יְשַׁעְיָהוּ 41
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1החרישו אלי איים ולאמים יחליפו כח יגשו אז ידברו יחדו למשפט נקרבה׃
1众海岛啊，当在我面前静默； 众民当从新得力， 都要近前来才可以说话， 我们可以彼此辩论。
2מי העיר ממזרח צדק יקראהו לרגלו יתן לפניו גוים ומלכים ירד יתן כעפר חרבו כקש נדף קשתו׃
2谁从东方兴起一人， 凭公义召他来到脚前呢？ 耶和华将列国交给他， 使他管辖君王， 把他们如灰尘交与他的刀， 如风吹的碎秸交与他的弓。
3ירדפם יעבור שלום ארח ברגליו לא יבוא׃
3他追赶他们， 走他所未走的道， 坦然前行。
4מי פעל ועשה קרא הדרות מראש אני יהוה ראשון ואת אחרנים אני הוא׃
4谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。
5ראו איים וייראו קצות הארץ יחרדו קרבו ויאתיון׃
5海岛看见就都害怕； 地极也都战兢， 就近前来。
6איש את רעהו יעזרו ולאחיו יאמר חזק׃
6他们各人帮助邻舍， 各人 对弟兄说：壮胆吧！
7ויחזק חרש את צרף מחליק פטיש את הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט׃
7木匠勉励银匠， 用锤打光的勉励打砧的， 论焊工说，焊得好； 又用钉子钉稳，免得 偶像 动摇。
8ואתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אהבי׃
8惟你 以色列 —我的仆人， 雅各 —我所拣选的， 我朋友 亚伯拉罕 的后裔，
9אשר החזקתיך מקצות הארץ ומאציליה קראתיך ואמר לך עבדי אתה בחרתיך ולא מאסתיך׃
9你是我从地极所领来的， 从地角所召来的， 且对你说：你是我的仆人； 我拣选你，并不弃绝你。
10אל תירא כי עמך אני אל תשתע כי אני אלהיך אמצתיך אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי׃
10你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的 神。 我必坚固你，我必帮助你； 我必用我公义的右手扶持你。
11הן יבשו ויכלמו כל הנחרים בך יהיו כאין ויאבדו אנשי ריבך׃
11凡向你发怒的必都抱愧蒙羞； 与你相争的必如无有，并要灭亡。
12תבקשם ולא תמצאם אנשי מצתך יהיו כאין וכאפס אנשי מלחמתך׃
12与你争竞的，你要找他们也找不着； 与你争战的必如无有，成为虚无。
13כי אני יהוה אלהיך מחזיק ימינך האמר לך אל תירא אני עזרתיך׃
13因为我耶和华— 你的 神必搀扶你的右手， 对你说：不要害怕！ 我必帮助你。
14אל תיראי תולעת יעקב מתי ישראל אני עזרתיך נאם יהוה וגאלך קדוש ישראל׃
14你这虫 雅各 和你们 以色列 人， 不要害怕！ 耶和华说：我必帮助你。 你的救赎主就是 以色列 的圣者。
15הנה שמתיך למורג חרוץ חדש בעל פיפיות תדוש הרים ותדק וגבעות כמץ תשים׃
15看哪，我已使你成为 有快齿打粮的新器具； 你要把山岭打得粉碎， 使冈陵如同糠秕。
16תזרם ורוח תשאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדוש ישראל תתהלל׃
16你要把它簸扬，风要吹去； 旋风要把它刮散。 你倒要以耶和华为喜乐， 以 以色列 的圣者为夸耀。
17העניים והאביונים מבקשים מים ואין לשונם בצמא נשתה אני יהוה אענם אלהי ישראל לא אעזבם׃
17困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我— 以色列 的 神必不离弃他们。
18אפתח על שפיים נהרות ובתוך בקעות מעינות אשים מדבר לאגם מים וארץ ציה למוצאי מים׃
18我要在净光的高处开江河， 在谷中开泉源； 我要使沙漠变为水池， 使干地变为涌泉。
19אתן במדבר ארז שטה והדס ועץ שמן אשים בערבה ברוש תדהר ותאשור יחדו׃
19我要在旷野种上香柏树、 皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。 我在沙漠要把松树、杉树， 并黄杨树一同栽植；
20למען יראו וידעו וישימו וישכילו יחדו כי יד יהוה עשתה זאת וקדוש ישראל בראה׃
20好叫人看见、知道、 思想、明白； 这是耶和华的手所做的， 是 以色列 的圣者所造的。
21קרבו ריבכם יאמר יהוה הגישו עצמותיכם יאמר מלך יעקב׃
21耶和华 对假神 说： 你们要呈上你们的案件； 雅各 的君说： 你们要声明你们确实的理由。
22יגישו ויגידו לנו את אשר תקרינה הראשנות מה הנה הגידו ונשימה לבנו ונדעה אחריתן או הבאות השמיענו׃
22可以声明，指示我们将来必遇的事， 说明先前的是什么事， 好叫我们思索，得知事的结局， 或者把将来的事指示我们。
23הגידו האתיות לאחור ונדעה כי אלהים אתם אף תיטיבו ותרעו ונשתעה ונרא יחדו׃
23要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福，或降祸， 使我们惊奇，一同观看。
24הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃
24看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。
25העירותי מצפון ויאת ממזרח שמש יקרא בשמי ויבא סגנים כמו חמר וכמו יוצר ירמס טיט׃
25我从北方兴起一人； 他是求告我名的， 从日出之地而来。 他必临到掌权的， 好像临到灰泥， 仿佛窑匠踹泥一样。
26מי הגיד מראש ונדעה ומלפנים ונאמר צדיק אף אין מגיד אף אין משמיע אף אין שמע אמריכם׃
26谁从起初指明这事，使我们知道呢？ 谁从先前说明，使我们说 他 不错呢？ 谁也没有指明； 谁也没有说明； 谁也没有听见你们的话。
27ראשון לציון הנה הנם ולירושלם מבשר אתן׃
27我首先对 锡安 说 ： 看哪，我要将一位报好信息的赐给 耶路撒冷 。
28וארא ואין איש ומאלה ואין יועץ ואשאלם וישיבו דבר׃
28我看的时候并没有人； 我问的时候， 他们中间也没有谋士可以回答一句。
29הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
29看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.