Isaiah 24
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.
1Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.
2And it shall be as with the people, so with the priest: and as with the servant, so with his master: as with the handmaid, so with her mistress: as with the buyer, so with the seller: as with the lender, so with the borrower: as with him that calleth for his money, so with him that oweth.
2И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
3With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
3Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
4The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.
4Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.
5And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.
5И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
6Therefore shall a curse devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin: and therefore they that dwell therein shall be mad, and few men shall be left.
6За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.
7The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.
7Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
8The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.
8Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
9They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.
9уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
10The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.
10Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
11There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.
11Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
12Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.
12В городе осталось запустение, и ворота развалились.
13For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.
13А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.
14These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.
14Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
15Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.
15Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.
16From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the just one. And I said: My secret to myself, my secret to myself, woe is me: the prevaricators have prevaricated, and with the prevarication of transgressors they have prevaricated.
16От края земли мы слышим песнь: “Слава Праведному!” И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.
17Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.
17Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
18And it shall come to pass, that he that shall flee from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that shall rid himself out of the pit, shall be taken in the snare: for the flood-gates from on high are opened, and the foundations of the earth shall be shaken.
18Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.
19With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
19Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
20With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fell, and not rise again.
20шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
21And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.
21И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
22And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.
22И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
23And the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Sion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his ancients.
23И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.