以赛亚书 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 城的山。
1Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.
2摩押 的居民在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。
2Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon.
3求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
3Donne conseil, fais justice, Couvre-nous en plein midi de ton ombre comme de la nuit, Cache ceux que l’on poursuit, Ne trahis pas le fugitif!
4求你容我这被赶散的人和你同居。 至于 摩押 ，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，
4Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l’oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.
5必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在 大卫 帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
5Et le trône s’affermira par la clémence; Et l’on y verra siéger fidèlement, dans la maison de David, Un juge ami du droit et zélé pour la justice.
6我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
6Nous entendons l’orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.
7因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥·哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
7C’est pourquoi Moab gémit sur Moab, tout gémit; Vous soupirez sur les ruines de Kir-Haréseth, Profondément abattus.
8因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。
8Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
9因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有 交战 呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。
9Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.
10从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。
10La joie et l’allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J’ai fait cesser les cris de joie.
11因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥·哈列设 也是如此。
11Aussi mes entrailles frémissent sur Moab, comme une harpe, Et mon cœur sur Kir-Harès.
12摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
12On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.
13这是耶和华从前论 摩押 的话。
13Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.
14但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
14Et maintenant l’Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, La gloire de Moab sera l’objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.