以赛亚书 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。
1Пророче слово про Тир: Ридайте, кораблі Тирські, бо він збурений: нема вже домів торговельних і нї-кому в ті доми входити. Так їм переказано з Хитимської країни.
2沿海的居民， 就是素来靠航海 西顿 的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
2Замовкнїть, осадники острову, що його, бувало, купцї Сидонські, плаваючи по морі, збагачали.
3在大水之上， 西曷 的粮食、 尼罗河 的庄稼是 泰尔 的进项； 她作列国的大码头。
3По великих водах привожено сюди зерно Сигорське, вроджай ріки (Нила), і був він торговицею народів.
4西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。
4Застидайсь Сидоне! ось бо що говорить море, ся твердиня морська: (Я стала безлюдна,) наче б не мучилась народинами, не ховала хлопят, не доводила дївчат до зросту!
5这风声传到 埃及 ； 埃及 人为 泰尔 的风声极其疼痛。
5А як чутка долетить про Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.
6泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
6Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!
7这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。
7Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!
8泰尔 本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？
8І хто ж то призначив Тирові таку долю, що колись роздавав вінцї, а купцї в його були, наче князями, крамарі ж його — дуками в землї?
9是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。
9Призначив се Господь Саваот, щоб понизити гординю славних, щоб впокорити знатних у землї.
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼罗河 ； 不再有腰带拘紧你。
10Блукай же тепер, дочко Тирська, мов ріка, по землї; нема бо вже тобі перепони!
11耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于 迦南 ， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
11Він простяг руку свою понад море, затряс царства; Господь приказав, повалити твердинї Канаанські,
12他又说：受欺压 西顿 的居民哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到 基提 去； 就是在那里也不得安歇。 （
12І сказав: Не будеш уже гуляти, ти, осоромлена дївице, дочко Сидонська! Вставай, переселяйся в Киттим, — хоч і там не мати меш спокою.
13看哪， 迦勒底 人之地向来没有这民，这国是 亚述 人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁 泰尔 的宫殿，使她成为荒凉。）
13Ось земля Халдейська: давно того народу не було; се Ассур дав до його почин, заложив його з тих, що жили в пустинях, а вони побудували башти собі; — а й їх домівки повалено, та й в розвалища обернено.
14他施 的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。
14О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня!
15到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌：
15І буде в той час, що забудуть про Тир на сїмдесять років, — скільки звичайно один царь живе. По сїмдесятьох же роках станесь із Тиром таке, як сьпіваєсь про блудницю:
16你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。
16Возьми цитру, ходи по містї, ти, забута блуднице! Пригравай гарно, висьпівуй багато пісень, щоб тебе собі пригадали!
17七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息，与地上的万国交易。
17І станесь по скінченню сїмдесяти лїт, що Господь навідаєсь ласкою до Тиру; й знов почне він збивати достатки, та, мов та блудниця, вабити до себе всї краї на землї.
18她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
18Та торгівля його й користї з її будуть присьвячуватись Господеві; не будуть ховати й складати їх у комори, а до тих, що живуть перед лицем Господнїм, буде переходити користь із торговлї його, щоб вони їли доситу та мали трівку одежу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.