イザヤ書 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1国々よ、近づいて聞け。 諸国の民よ、耳を傾けよ。 地とそこに満ちるすべてのもの、 世界とそこから生じるすべてのものは聞け。
1Haʻu ke ofi, ʻakimoutolu ʻae ngaahi puleʻanga, ʻo fanongo; pea fakafanongo, ʻakimoutolu ʻae kakai: tuku ke fanongo ʻa māmani, mo ia kotoa pē ʻoku ʻi ai; ʻa māmani, mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku tupu mei ai.
2主はすべての国々に激しく怒り、 そのすべての軍勢に憤っておられる。 主は彼らを完全に滅ぼし、 ほふられるままにされた。
2He ʻoku ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻae tuputāmaki ʻa Sihova, mo hono houhau lahi ʻoku ʻi honau ngaahi kongakau kotoa pē: kuo ne fakaʻauha mālie ʻakinautolu, kuo ne tukuange ʻakinautolu ke tāmateʻi.
3彼らの殺された者たちは投げ捨てられ、 その死体から悪臭が立ち上る。 山々は彼らの血で溶ける。
3Mo ʻenau mate foki ʻe lī kituʻa, pea ʻe ʻalu hake ʻae namuhāhā mei honau ʻangaʻanga, pea ʻe molū ʻo vai ʻae ngaahi moʻunga ʻi honau toto.
4天のすべての軍勢は消え去り、 天は巻物のように巻かれる。 そのすべての軍勢は、 ぶどうの木やいちじくの木から葉がしおれ落ちるように、しおれ落ちる。
4Pea ʻe vela ʻo vai ʻae ngaahi kautau kotoa pē ʻoe langi, pea ʻe tākai ʻae ngaahi langi ʻo hangē ko e takainga pepa: pea ʻe tō ki lalo ʻa honau tokolahi, ʻo hangē ko e ngangana ʻoe lau mei he vaine, pea tatau mo e fiki ʻoku tō mei he ʻakau ko e fiki.
5わたしの剣は天で十分に血を飲んだ。 見よ、それは裁きのために、 エドムと、わたしが呪った民の上に下る。
5He kuo toʻo ʻa ʻeku heletā ʻi he langi: Vakai, ʻe ʻalu hifo ia ki Itumia, pea ki he kakai ʻo hoku houhau, ke totongi.
6主の剣は血で満ち、 脂肪に覆われている。 子羊と雄やぎの血、 雄羊の腎臓の脂肪で覆われている。 主がボツラでいけにえをささげ、 エドムの地で大いなる虐殺を行われるからだ。
6Kuo fonu ʻae heletā ʻa Sihova ʻi he toto, kuo pani ia ʻi he ngako, pea ʻi he toto ʻoe fanga lami mo e fanga kosi, ʻi he ngako ʻoe kofuua ʻoe fanga sipitangata: he ʻoku ʻia Sihova ʻae feilaulau ʻi Posela, pea mo e tāmateʻi lahi ʻi he fonua ko Itumia.
7野牛も彼らとともに倒れ、 若い雄牛も力強い雄牛とともに倒れる。 その地は血に酔い、 そのちりは脂肪でぬれる。
7Pea ʻe ʻalu hifo mo kinautolu ʻae fanga liimi, mo e fanga pulu fakataha mo e fanga pulu tangata; pea ʻe konā honau fonua ʻi he toto, pea ʻe koloaʻia ʻae kelekele ʻi he ngako.
8主には復讐の日、 シオンの訴えに報いる年があるからだ。
8He ko e ʻaho ia ʻoe houhau ʻo Sihova, pea ko e taʻu ʻoe ngaahi totongi kiate ia ʻoku fakahaofi ʻa Saione.
9エドムの川々は瀝青に変わり、 そのちりは硫黄に変わり、 その地は燃える瀝青となる。
9Pea ʻe liliu ʻae ngaahi vaitafe ʻo ia ko e pulu, pea mo e efu ʻo ia ko e sulifa, pea ko e fonua ko ia ʻe hoko ko e pulu vela.
10それは夜も昼も消されず、 その煙は永遠に立ち上る。 代々にわたって荒れ果て、 いつまでも、そこを通る者はいない。
10ʻE ʻikai fuʻifuʻi ia ʻi he pō pe ʻi he ʻaho; ʻe ʻalu hake taʻengata ʻae kohu mei ai: ʻe lala ia mei he toʻutangata ki he toʻutangata; ʻe ʻikai fou ai ha taha ʻo taʻengata pea taʻengata.
11ペリカンとやまあらしがそこを所有し、 ふくろうとからすがそこに住む。 主はその上に混沌の測り縄を伸ばし、 空虚の下げ振りを下ろされる。
11Ka e maʻu ia ʻe he komolaniti pea mo e pitane; ʻe nofo ai ʻae lulu mo e leveni: pea te ne falō ki ai ʻae afo ʻae fakaʻauha, pea mo e fua ʻoe fakaʻosiʻosi.
12その高貴な者たちを王に立てようとしても、そこにはだれもいない。 その高官たちはみな、無に帰す。
12Te nau ui honau houʻeiki ki he puleʻanga, ka e ʻikai ha taha ʻi ai, pea ko e meʻa noa pe hono houʻeiki kotoa pē.
13その宮殿にはいばらが生え、 その要塞にはいらくさとあざみが生える。 そこはジャッカルの住みか、 だちょうの庭となる。
13Pea ʻe tutu ʻae ʻakau talatala ʻi hono ngaahi fale fakaʻeiʻeiki, ko e ʻakau veli mo e ʻakau talatala ʻi hono ngaahi kolo: pea ʻe hoko ia ko e nofoʻanga ʻoe fanga talākoni, pea ko e potu ʻoe fanga lulu.
14荒野の獣は狼と出会い、 野やぎは仲間を呼ぶ。 そこには夜の生き物も住み着き、 自分の休む場所を見つける。
14ʻE fetaulaki ʻae manu fekai ʻoe toafa mo e manu fekai ʻoe motu, pea ʻe tangi ʻae sataia ki hono toko ua; pea ʻe mālōlō ai ʻae lulu ʻoku tangi, pea ʻilo ai moʻona ha mālōlōʻanga.
15矢蛇はそこに巣を作って卵を産み、 それをかえし、自分の陰の下に集める。 とびもそれぞれ連れ合いとともに、そこに集まる。
15ʻE ngaohi ʻi ai ʻe he motuʻa lulu hono pununga, pea fakatō, pea fōfoaʻi, pea tānaki ki hono malumalu: ʻe tānaki foki ʻi ai ʻae ngaahi volita, taki taha mo hono hoa.
16主の書を調べて読め。 これらのうち、一つも欠けることはなく、 連れ合いを欠くものもない。 わたしの口が命じ、 主の霊がそれらを集められたからだ。
16Kumi ʻakimoutolu ʻi he tohi ʻa Sihova, pea lau; ʻe ʻikai ha taha ʻi he ngaahi meʻa ni ʻe taʻehoko, ʻe ʻikai masiva ha taha ʻi hono hoa: he kuo fekau ia ʻe hoku ngutu, pea ko hono laumālie kuo tānaki ʻe ia ʻakinautolu.
17主はそれらのためにくじを引き、 御手で測り縄を用いて、その地を分け与えられた。 それらは永遠にそこを所有し、 代々にわたってそこに住む。
17Pea kuo ne talotalo ʻe ia maʻanautolu, pea ko hono nima kuo vaheʻi ia kiate kinautolu ʻaki ʻae afo: te nau maʻu ia ʻo lauikuonga, pea te nau nofo ai mei he toʻutangata ki he toʻutangata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.