以赛亚书 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Tongan Bible, Revised West Version
1你们当将羊羔奉给那地掌权的， 从 西拉 往旷野，送到 锡安 城的山。
1Ke mou fekau ke ʻave ʻae lami ki he pule ʻoe fonua mei Sila ʻo aʻu ki he toafa, ki he moʻunga ʻoe ʻofefine ʻo Saione.
2摩押 的居民在 亚嫩 渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的 雏 。
2Koeʻuhi ʻe hangē ko e manu he ʻoku kapusi mei hono pununga, ʻe pehē ʻae ʻofefine ʻo Moape ʻi he ngaahi potu mamaha ʻa ʻAlinoni.
3求你献谋略，行公平， 使你的影子在午间如黑夜， 隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
3Mou fakakaukau, fai fakapotopoto; ngaohi hoʻatā ke hangē ko e pō ʻi he hoʻatāmālie; fufū ʻae kau ʻāuhē; ʻoua naʻa fakahā ʻaia ʻoku ʻalu hēhē.
4求你容我这被赶散的人和你同居。 至于 摩押 ，求你作他的隐密处， 脱离灭命者的面。 勒索人的归于无有， 毁灭的事止息了， 欺压人的从国中除灭了，
4Tuku ke nofo kiate koe ʻa ʻeku kau ʻāuhē, ʻe Moape; ke ke hoko ko e ungaʻanga kiate kinautolu mei he mata ʻoe kaihaʻa: he kuo ngata ʻaia ʻoku fakamālohi, kuo tuku ʻae kaihaʻa, kuo ʻauha ʻae kau fakamamahi mei he fonua.
5必有宝座因慈爱坚立； 必有一位诚诚实实坐在其上， 在 大卫 帐幕中施行审判， 寻求公平，速行公义。
5Pea ʻe fokotuʻumaʻu ʻae nofoʻanga ʻoe tuʻi ʻi he ʻaloʻofa: pea te ne nofo ai ʻi he moʻoni ʻi he fale fehikitaki ʻo Tevita, ʻo fai ʻae fakamaau, pea kumi ki he angatonu, mo fakavave ʻae māʻoniʻoni.
6我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他狂妄、骄傲、忿怒； 他夸大的话是虚空的。
6¶ Kuo mau fanongo ki he laukau ʻa Moape; ʻoku laukau ʻaupito ia: ʻio ʻi heʻene fielahi, mo ʻene laukau, mo ʻene ʻita: ka ko e meʻa taʻeʻaonga ʻene ngaahi loi.
7因此， 摩押 人必为 摩押 哀号； 人人都要哀号。 你们 摩押 人要为 吉珥·哈列设 的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。
7Ko ia ʻe tāngiloa ʻa Moape koeʻuhi ko Moape, ʻe tangi ʻae kakai kotoa pē: te mou mamahi koeʻuhi ko e ngaahi tuʻunga ʻo Kili-Haleseti; he ko e moʻoni kuo taaʻi ʻakinautolu.
8因为 希实本 的田地 和 西比玛 的葡萄树都衰残了。 列国的君主折断其上美好的枝子； 这枝子长到 雅谢 延到旷野， 嫩枝向外探出，直探过 盐海 。
8He kuo mae ʻae ngoue ʻo Hesiponi, pea mo e vaine ʻo Sipima: kuo fesiʻi hifo ʻe he houʻeiki ʻoe hiteni ʻa hono ngaahi ʻakau lelei, kuo nau haʻu ki Sesa, naʻa nau ʻalu fano ʻi he toafa: kuo mafola atu hono ngaahi vaʻa, kuo nau ika ʻi he tahi.
9因此，我要为 西比玛 的葡萄树哀哭， 与 雅谢 人哀哭一样。 希实本 、 以利亚利 啊， 我要以眼泪浇灌你； 因为有 交战 呐喊的声音 临到你夏天的果子， 并你收割的庄稼。
9Ko ia te u tangi ʻi he tangi ʻo Sesa koeʻuhi ko e vaine ʻo Sipima: te u fakaviviku koe ʻaki hoku loʻimata, ʻE Hesiponi, mo ʻIliale: he kuo ʻosi ʻae kalanga koeʻuhi ko e ngaahi fua ʻoe faʻahitaʻu mafana pea mo hoʻo ututaʻu.
10从肥美的田中夺去了欢喜快乐； 在葡萄园里必无歌唱，也无欢呼的声音。 踹酒的在酒榨中不得踹出酒来； 我使他欢呼的声音止息。
10Kuo toʻo ʻo mole ʻae fiefia, mo e nekeneka mei he ʻapi mahu; pea ʻe ʻikai ha hiva, pe ha kalanga ʻe fai ʻi he ngaahi ngoue vaine: ʻe ʻikai toe malaki ha uaine ʻe he kau malaki ʻi he ngaahi tataʻoʻanga; kuo u pule ke tuku ʻenau kalanga fiefia.
11因此，我心腹为 摩押 哀鸣如琴； 我心肠为 吉珥·哈列设 也是如此。
11Ko ia ʻe tangi ʻa hoku fatu ʻo hangē ko ha haʻape koeʻuhi ko Moape, mo hoku toʻotoʻonga koeʻuhi ko Kili-Haleseti.
12摩押 人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
12Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻoka hā mai kuo ongosia ʻa Moape ʻi he potu māʻolunga, pea te ne haʻu ki hono potu tapu ke hū; ka e ʻikai te ne lavaʻi.
13这是耶和华从前论 摩押 的话。
13Ko eni ʻae folofola kuo folofolaʻaki ʻe Sihova, ki Moape talu ʻae kuonga ko ia.
14但现在耶和华说：「三年之内，照雇工的年数， 摩押 的荣耀与他的群众必被藐视，余剩的人甚少无几。」
14Ka ko eni kuo folofola ʻa Sihova, ʻo pehē, “ʻI he teʻeki kakato ʻae taʻu ʻe tolu, hangē ko e taʻu ʻo ha taha ʻoku ngāue kae totongi, ʻe fakavaivaiʻi ʻae nāunau ʻo Moape, mo e fuʻu tokolahi ʻoku ʻi ai; pea ʻe siʻi ʻaupito pea vaivai ʻa hono toenga.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.