イザヤ書 55
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1「さあ、渇いている者はみな、水のところに来なさい。 金のない者も来て、買って食べなさい。 さあ、金も代価も払わずに、ぶどう酒と乳を買いなさい。
1“Vakai mai, ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku fieinu, haʻu ki he ngaahi vai, pea mo ia ʻoku ʻikai haʻane paʻanga; mou haʻu, ʻo fakatau, pea kai; ʻio, haʻu ʻo fakatau uaine mo e huʻahuhu taʻehapaʻanga pea taʻehatotongi.
2なぜ、パンでないもののために金を払い、 満たすことのできないもののために働くのか。 わたしによく聞き従い、良いものを食べよ。 豊かなもので、あなたがたの心を喜ばせよ。
2Ko e hā ʻoku mou ʻatu ai ʻae paʻanga ki he meʻa ʻoku ʻikai ko e mā? Mo hoʻomou ngāue ki he meʻa ʻoku ʻikai fakamākona? Mou fanongo ʻo tokanga kiate au, pea mou kai ʻaia ʻoku lelei, pea tuku ke fiefia homou laumālie ʻi he meʻakai lelei lahi.
3耳を傾けて、わたしのもとに来なさい。 聞け。そうすれば、あなたがたは生きる。 わたしはあなたがたと永遠の契約を結び、ダビデへの確かな慈しみを与える。
3Fakatokangaʻi homou telinga, pea haʻu kiate au fanongo, pea ʻe moʻui homou laumālie, pea te u fai ʻae fuakava taʻengata mo kimoutolu, ʻio, ʻae ngaahi ʻaloʻofa tuʻumaʻu kia Tevita.
4見よ、わたしは彼を諸国の民への証人、 諸国の民の指導者、司令官として立てた。
4Vakai, kuo u foaki ia ko e fakamoʻoni ki he kakai, ko e takimuʻa mo e pule ki he kakai.
5見よ、あなたは自分の知らない国を呼び、 あなたを知らなかった国が、あなたのもとへ走って来る。 あなたの神、主のゆえに、 イスラエルの聖なる方のゆえに。 主があなたに栄光を与えられたからだ。」
5Vakai, te ke ui ʻae puleʻanga ʻoku ʻikai te ke ʻilo ni, pea ko e ngaahi puleʻanga ʻoku ʻikai te nau ʻilo koe te nau lele kiate koe koeʻuhi ko Sihova ko ho ʻOtua, pea koeʻuhi ko e tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli; he kuo ne fakaongoongoleleiʻi koe.”
6主を見いだすことのできる間に、主を求めよ。 主が近くにおられる間に、呼び求めよ。
6Mou kumi kia Sihova ʻi he lolotonga ʻoku faʻa ʻilo ia, ui kiate ia ʻi heʻene kei ofi:
7悪人は自分の道を捨て、 不義を行う者は自分の思いを捨てよ。 主に立ち返れ。そうすれば、主は彼をあわれんでくださる。 われわれの神に立ち返れ。神は豊かに赦してくださるからだ。
7Tuku ke liʻaki ʻe he angahala hono hala, mo e tangata taʻemāʻoniʻoni ʻene ngaahi mahalo: pea tuku ke ne foki kia Sihova, pea te ne ʻaloʻofa kiate ia; pea ki hotau ʻOtua, he te ne fakamolemole ʻo lahi ʻaupito.
8「わたしの思いは、あなたがたの思いとは異なり、 あなたがたの道は、わたしの道とは異なる」と主は言われる。
8He ʻoku pehē ʻe Sihova, “ʻOku ʻikai ko hoʻomou ngaahi mahalo ʻa ʻeku mahalo, pea ʻoku ʻikai ko homou ngaahi hala ʻa hoku ngaahi hala.
9「天が地より高いように、 わたしの道はあなたがたの道より高く、 わたしの思いはあなたがたの思いより高い。
9He ʻoku hangē ʻoku māʻolunga hake ʻae ngaahi langi mei he māmani, ʻoku pehē hono māʻolunga ʻo hoku ngaahi hala, pea mo ʻeku mahalo ʻi hoʻomou ngaahi mahalo.
10雨や雪が天から降り、 そこへ戻らず、地を潤し、 芽を出させ、実らせ、 種をまく者には種を、食べる者にはパンを与えるように、
10Pea hangē ʻoku ʻalu hifo ʻae ʻuha, mo e ʻuha hinehina mei he langi, pea ʻikai toe foki ki ai, ka ʻoku fakaviviku ʻae kelekele, pea ngaohi ia ke tupu mo fua, koeʻuhi ke ʻomi mei ai ʻae tenga ki he tangata tūtuuʻi, pea mo e mā kiate ia ʻoku kai.
11わたしの口から出るわたしの言葉も、そのようである。 むなしくわたしのもとに戻ることはなく、 わたしの望むことを成し遂げ、 わたしが送り出した目的を果たす。
11ʻE pehē ʻeku folofola ʻaia ʻoku ʻalu atu ʻi hoku fofonga: ʻe ʻikai foki taʻefua kiate au, ka e lavaʻi ia ʻaia ʻoku ou faʻiteliha ki ai, pea ʻe monūʻia ia ʻi he meʻa ʻoku ou fekau ia ki ai.
12あなたがたは喜びをもって出て行き、 平和のうちに導き出される。 山々と丘々は、あなたがたの前で喜び歌い、 野のすべての木々は手を打ち鳴らす。
12He te mou ʻalu atu ʻi he fiefia, pea ʻe taki atu ʻakimoutolu ʻi he fiemālie: ʻe pā ʻae hiva ʻi homou ʻao mei he ngaahi moʻunga mo e potu tafungofunga, pea ʻe pasipasi nima ʻe he ngaahi ʻakau kotoa pē ʻoe vao.
13いばらの代わりに糸杉が生え、 茨の代わりにミルトスが生える。 それは主の名声となり、 断ち切られることのない永遠のしるしとなる。」
13ʻE tupu hake ʻae ʻakau ko e fea ko e fetongi ʻoe ʻakau talatala, pea ʻe tupu ʻae maile ko e fetongi ʻoe talatalaʻāmoa: pea ʻe hoko ia ko e meʻa fakamanatu kia Sihova, ko e fakaʻilonga taʻengata ʻaia ʻe ʻikai ʻauha.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.