Izajáš 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
2Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
3Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
4A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
5I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
6Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
7Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
8Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
9Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
10Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
11Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
12Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
13Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
14Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
15Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
16I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
17Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
18V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
19Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19низове и ланчиће и трепетљике,
20Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
21Prsteny a náčelníky,
21прстене и почеонике,
22Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
23I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
24A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
25Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
26I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.