イザヤ書 53
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
World English Bible
1だれがわれわれの知らせを信じたのか。 主の御腕はだれに現されたのか。
1Who has believed our message? To whom has the LORD’s arm been revealed?
2彼は主の前で若木のように、 乾いた地から出る根のように育った。 彼には人目を引く姿も威厳もなく、 われわれが見ても、慕うような美しさはなかった。
2For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
3彼はさげすまれ、 人々から拒まれた。 苦しみの人で、 病をよく知っていた。 人々が顔を背ける者のようにさげすまれ、 われわれも彼を重んじなかった。
3He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
4まことに、彼はわれわれの病を負い、 われわれの苦しみを担った。 それなのに、われわれは彼が災いを受け、 神に打たれ、苦しめられたのだと考えた。
4Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
5しかし、彼はわれわれの背きのために刺し貫かれ、 われわれの咎のために打ち砕かれた。 われわれに平和をもたらす懲らしめが彼の上にあり、 その傷によって、われわれは癒やされた。
5But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
6われわれはみな羊のように迷い、 それぞれ自分の道へ向かった。 しかし主は、われわれすべての咎を彼に負わせた。
6All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.
7彼は虐げられ、 苦しめられても口を開かなかった。 ほふり場に引かれて行く子羊のように、 毛を刈る者の前で黙っている羊のように、 彼は口を開かなかった。
7He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
8彼は虐げと裁きによって取り去られた。 彼の世代について、だれが考えただろうか。 彼が生ける者の地から断たれ、 わたしの民の背きのために打たれたことを。
8He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
9彼の墓は悪人たちとともに定められ、 死んだ時には富む者とともにされた。 彼は暴力を行わず、 その口には偽りもなかったのに。
9They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
10しかし、彼を打ち砕き、 苦しめることは主の御心であった。 その命が罪のためのささげ物となるなら、 彼は子孫を見る。 彼はその日々を長くし、 主の御心は彼の手によって成し遂げられる。
10Yet it pleased the LORD to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and the LORD’s pleasure will prosper in his hand.
11彼は苦しみの果てに、 光を見て満ち足りる。 わたしの義なるしもべは、自らの知識によって多くの者を義と認め、 彼らの咎を負う。
11After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
12それゆえ、わたしは偉大な者たちとともに彼に分け前を与える。 彼は強い者たちと分捕り物を分け合う。 彼が自分の命を死に至るまで注ぎ出し、 背く者たちの一人に数えられたからだ。 それでも彼は多くの者の罪を負い、 背く者たちのために執り成した。
12Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.