Jesaja 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Want zie, de Heer, Jahweh der heirscharen, Neemt van Jerusalem weg en van Juda Alle steun en alle stut, Alle verkwikking van brood en van water;
1Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,
2Held, krijgsman en rechter, Profeet, waarzegger en oudste,
2Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,
3Hoofdman, adel en raadsheer, Tovenaar en bezweerder.
3Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.
4Tot vorsten stel Ik knapen aan, En kinderen zullen over hen heersen:
4И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.
5Dan zal het volk beginnen te vechten, Man tegen man, En vriend tegen vriend; Kwajongens vallen grijsaards aan, En vlegels mannen van aanzien;
5И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.
6Ja, de ene broer stormt los op den ander! De eigen familie zal zeggen: Gij hebt nog een mantel; Wees dus ons hoofd, En neem deze puinen onder uw hoede.
6И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
7Maar de ander schreeuwt het uit op die dag: Ik wil de meester niet zijn, Ik heb geen brood en geen kleren in huis; Plaats mij niet aan het hoofd van het volk!
7А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.
8Ja, Jerusalem wankelt, En Juda valt! Want hun woord en hun daden zijn tegen Jahweh gericht, Om de blik van zijn Majesteit te tarten.
8Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
9Hun onbeschaamd gezicht klaagt ze aan, Als Sodoma lopen ze openlijk met hun zonden te koop: Wee over hen; Want ze bereiden hun eigen verderf!
9Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.
10Heil den rechtvaardige, want hém gaat het goed: Hij eet de vrucht van zijn werken;
10Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.
11Maar wee den boze, want hèm gaat het slecht: Hij zal krijgen wat hij verdiende.
11Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
12Mijn volk wordt door uitzuigers verdrukt, En door afpersers gedrild; Mijn volk: die u leiden, zijn uw misleiders, Die u de weg moeten wijzen, laten u dolen.
12Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.
13Daar richt Jahweh zich op, om vonnis te vellen, Staat gereed, om zijn volk te gaan richten;
13Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.
14Daar komt Jahweh ten oordeel Tegen de oudsten, tegen de vorsten van zijn volk: Gij hebt de wijngaard gestolen, De buit der armen in uw huizen gesleept;
14Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.
15Met welk recht vertrapt ge mijn volk, verschopt ge den arme, Is de godsspraak des Heren, van Jahweh der heirscharen!
15Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.
16En Jahweh spreekt: Omdat de dochters van Sion zo trots zijn, Rondlopen met het hoofd in de nek, En met lonkende ogen, Met trippelende pasjes, Met rinkelende ringen aan haar voeten:
16Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,
17Daarom scheert de Heer de schedel van Sions dochters kaal, Zal Jahweh haar schaamte ontbloten.
17Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.
18Op die dag neemt Jahweh de sieraden weg: Voetringen, zonnen en maantjes,
18Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,
19Oorbellen, ketens en sluiers,
19низове и ланчиће и трепетљике,
20Hoofddoeken, armbanden, linten en flesjes,
20укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,
21Amuletten, halssnoer en ringen,
21прстене и почеонике,
22Feestkleren, mantels en doeken,
22свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,
23Tasjes en spiegels, Kapsels, mutsen en sjaals.
23и огледала и кошуљице и оглавља и покривала.
24En dan zal het wezen: In plaats van balsemgeur, stank: Voor gordel, een strop; Voor haarvlechten, schurft; Voor statie, een zak; Voor schoonheid, een brandmerk!
24И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.
25Uw mannen zullen vallen door het zwaard, Uw helden door krijg;
25Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.
26Dan zullen ze klagen en rouwen onder haar poorten, En eenzaam zitten op de grond.
26И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.