Izajáš 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
1จงดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ จะเอาเสบียงและสิ่งค้ำจุนออกไปจากเยรูซาเล็มและยูดาห์ ทั้งเสบียงขนมปังทั้งหมด และน้ำทั้งหมด
2Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
2ทั้งคนกล้า นักรบ ผู้พิพากษา ผู้เผยพระวจนะ คนทำนาย ผู้อาวุโส
3Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
3นายกองห้าสิบคน ผู้มีเกียรติ ที่ปรึกษา ช่างฝีมือ และผู้ร่ายมนตร์ที่ชำนาญ
4A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
4เราจะให้เด็กชายเป็นผู้นำของพวกเขา ให้เด็กๆ ปกครองพวกเขา
5I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
5ประชาชนจะกดขี่กันเอง คนหนึ่งกดขี่อีกคนหนึ่ง แต่ละคนกดขี่เพื่อนบ้าน เด็กจะอวดดีกับคนแก่ คนชั่วจะอวดดีกับผู้มีเกียรติ
6Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
6คนหนึ่งจะจับพี่น้องของตนไว้ในบ้านพ่อแล้วบอกว่า “ท่านมีเสื้อผ้า จงเป็นผู้ปกครองของพวกเรา รับผิดชอบซากปรักหักพังนี้เถิด”
7Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
7ในวันนั้น เขาจะร้องตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่รับหน้าที่ฟื้นฟู เพราะในบ้านข้าพเจ้าไม่มีทั้งขนมปังและเสื้อผ้า อย่าตั้งข้าพเจ้าเป็นผู้ปกครองประชาชนเลย”
8Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
8เยรูซาเล็มพังพินาศ ยูดาห์ล้มลง เพราะคำพูดและการกระทำของพวกเขาต่อต้านพระยาห์เวห์ ยั่วพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ต่อหน้าต่อตา
9Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
9สีหน้าของพวกเขาเป็นพยานปรักปรำตนเอง พวกเขาอวดบาปอย่างโสโดม ไม่ปิดบังเลย วิบัติจงเกิดแก่พวกเขา! เพราะพวกเขานำหายนะมาสู่ตัวเอง
10Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
10จงบอกคนเที่ยงธรรมว่าเขาจะอยู่ดี เพราะเขาจะได้กินผลจากการกระทำของตน
11Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
11วิบัติจงเกิดแก่คนชั่ว! หายนะจะมาถึงเขา เขาจะได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่มือของตนทำ
12Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
12ส่วนประชาชนของเรา เด็กๆ กดขี่พวกเขา ผู้หญิงปกครองพวกเขา ประชาชนของเราเอ๋ย ผู้นำทำให้พวกเจ้าหลงทาง และทำลายเส้นทางที่พวกเจ้าจะเดิน
13Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
13พระยาห์เวห์ลุกขึ้นว่าความ ยืนขึ้นตัดสินชนชาติทั้งหลาย
14Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
14พระยาห์เวห์จะดำเนินคดีกับผู้อาวุโสของประชาชนของพระองค์ และกับผู้นำของพวกเขา “พวกเจ้านี่เองที่ล้างผลาญสวนองุ่นจนหมด ของที่ปล้นจากคนจนอยู่ในบ้านของพวกเจ้า
15Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
15ทำไมพวกเจ้าจึงบดขยี้ประชาชนของเรา และขยี้หน้าคนจน?” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
16I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
16พระยาห์เวห์กล่าวอีกว่า “เพราะธิดาแห่งศิโยนหยิ่งผยอง เดินเชิดคอ ส่งสายตาเกี้ยวพาราสี ก้าวเท้าเยื้องย่าง ให้เครื่องประดับที่เท้าส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
17Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
17พระผู้เป็นเจ้าจึงจะให้หญิงแห่งศิโยนมีแผลบนกระหม่อม และพระยาห์เวห์จะให้หนังศีรษะของพวกเธอล้าน”
18V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
18ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะเอาเครื่องประดับงดงามออกไป ทั้งกำไลข้อเท้า แถบคาดศีรษะ สร้อยรูปจันทร์เสี้ยว
19Jablka zlatá a spinadla a čepce,
19ต่างหู กำไลข้อมือ ผ้าคลุมหน้า
20Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
20เครื่องประดับศีรษะ โซ่ข้อเท้า สายคาดเอว ขวดน้ำหอม เครื่องราง
21Prsteny a náčelníky,
21แหวนตรา ห่วงประดับจมูก
22Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
22เสื้อคลุมเนื้อดี ผ้าคลุมบ่า เสื้อคลุมตัว กระเป๋า
23I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
23กระจกส่องหน้าแบบถือ เสื้อผ้าลินินเนื้อดี มงกุฎประดับ และผ้าคลุมไหล่
24A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
24กลิ่นเน่าจะมาแทนกลิ่นหอม เชือกจะมาแทนสายคาดเอว ศีรษะล้านจะมาแทนผมที่จัดไว้งาม ผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อคลุม รอยตีตราจะมาแทนความงาม
25Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
25ผู้ชายของเธอจะล้มลงด้วยดาบ คนกล้าของเธอจะล้มลงในสงคราม
26I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.
26ประตูเมืองของเธอจะคร่ำครวญและโศกเศร้า เธอจะร้างเปล่า นั่งอยู่บนพื้นดิน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.