui.
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
24Ma kahi i aala, e pilau ana no, Ma kahi kaei, he kaula, Ma ke oho owili e ohule ana no, Ma kahi o ka pa-u hanohano, he kaei inoino, Ma kahi maikai e paawela ana no.
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
25E haule no kou poe kanaka i ka pahikaua, A me kou poe koa hoi ma ke kaua.
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
26E uwe, a e u hoi kona mau pukapa, A e noho neoneo oia ma ka lepo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.