イザヤ書 53
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1だれがわれわれの知らせを信じたのか。 主の御腕はだれに現されたのか。
1Ko hai kuo ne tui ki he ʻemau ongoongo? Pea kuo fakahā kia hai ʻae nima ʻo Sihova?
2彼は主の前で若木のように、 乾いた地から出る根のように育った。 彼には人目を引く姿も威厳もなく、 われわれが見ても、慕うような美しさはなかった。
2He te ne tupu hake ʻi hono ʻao ʻo hangē ko e ʻakau matengofua, pea hangē ko e aka mei he kelekele mōmoa: ʻoku ʻikai ha sino lelei pe ha toulekeleka ʻiate ia, pea ka tau ka mamata kiate ia, ʻoku ʻikai ha fakaʻofoʻofa ke tau manako ai kiate ia.
3彼はさげすまれ、 人々から拒まれた。 苦しみの人で、 病をよく知っていた。 人々が顔を背ける者のようにさげすまれ、 われわれも彼を重んじなかった。
3ʻOku fehiʻanekina ia pea liʻaki ʻe he tangata; ko e tangata ʻoe ngaahi mamahi, pea maheni ai mo e loto mamahi: pea hangē naʻa tau fufū hotau mata meiate ia; kuo manuki ia, pea naʻe ʻikai te tau tokanga kiate ia.
4まことに、彼はわれわれの病を負い、 われわれの苦しみを担った。 それなのに、われわれは彼が災いを受け、 神に打たれ、苦しめられたのだと考えた。
4Ko e moʻoni kuo ne toʻo kiate ia ʻa ʻetau ngaahi vaivai, ʻo ne fua ʻetau ngaahi mamahi: ka naʻa tau mahalo kuo tautea mo taaʻi ia mei he ʻOtua, pea mamahiʻia.
5しかし、彼はわれわれの背きのために刺し貫かれ、 われわれの咎のために打ち砕かれた。 われわれに平和をもたらす懲らしめが彼の上にあり、 その傷によって、われわれは癒やされた。
5Ka naʻe lavea ia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi angahala, naʻe fakavolu ia koeʻuhi ko ʻetau ngaahi hia: naʻe ʻiate ia ʻae tautea koeʻuhi ke tau fiemālie; pea ʻi hono ngaahi tā ʻoku tau moʻui ai.
6われわれはみな羊のように迷い、 それぞれ自分の道へ向かった。 しかし主は、われわれすべての咎を彼に負わせた。
6Kuo tau hē kotoa pē ʻo hangē ko e fanga sipi; kuo tau afe taki taha kotoa pē ki hono hala; pea kuo hilifaki kiate ia ʻe Sihova ʻae hia ʻatautolu kotoa pē.
7彼は虐げられ、 苦しめられても口を開かなかった。 ほふり場に引かれて行く子羊のように、 毛を刈る者の前で黙っている羊のように、 彼は口を開かなかった。
7Naʻe fakamālohia, pea naʻe mamahi ia, ka naʻe ʻikai te ne mafaʻa hono fofonga: ʻoku tataki ia ʻo hangē ko e lami ke tāmateʻi, pea hangē ko e sipi ʻoku noa ʻi he ʻao ʻoe tangata kosi, pea naʻe ʻikai mafaʻa hono fofonga.
8彼は虐げと裁きによって取り去られた。 彼の世代について、だれが考えただろうか。 彼が生ける者の地から断たれ、 わたしの民の背きのために打たれたことを。
8Naʻe ʻave ia mei he fale fakapōpula, pea mei he fakamaau: pea ko hai te ne fakahā hono tupuʻanga? He naʻe tuʻusi ia mei he fonua ʻoe moʻui: naʻe teʻia ia koeʻuhi ko e angahala ʻa hoku kakai.
9彼の墓は悪人たちとともに定められ、 死んだ時には富む者とともにされた。 彼は暴力を行わず、 その口には偽りもなかったのに。
9Pea naʻe tuʻutuʻuni hono tanuʻanga mo e kakai angahala, pea fakataha mo e maʻumeʻa ʻi heʻene pekia; koeʻuhi naʻe ʻikai te ne fai kovi, pea naʻe ʻikai ha kākā ʻi hono fofonga.
10しかし、彼を打ち砕き、 苦しめることは主の御心であった。 その命が罪のためのささげ物となるなら、 彼は子孫を見る。 彼はその日々を長くし、 主の御心は彼の手によって成し遂げられる。
10Ka naʻe finangalo ʻa Sihova ke fakavolu ia; kuo ne tuku kiate ia ʻae mamahi: ʻoka ke ka ngaohi hono laumālie ko e feilaulau koeʻuhi ko e hia, te ne mamata ki hono hako, te ne fakatolotolonga hono ngaahi ʻaho, pea ko e finangalo ʻo Sihova ʻe monūʻia ia ʻi hono nima.
11彼は苦しみの果てに、 光を見て満ち足りる。 わたしの義なるしもべは、自らの知識によって多くの者を義と認め、 彼らの咎を負う。
11He te ne vakai ki he fua ʻoe mamahi lahi ʻo hono laumālie, pea fiemālie ai ia: ʻi he ʻilo kiate ia ʻe fakatonuhia ʻe heʻeku tamaioʻeiki māʻoniʻoni ʻae tokolahi; he te ne fua ʻenau ngaahi hia.
12それゆえ、わたしは偉大な者たちとともに彼に分け前を与える。 彼は強い者たちと分捕り物を分け合う。 彼が自分の命を死に至るまで注ぎ出し、 背く者たちの一人に数えられたからだ。 それでも彼は多くの者の罪を負い、 背く者たちのために執り成した。
12Ko ia te u vaheʻi kiate ia ha ʻinasi fakataha mo e kakai ongoongo, pea te ne vahevahe ʻae koloa fakataha mo e kakai mālohi; koeʻuhi naʻa ne lilingi hono laumālie ki he mate: pea naʻe lau ia fakataha mo e kau angahala; pea naʻa ne fua ʻae hia ʻoe toko lahi, pea ne hūfekina ʻae kakai angahala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.