イザヤ書 42
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1「見よ、わたしが支える、わたしのしもべ。 わたしが心から喜ぶ、わたしの選んだ者。 わたしは彼の上にわたしの霊を置いた。 彼は国々に公正をもたらす。
1اینک بنده من که او را دستگیری نمودم و برگزیده من که جانم از او خشنوداست، من روح خود را بر او می‌نهم تا انصاف رابرای امت‌ها صادر سازد.
2彼は叫ばず、 声を上げず、 通りにその声を響かせない。
2او فریاد نخواهد زد وآواز خود را بلند نخواهد نمود و آن را درکوچه‌ها نخواهد شنوانید.
3傷ついた葦を折らず、 くすぶる灯心を消さない。 真実をもって公正をもたらす。
3نی خرد شده رانخواهد شکست و فتیله ضعیف را خاموش نخواهد ساخت تا عدالت را به راستی صادرگرداند.
4彼は弱ることも、くじけることもなく、 地に公正を確立する。 島々は彼の律法を待ち望む。」
4او ضعیف نخواهد گردید و منکسرنخواهد شد تا انصاف را بر زمین قرار دهد وجزیره‌ها منتظر شریعت او باشند.
5天を創造してこれを広げ、 地とそこから生じるものを広げ、 その上にいる民に息を与え、 そこを歩む者に霊を与える神である主は、こう言われる。
5خدا یهوه که آسمانها را آفرید و آنها را پهن کرد و زمین و نتایج آن را گسترانید و نفس را به قومی که در آن باشندو روح را بر آنانی که در آن سالکند می‌دهد چنین می‌گوید:
6「わたし、主は義をもってあなたを呼んだ。 わたしはあなたの手を取り、 あなたを守り、 あなたを民の契約とし、 国々の光とする。
6«من که یهوه هستم تو را به عدالت خوانده‌ام و دست تو را گرفته، تو را نگاه خواهم داشت و تو را عهد قوم و نور امت‌ها خواهم گردانید.
7目の見えない者の目を開き、 捕らわれ人を地下牢から出し、 闇の中に座る者たちを牢獄から出すためである。
7تا چشمان کوران را بگشایی و اسیران را از زندان و نشینندگان در ظلمت را از محبس بیرون آوری.
8わたしは主。 これがわたしの名である。 わたしは自分の栄光をほかの者に与えず、 自分の誉れを彫像に与えない。
8من یهوه هستم و اسم من همین است. و جلال خود را به کسی دیگر و ستایش خویش را به بتهای تراشیده نخواهم داد.
9見よ、以前のことは起こった。 わたしは新しいことを告げる。 それが起こる前に、 わたしはあなたがたに知らせる。」
9اینک وقایع نخستین واقع شد و من از چیزهای نو اعلام می‌کنم و قبل از آنکه بوجود آید شما را از آنهاخبر می‌دهم.»
10主に新しい歌を歌え。 地の果てから主への賛美を歌え。 海に下る者たちと、 海とそこに満ちるすべてのもの、 島々とそこに住む者たちよ。
10ای شما که به دریا فرود می‌روید و ای آنچه در آن است! ای جزیره‌ها و ساکنان آنهاسرود نو را به خداوند و ستایش وی را از اقصای زمین بسرایید!
11荒野とその町々は声を上げよ。 ケダルが住む村々も。 セラの住民は喜び歌え。 山々の頂から叫べ。
11صحرا و شهرهایش وقریه هایی که اهل قیدار در آنها ساکن باشند آوازخود را بلند نمایند و ساکنان سالع ترنم نموده، ازقله کوهها نعره زنند!
12主に栄光を帰し、 島々でその誉れを告げ知らせよ。
12برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!
13主は勇士のように出て行き、 戦士のように熱意を奮い立たせられる。 雄叫びを上げ、 まことに大声で叫び、 敵に打ち勝たれる。
13خداوند مثل جبار بیرون می‌آید ومانند مرد جنگی غیرت خویش را برمی انگیزاند. فریاد کرده، نعره خواهد زد و بر دشمنان خویش غلبه خواهد نمود.
14「わたしは長い間、黙っていた。 静かにして、自分を抑えていた。 今、わたしは産みの苦しみにある女のように叫び、あえぎ、激しく息をする。
14از زمان قدیم خاموش وساکت مانده، خودداری نمودم. الان مثل زنی که می‌زاید نعره خواهم زد و دم زده آه خواهم کشید.
15わたしは山々と丘々を荒らし、 そのすべての草を枯らす。 川々を島とし、 池を干上がらせる。
15کوهها و تلها را خراب کرده، تمامی گیاه آنها راخشک خواهم ساخت و نهرها را جزایر خواهم گردانید و برکه‌ها را خشک خواهم ساخت.
16わたしは目の見えない者たちを、彼らの知らない道に導く。 彼らの知らない道筋を進ませる。 彼らの前で闇を光とし、 曲がった場所をまっすぐにする。 わたしはこれらのことを行い、 彼らを見捨てない。
16وکوران را به راهی که ندانسته‌اند رهبری نموده، ایشان را به طریق هایی که عارف نیستند هدایت خواهم نمود. ظلمت را پیش ایشان به نور و کجی را به راستی مبدل خواهم ساخت. این کارها را بجاآورده، ایشان را رها نخواهم نمود.
17彫像に頼り、 鋳像に『あなたがたはわれわれの神々だ』と言う者たちは、 退けられ、 全く恥を受ける。
17آنانی که بربتهای تراشیده اعتماد دارند و به اصنام ریخته شده می‌گویند که خدایان ما شمایید به عقب برگردانیده، بسیار خجل خواهند شد.
18耳の聞こえない者たちよ、聞け。 目の見えない者たちよ、 見るために目を向けよ。
18ای کران بشنوید و‌ای کوران نظر کنید تاببینید.
19わたしのしもべのほかに、だれが目の見えない者なのか。 わたしが遣わす使者のように、耳の聞こえない者はだれか。 平安のうちにいる者のように目の見えない者、 主のしもべのように目の見えない者はだれか。
19کیست که مثل بنده من کور باشد وکیست که کر باشد مثل رسول من که می‌فرستم؟
20あなたは多くのことを見ても、心に留めない。 耳は開いているのに、聞こうとしない。
20چیزهای بسیار می‌بینی اما نگاه نمی داری. گوشها را می‌گشاید لیکن خودنمی شنود.
21主はご自分の義のゆえに、 律法を大いなるものとし、尊いものとすることを喜ばれた。
21خداوند را به‌خاطر عدل خودپسند آمد که شریعت خویش را تعظیم و تکریم نماید.
22しかし、これは奪われ、略奪された民である。 彼らはみな穴の中で罠にかかり、 牢獄に隠されている。 彼らは捕らわれ人となったが、救い出す者はなく、 略奪されたが、『返せ』と言う者もいない。
22لیکن اینان قوم غارت و تاراج شده‌اند وجمیع ایشان در حفره‌ها صید شده و در زندانهامخفی گردیده‌اند. ایشان غارت شده و رهاننده‌ای نیست. تاراج گشته و کسی نمی گوید که باز ده.
23あなたがたのうち、だれがこれに耳を傾けるのか。 だれが後の時のために注意して聞くのか。
23کیست در میان شما که به این گوش دهد وتوجه نموده، برای زمان آینده بشنود.
24だれがヤコブを略奪されるままにし、 イスラエルを奪う者たちに渡したのか。 われわれが罪を犯した相手である主ではなかったか。 彼らは主の道を歩もうとせず、 その律法に従わなかった。
24کیست که یعقوب را به تاراج و اسرائیل را به غارت تسلیم نمود؟ آیا خداوند نبود که به او گناه ورزیدیم چونکه ایشان به راههای او نخواستندسلوک نمایند و شریعت او را اطاعت ننمودند.
25それゆえ、主は激しい怒りと、 戦いの激しさを彼の上に注がれた。 それは彼の周囲を焼いたが、彼は悟らなかった。 彼を焼いたが、彼は心に留めなかった。」
25بنابراین حدت غضب خود و شدت جنگ را برایشان ریخت و آن ایشان را از هر طرف مشتعل ساخت و ندانستند و ایشان را سوزانید اما تفکرننمودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.