イザヤ書 54

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。

1ای عاقره‌ای که نزاییده‌ای بسرا! ای که درد زه نکشیده‌ای به آواز بلند ترنم نماو فریاد برآور! زیرا خداوند می‌گوید: پسران زن بیکس از پسران زن منکوحه زیاده‌اند.

2「あなたの天幕の場所を広げ、住まいの幕を広く張れ。惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。

2مکان خیمه خود را وسیع گردان و پرده های مسکن های تو پهن بشود دریغ مدار و طنابهای خود را درازکرده، میخهایت را محکم بساز.

3あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は国々を所有し、荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。

3زیرا که بطرف راست و چپ منتشر خواهی شد و ذریت توامت‌ها را تصرف خواهند نمود و شهرهای ویران را مسکون خواهند ساخت.

4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。あなたは若い時の恥を忘れ、やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。

4مترس زیرا که خجل نخواهی شد و مشوش مشو زیرا که رسوانخواهی گردید. چونکه خجالت جوانی خویش را فراموش خواهی کرد و عار بیوگی خود را دیگربه یاد نخواهی آورد.

5あなたを造られた方はあなたの夫。その名は万軍の主。イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。全地の神と呼ばれる。

5زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صبایوت است شوهر تو است. وقدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان مسمی است ولی تو می‌باشد.

6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。

6زیرا خداوند تو را مثل زن مهجور و رنجیده دل خوانده است و مانندزوجه جوانی که ترک شده باشد. خدای تو این رامی گوید.

7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、大いなるあわれみをもって、あなたを集める。

7زیرا تو را به اندک لحظه‌ای ترک کردم اما به رحمت های عظیم تو را جمع خواهم نمود.

8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。

8و خداوند ولی تو می‌گوید: «بجوشش غضبی خود را از تو برای لحظه‌ای پوشانیدم اما به احسان جاودانی برتو رحمت خواهم فرمود.

9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。

9زیرا که این برای من مثل آبهای نوح می‌باشد. چنانکه قسم خوردم که آبهای نوح بار دیگر بر زمین جاری نخواهد شد همچنان قسم خوردم که بر توغضب نکنم و تو را عتاب ننمایم.

10山々が去り、丘々が移っても、わたしの慈しみはあなたから去らず、わたしの平和の契約は動かされない」と、あなたをあわれむ主は言われる。

10هرآینه کوهها زایل خواهد شد و تلها متحرک خواهدگردید، لیکن احسان من از تو زایل نخواهد شد وعهد سلامتی من متحرک نخواهد گردید.» خداوند که بر تو رحمت می‌کند این را می‌گوید.

11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、サファイアであなたの基を置く。

11«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافته‌ای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

12わたしはあなたの小塔をルビーで、門を輝く宝石で造り、城壁をすべて宝石で造る。

12و مناره های تو را از لعل ودروازه هایت را از سنگهای بهرمان و تمامی حدود تو را از سنگهای گران قیمت خواهم ساخت.

13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、あなたの子どもたちの平和は大きい。

13و جمیع پسرانت از خداوند تعلیم خواهند یافت و پسرانت را سلامتی عظیم خواهدبود.

14あなたは義によって堅く立てられる。虐げから遠く離れ、恐れることはない。恐怖からも遠く離れ、それがあなたに近づくことはない。

14در عدالت ثابت شده و از ظلم دور مانده، نخواهی ترسید و هم از آشفتگی دور خواهی ماند و به تو نزدیکی نخواهد نمود.

15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。

15همانا جمع خواهند شد اما نه به اذن من. آنانی که به ضد توجمع شوند به‌سبب تو خواهند افتاد.

16見よ、炭火をあおって炎を起こし、自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。

16اینک من آهنگری را که زغال را به آتش دمیده، آلتی برای کار خود بیرون می‌آورد، آفریدم. و من نیز هلاک کننده را برای خراب نمودن آفریدم.

17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。これが主のしもべたちの受け継ぐもの。彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。

17هر آلتی که به ضد تو ساخته شود پیش نخواهد برد و هرزبانی را که برای محاکمه به ضد تو برخیزدتکذیب خواهی نمود. این است نصیب بندگان خداوند و عدالت ایشان از جانب من.» خداوندمی گوید.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.