Ісаїї 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.
1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
2А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.
2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
3Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.
3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
4Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.
4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
5Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.
5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
6Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.
6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
7Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, — перед тим веселе.
7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
8Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;
8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
9Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
10Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.
10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
11Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.
11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
12В городах пустки зістались, ворота повалились.
12В городе осталось запустение, и ворота развалились.
13А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
14(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.
14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
15Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.
15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
16Від найдалшого краю землї чуєм пісню: „Слава Праведному!‟ Я ж промовив: „Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи.‟
16От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
17Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.
17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
18Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.
18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
19Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.
19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
20І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.
20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
21І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.
21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
22І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.
22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
23І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.