以赛亚书 30
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；
1Горе синам неслухняним, — говорить Господь, тим, що задумують задуми без мене, — що ввіходять у вмови, менї супротивні, та гріхи на гріхи громадять:
2起身下 埃及 去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在 埃及 的荫下。
2Не спитавшись у мене, ійдуть вони в Египет, щоб шукати підмоги в силї Фараоновій та захистити себе в тїнї Египту.
3所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在 埃及 的荫下，要为你们的惭愧。
3Але сила Фараонова вийде вам на сором, і захист у тїнї в Египтї — на безчесть.
4他们的首领已在 琐安 ； 他们的使臣到了 哈内斯 。
4Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;
5他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。
5Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, — хиба тілько стид і сором.
6论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
6Ось вам смутне пророцтво про ту скотину, що мандрує в землю полуденню, через країну нужди й тїснечі, де леви та левицї, гаспиди та летючі змиї; перевозять на хребтах ослячих свої добутки, й на верблюджих горбах — надбаннє своє до народу, що їм нема з його вжитку:
7埃及 的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的 拉哈伯 」。
7Бо Египецька поміч — річ марна й даремна; тим то й накликав я: сила їх — сидїти тихо.
8现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。
8Ійди ж, напиши се їм на таблицї, запиши в книгу, щоб воно в їх перед віччу, поки сьвіт сьвітом, стояло.
9因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。
9Бо се люд упрямий, дїти віроломні, що не хочуть слухати Божого закону,
10他们对先见说：不要望见 不吉利的事 ， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。
10Що видющим ось як говорять: „Нїчого не бачте!‟ а пророкам: „Не прорікайте нам правду, говоріте, що нам любе, віщуйте, що миле:
11你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说 以色列 的圣者。
11Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟
12所以， 以色列 的圣者如此说： 因为你们藐视这 训诲的 话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，
12Тим то Сьвятий ув Ізраїлї ось як говорить: Що ви слово спасенне моє відкидаєте, а вповаєте на оману й неправду, та в тому шукаєте опори, —
13故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌；
13То беззаконство се буде вам, мов щілина перед розпадом, що показалась у мурі високім, — грухне він нагло, в хвилинї.
14要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。
14І він розвалить його, як розбивають глиняний горщик, розбиваючи його безпощадно, так що між куснями з його не найдеться нї черепка, щоб із припечка взяти углика, або з криницї води зачерпнути.
15主耶和华— 以色列 的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。
15Так бо говорить Господь Бог, Сьвятий Ізрайлїв: Сидячи тихо на місцї, були б ви спаслися; бо в тихостї і надїї вся ваша потуга; та ви не хотїли,
16你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的 牲口 。 所以追赶你们的，也必飞快。
16А мовляли: „Нї, ми на конях утечемо‟, — за те ж і втечете; „ми на бистрих побіжимо‟, — за те ж і бистрі будуть вас здогоняти!
17一人叱喝，必令千人 逃跑 ； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。
17Зо страху перед одним втїкати ме в вас тисяча, а зо страху перед пятьма так розбігнетесь, що останок із вас буде, наче віха на верху гори, мов знак на горбі.
18耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
18Та Господь жде ще, щоб вам ласку явити, здержуєсь, щоб вас пожалувати; бо Господь — се Бог правди; блажен, хто вповає на його.
19百姓必在 锡安 、在 耶路撒冷 居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。
19На Сионї люд жити ме знов, знов у Ерусалимі; й не будеш гірко плакати, — він змилосердиться на голос плачу твого, й скоро його почує, — дасть відповідь тобі.
20主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。
20І дасть вам Господь хлїб у горю, й воду в нуждї; і вчителї твої небудуть ховатись та й очі твої будуть бачити вчителїв твоїх;
21你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」
21І уші твої все будуть чути впомин їх позад тебе: Ось дорога, простуй нею! як би ви схибили вправо, чи схибили в лїво;
22你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」
22Тодї будуть ідоли в поволоцї срібній, та боввани в поволоцї золотій, — гидотою вам; ти повикидаєш їх, як погань, і казати меш: геть звітсї;
23你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。
23І дасть він дощ на насїннє твоє, що ним поле засїєш, і вроджай буде в тебе по нивах і тучен і сочен, а твій скот буде пастись тодї по широких лугах.
24耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。
24А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою.
25在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。
25І на всякій високій горі й на горбі високім забурчать бурчаки та потоки води в день великого побою, як упадуть башти.
26当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。
26І тодї засьвітить місяць сьвітлом сонця, а сьвітло соняшне буде всемеро яснїйше, як сьвітло сїмох днїв, — того часу, як Господь рани свойму люду перевяже, та погоіть синцї, йому завдані.
27看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。
27Ось іде, наче з далечезного краю, імя Господнє, горить гнїв у його, поломє страшно палає; уста його повні досади, язик його, мов огонь палючий;
28他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。
28Подих його — мов потопний потік, що до шиї сягає, щоб витратити невірних до нащаду; й буде в челюстях невірних узда, що веде ув облуд.
29你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到 以色列 的磐石那里。
29Ви ж співати мете піснї, як уночі перед сьвятами сьвятими, а на серцї буде весело, як у того, що серед сопілок ійде на гору Господню, до твердинї Ізрайлевої.
30耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。
30І загрімить Господь гласом величним, і явить важку руку свою в гнїву й поломї пожераючого огню; в бурі й повіддї та камінному грядї.
31亚述 人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。
31Бо від голосу Господнього Ассур стрепенеться, жезлом ударений.
32耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起 手 来，与他交战。
32І при кожному ударі палицею, що йому призначена, та що її Господь на його спустить, дзвонити муть бубни й цитрі, й опустошить його безпощадною війною.
33原来 陀斐特 又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。
33Наготовлено бо вже давно Тофет також і самому цареві, — а глибокий він і широкий; в кострі його багато огню й дров; подих Господнїй підпалить його потоком сїрки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.