イザヤ書 56
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1主はこう言われる。 「公正を守り、 正しいことを行え。 わたしの救いは近く、 わたしの義はまもなく現されるからだ。
1KE i mai nei o Iehova penei, E malama oukou i ka pono, a e hana hoi i ka maikai; No ka mea, kokoke no e hiki mai ko'u ola, A me ko'u pono i ka hoikeia.
2これを行う人、 これを堅く守る人の子は幸いである。 安息日を汚さずに守り、 その手をどんな悪からも守る者は幸いである。」
2Pomaikai ke kanaka hana i keia, A me ke keiki a ke kanaka i hoopaa iho ia mea; Ka mea malama i ka la sabati, aole hoohaumia ia, Ka mea malama i kona lima, aole hana i kekahi mea hewa.
3主に加わった外国人は、 「主は必ず私をその民から引き離す」と言ってはならない。 宦官も、「見よ、私は枯れた木だ」と言ってはならない。
3Mai olelo nae ke keiki a ka malihini, Ka mea i hoopili ia ia iho ia Iehova, me ka i iho, Ua hookaawale loa o Iehova ia'u mai kona poe kanaka aku: Mai olelo hoi ka mea i poaia, Aia hoi! he laau maloo no wau.
4主はこう言われる。「わたしの安息日を守り、 わたしの喜ぶことを選び、 わたしの契約を堅く守る宦官たちに、
4No ka mea, penei i olelo mai ai o Iehova i na mea i poaia, I ka poe malama i ko'u la sabati, A makemake hoi i na mea a'u i olioli ai, A hoopaa hoi i ka'u berita;
5わたしは自分の家と城壁の内に、 息子や娘にまさる記念と名を与える。 断ち切られることのない永遠の名を彼らに与える。
5Ia lakou no wau e haawi aku ai, Maloko o ko'u hale, a maloko o ko'u mau pa, I kuleana, a i inoa hoi i oi aku ka maikai mamua o na keikikane, a me na kaikamahine; A e haawi no wau ia lakou i inoa mau loa e hooki ole ia'i.
6また、主に加わって主に仕え、 主の御名を愛し、 そのしもべとなる外国人、 安息日を汚さずに守り、 わたしの契約を堅く守るすべての者を、
6A o na keikikane hoi a ka malihini, Ka poe hoopili ia lakou iho ia Iehova, E malama ia ia, a e aloha aku i ka inoa o Iehova, I lilo lakou i poe kauwa nana, O kela mea keia mea i malama i ka la sabati, aole hoohaumia ia, A hoopaa hoi i ka'u berita;
7わたしの聖なる山に連れて来て、 わたしの祈りの家で喜ばせる。 彼らの全焼のささげ物といけにえは、 わたしの祭壇の上で受け入れられる。 わたしの家は、すべての民の祈りの家と呼ばれるからだ。」
7O lakou no ka'u e lawe ai i ko'u mauna hoano, A e hoohauoli au ia lakou maloko o ko'u hale pule: E maliuia ko lakou mohaikuni, a me ko lakou alana maluna o ko'u kuahu; No ka mea, e kapaia ko'u hale, He hale pule no na lahuikanaka a pau.
8イスラエルから追い散らされた者たちを集める主なる神は言われる。 「すでに彼のもとに集められた者たちに加えて、 わたしはさらにほかの者たちを彼のもとに集める。」
8Ke i mai nei o Iehova, ka Haku, Ka mea hooiliili i ka mea aea o ka Iseraela, E hooiliili au i kekahi poe e ae, io na la, Okoa ka poe i hooiliiliia.
9野のすべての獣よ、 森のすべての獣よ、 食い尽くしに来い。
9E na holoholona a pau o ke kula, e hele mai oukou e ai; O na holoholona hoi a pau o ka ululaau.
10イスラエルの見張りたちは目が見えず、 みな知識がない。 彼らはみな、ほえることのできない、 口のきけない犬だ。 夢を見て横たわり、まどろむことを好む。
10Ua makapo kona poe kiai, ua naaupo no lakou a pau; O lakou a pau, he poe ilio walaau ole, Aole hiki ia lakou ke hae; E hiamoe ana, e moe ana ilalo no hoi, e makemake ana i ka hiamoe.
11しかも、その犬たちは貪欲で、 決して満足することがない。 彼らは悟ることのできない羊飼いたちだ。 みな自分の道へ向かい、 一人残らず自分の利益を求めている。
11Oia, he poe ilio pololi wale, Aole i ike lakou i ka maona; He poe kahuhipa lakou hiki ole ke hoomaopopo; Huli no lakou a pau i ko lakou aoao iho, O kela mea keia mea i kona waiwai panee, ma kona wahi iho.
12彼らは言う。「さあ、私はぶどう酒を持って来よう。 われわれは濃い酒を存分に飲もう。 明日も今日と同じで、 しかも、さらに大いなる日となる。」
12E hele mai, a na'u no e lawe mai i ka waina, [wahi a lakou,] A e inu kakou i ka mea awaawa a ona; A e like pu ana ka la apopo mo keia la, a e oi nui aku no hoi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.