以赛亚书 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1论异象谷的默示： 有什么事使你这 满城的人 都上房顶呢？
1Пророче слово про Видивну долину: Що се тобі лучилося, що ввесь люд твій повиходив на дахи?
2你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。
2Місто повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем побиті, та й не в битві лягли;
3你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。
3Всї гетьмани твої повтїкали разом, та їх спіймано, кріпко повязано; всї, хто знайшовся в тебе, повязані разом, хоч як далеко були повтїкали.
4所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。
4Тим я й кажу: Зоставте мене, нехай гірко плачу! Не силуйтесь, мене розважати з поводу, що збурена дочка мого народу.
5因为主—万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。
5Се бо близько день неспокою, побою та замішанини в долинї Видивній, од Господа сил (насланий): Валять мури, крик по горах розлягаєсь.
6以拦 带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥 揭开盾牌。
6Несе Елам сагайдак, люде на колесницях і їздецї і Кир щитом заблищав.
7你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。
7І ось що найкрасші твої долини заповнені возами, а їздецї уставились навпроти воріт,
8他去掉 犹大 的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。
8І здирають покривало з Юдеї; а ти в той день озираєшся за оружними запасами в палатї кедровій.
9你们看见 大卫城 的破口很多，便聚积下池的水，
9Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;
10又数点 耶路撒冷 的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，
10І роздивляєтесь між домами в Ерусалимі, та й валите декотрі доми, щоб ті проломи в мурі затулити;
11又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
11І копаєте на воду знов став запасний між двома мурами. На того ж, хто се давно вчинив, нїже озираєтесь; на того, хто задумав се все, наперед, ви й не зважаєте.
12当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
12Нї! тодї, як Господь сил на вас накликав, щоб плакали та голосили, щоб остригали собі волоссє, й накидали на себе волосяницї,
13谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒， 说 ： 我们吃喝吧！因为明天要死了。
13Тодї у вас — веселощі та радощі були; ви кололи бики, різали овець та попивали вино; їжмо — мовляли — та пиймо, бо й так завтра будемо мертві!
14万军之耶和华亲自默示我 说 ： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。
14І обявив менї в уші Господь Саваот: Не буде вам сеся безбожність прощена, аж покіль не погинете. Ось як, сказав Господь, Господь сил!
15主—万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰 舍伯那 ， 对他说 ：
15І сказав іще Господь, Бог сил: Ійди та ввійди до Севни, старшого в двірцї коло храму, й скажи йому:
16『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
16Що за право тобі тут, і ким ти тут, що аж собі тут гробовище вирубуєш? — Так, він вирубує собі гробовище на видному місцї, витїсує собі в скелї пробуток посмертний!
17看哪，耶和华必像 大有力的 人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
17Ось, Господь перекине тебе, як дужий чоловік кидає, й здусить тебе в пилку.
18他必将你滚成一团， 抛 在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
18І зівє тебе в звиток, і кине тобою, наче жмутком, у землю широку, там ти вмреш, та й пійдуть і твої блискучі туди колесницї, що надбав єси ти, ганьбо дому твого Пана!
19我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』
19Я зопхну тебе до долу з висоти твоєї, й скину тебе з уряду твого.
20「到那日，我必召我仆人 希勒家 的儿子 以利亚敬 来，
20І тодї покличу слугу мого Еліякима Хелкієнка,
21将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作 耶路撒冷 居民和 犹大 家的父。
21І надїну на його твою одежу, й підпережу його твоїм поясом, і твій уряд передам у руки його, і буде він отцем осадникам Ерусалимським і домові Юдиному.
22我必将 大卫 家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
22І ключ од дому Давидового зложу на плече в його: як він відчинить, нїхто не зачинить, як же він зачинить, нїхто не відчинить.
23我必将他 安稳 ，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
23Мов гвізд у твердім місцї, буде в мене вбитий, й буде він престолом слави домові отця свого.
24他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
24І буде на йому висїти вся повага батькового дому, — дїтей і внуків, — наче краса всяких домашних посудів аж до послїдних музичних приборів.
25万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」
25Та тодї, — каже Господь Саваот — захитаєсь гвізд, буде вибитий з свого твердого місця, і впаде й розсиплесь ввесь тягар на йому; бо так говорить Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.