以赛亚书 23
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1论 泰尔 的默示： 他施 的船只都要哀号； 因为 泰尔 变为荒场， 甚至没有房屋，没有可进之路。 这消息是从 基提 地得来的。
1Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! Plus d’entrée! C’est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.
2沿海的居民， 就是素来靠航海 西顿 的商家得丰盛的， 你们当静默无言。
2Soyez muets d’effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!
3在大水之上， 西曷 的粮食、 尼罗河 的庄稼是 泰尔 的进项； 她作列国的大码头。
3A travers les vastes eaux, le blé du Nil, La moisson du fleuve, était pour elle un revenu; Elle était le marché des nations.
4西顿 哪，你当惭愧； 因为大海说， 就是海中的保障说： 我没有劬劳，也没有生产， 没有养育男子，也没有抚养童女。
4Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n’ai point eu de douleurs, je n’ai point enfanté, Je n’ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
5这风声传到 埃及 ； 埃及 人为 泰尔 的风声极其疼痛。
5Quand les Égyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
6泰尔 人哪，你们当过到 他施 去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。
6Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!
7这是你们欢乐的城， 从上古而有的吗？ 其中的居民往远方寄居。
7Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.
8泰尔 本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？
8Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?
9是万军之耶和华所定的！ 为要污辱一切高傲的荣耀， 使地上一切的尊贵人被藐视。
9C’est l’Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l’orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.
10他施 的民哪， 可以流行你的地，好像 尼罗河 ； 不再有腰带拘紧你。
10Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!
11耶和华已经向海伸手， 震动列国。 至于 迦南 ， 他已经吩咐拆毁其中的保障。
11L’Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.
12他又说：受欺压 西顿 的居民哪， 你必不得再欢乐。 起来！过到 基提 去； 就是在那里也不得安歇。 （
12Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n’y aura pas de repos pour toi.
13看哪， 迦勒底 人之地向来没有这民，这国是 亚述 人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁 泰尔 的宫殿，使她成为荒凉。）
13Vois les Chaldéens, qui n’étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l’Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.
14他施 的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。
14Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!
15到那时， 泰尔 必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后， 泰尔 的景况必像妓女所唱的歌：
15En ce temps-là, Tyr tombera dans l’oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d’un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson:
16你这被忘记的妓女啊， 拿琴周流城内， 巧弹多唱，使人再想念你。
16Prends la harpe, parcours la ville, Prostituée qu’on oublie! Joue bien, répète tes chants, Pour qu’on se souvienne de toi!
17七十年后，耶和华必眷顾 泰尔 ，她就仍得利息，与地上的万国交易。
17Au bout de soixante-dix ans, l’Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.
18她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
18Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l’Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l’Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.