イザヤ書 58

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Diodati Bibbia 1885

1「声を限りに叫べ。控えてはならない。角笛のように声を上げよ。わたしの民にその背きを、ヤコブの家にその罪を告げよ。

1GRIDA con la gola, non rattenerti: alza la tua voce a guisa di tromba, e dichiara al mio popolo i suoi misfatti, ed alla casa di Giacobbe i suoi peccati.

2それでも彼らは日々わたしを求め、わたしの道を知ることを喜んでいる。義を行い、自分たちの神の定めを捨てなかった国のように、彼らはわたしに正しい裁きを求め、神に近づくことを喜んでいる。

2Ben mi cercano ogni giorno, e prendono piacere di saper le mie vie, a giusa di gente che si adoperi a giustizia, e non abbia lasciata la Legge dell'Iddio suo; mi domandano de' giudicii di giustizia, prendono piacere di accostarsi a Dio.

3彼らは言う。『なぜ私たちは断食したのに、あなたは見てくださらないのですか。なぜ自分を苦しめたのに、あなたは気づいてくださらないのですか。』「見よ、あなたがたは断食の日にも自分の楽しみを求め、労働者をみな虐げている。

3Poi dicono: Perchè abbiamo digiunato e tu non vi hai avuto riguardo? perchè abbiamo afflitte le anime nostre, e tu non vi hai posta mente? Ecco nel giorno del vostro digiuno, voi trovate del diletto, e riscotete tutte le vostre rendite.

4見よ、あなたがたは争いと口論のために断食し、悪意のこぶしで打つために断食している。今日のような断食では、あなたがたの声は高い所に届かない。

4Ecco, voi digiunate a liti, ed a contese, e per percuotere empiamente col pugno; non digiunate più come fate oggi, se voi volete che la vostra voce sia esaudita da alto.

5これが、わたしの選んだ断食なのか。人が自分を苦しめる日なのか。葦のように頭を垂れ、粗布と灰を自分の下に敷くことなのか。あなたはこれを断食、主に受け入れられる日と呼ぶのか。

5Il digiuno che io approvo, e il giorno che l'uomo deve affliggere l'anima sua è egli tale? nominerai tu questo digiuno, e giorno accettevole al Signore, che l'uomo chini il capo come un giunco, e si corichi nel cilicio, e nella cenere?

6「わたしが選んだ断食は、これではないか。悪の鎖を解き、くびきの縄をほどき、虐げられている者たちを自由にし、すべてのくびきを打ち壊すことではないか。

6Non è questo il digiuno che io approvo: che si sciolgano i legami di empietà, che si sleghino i fasci del giogo, e che si lascino andar franchi quelli che son fiaccati, e che voi rompiate ogni giogo?

7あなたのパンを飢えた者に分け与え、家を追われた貧しい者たちを迎え入れることではないか。裸の者を見たなら、その人を覆い、自分の肉親から身を隠さないことではないか。

7E che tu rompi il tuo pane a chi ha fame, e che tu raccolga in casa i poveri erranti; che quando tu vedi alcuno ignudo, tu lo copri, e non ti nascondi dalla tua carne?

8その時、あなたの光は朝日のように差し出て、あなたの癒やしは速やかに現れる。あなたの義はあなたの前を進み、主の栄光があなたのしんがりとなる。

8Allora la tua luce spunterà fuori come l'alba, e il tuo ristoro germoglierà subitamente; e la tua giustizia andrà davanti a te, e la gloria del Signore sarà la tua retroguardia.

9その時、あなたが呼べば、主は答えられる。あなたが助けを叫び求めれば、主は『ここにいる』と言われる。「もし、あなたが自分の中からくびきを取り除き、指をさすことと、悪を語ることをやめ、

9Allora tu invocherai, e il Signore ti risponderà, e dirà: Eccomi. Se tu togli del mezzo di te il giogo, l'alzare il dito, e il parlare iniquità;

10飢えた者のために自分を差し出し、苦しむ者を満ち足らせるなら、あなたの光は闇の中から昇り、あなたの暗がりは真昼のようになる。

10ed apri l'anima tua a colui che ha fame, e sazii la persona afflitta; la tua luce si leverà nelle tenebre, e la tua oscurità sarà come il mezzodì.

11主は絶えずあなたを導き、乾ききった場所でもあなたを満ち足らせ、あなたの骨を強くされる。あなたは潤された園のように、水の絶えることのない泉のようになる。

11Ed il Signore ti condurrà del continuo, e sazierà l'anima tua nell'arsure, ed empierà di midolla le tue ossa; e tu sarai come un orto adacquato, e come una fonte d'acqua, la cui acqua non fallisce.

12あなたから出た者たちは、昔の荒れ果てた場所を建て直す。あなたは代々の基を立て直す。あなたは『城壁の破れを修復する者』、『人が住むための道を回復する者』と呼ばれる。

12E quelli che usciranno di te riedificheranno i luoghi già ab antico deserti; tu ridirizzerai i fondamenti di molte età addietro ; e sarai chiamato: Ristorator delle ruine, Racconciator de' sentieri, da potere abitare.

13「もし、あなたが安息日に自分の足を引き止め、わたしの聖なる日に自分の楽しみを行わず、安息日を喜びの日と呼び、主の聖なる日を尊いものと呼び、それを尊び、自分の道を行わず、自分の楽しみを求めず、自分の言葉を語らないなら、

13Se tu ritrai il tuo piè, per non far le tue volontà nel sabato, nel mio giorno santo; e se tu chiami il sabato delizie, e quello ch'è santo al Signore onorevole; e se tu l'onori senza operar secondo le tue vie, senza ritrovar le tue volontà, e senza dir parola;

14あなたは主にあって喜ぶ。わたしはあなたを地の高い所へ進ませ、あなたの父ヤコブの相続財産であなたを養う。」主の口がこれを語った。

14allora tu prenderai i tuoi diletti nel Signore, ed io ti farò cavalcare sopra gli alti luoghi della terra; e ti darò mangiare l'eredità di Giacobbe, tuo padre; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.