イザヤ書 54
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1「子を産まなかった不妊の女よ、歌え。 産みの苦しみを味わわなかった女よ、喜び歌い、声を上げよ。 夫のある女の子どもより、見捨てられた女の子どものほうが多くなるからだ」と主は言われる。
1“หญิงหมันผู้ไม่เคยคลอดลูก จงร้องเพลง! ผู้ไม่เคยเจ็บครรภ์ จงเปล่งเสียงร้องเพลงและร้องตะโกน! เพราะลูกของหญิงที่ถูกทอดทิ้งจะมีมากกว่าลูกของหญิงที่มีสามี” พระยาห์เวห์กล่าว
2「あなたの天幕の場所を広げ、 住まいの幕を広く張れ。 惜しんではならない。綱を長くし、杭を強くせよ。
2“จงขยายพื้นที่เต็นท์ของเจ้า ให้พวกเขาขึงผืนผ้าที่อยู่อาศัยของเจ้าออก อย่ายั้งมือ จงต่อเชือกให้ยาว และตอกหมุดให้มั่นคง
3あなたは右にも左にも広がり、 あなたの子孫は国々を所有し、 荒れ果てた町々に人を住まわせるからだ。
3เพราะเจ้าจะขยายออกไปทั้งขวาและซ้าย ลูกหลานของเจ้าจะครอบครองชนชาติต่าง ๆ และตั้งถิ่นฐานในเมืองร้าง
4恐れてはならない。あなたは恥を受けないからだ。 うろたえてはならない。あなたは失望しないからだ。 あなたは若い時の恥を忘れ、 やもめであった時の辱めを、もう思い出さない。
4“อย่ากลัว เพราะเจ้าจะไม่อับอาย อย่าหวั่นใจ เพราะเจ้าจะไม่ผิดหวัง เพราะเจ้าจะลืมความอับอายในวัยสาว จะไม่จดจำความอดสูของการเป็นม่ายอีก
5あなたを造られた方はあなたの夫。 その名は万軍の主。 イスラエルの聖なる方は、あなたを贖う方。 全地の神と呼ばれる。
5เพราะผู้สร้างเจ้าเป็นสามีของเจ้า ผู้มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลเป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระองค์จะได้ชื่อว่าพระเจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหมด
6主はあなたを、捨てられて心を悲しませた妻、 若い時に妻となったのに捨てられた女のように呼び戻された」と、あなたの神は言われる。
6เพราะพระยาห์เวห์เรียกเจ้าเหมือนเรียกภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและช้ำใจ เหมือนภรรยาที่แต่งงานกันตั้งแต่วัยสาวแล้วถูกไล่ไป” พระเจ้าของเจ้ากล่าว
7「ほんのわずかな間、わたしはあなたを見捨てたが、 大いなるあわれみをもって、あなたを集める。
7“เราทอดทิ้งเจ้าเพียงชั่วขณะ แต่เราจะรวบรวมเจ้ากลับมาด้วยความเมตตาอย่างยิ่ง
8怒りがあふれた時、ほんの一瞬、わたしはあなたから顔を隠した。 しかし、永遠の慈しみをもって、あなたをあわれむ」と、あなたを贖う方である主は言われる。
8ด้วยความโกรธท่วมท้น เราซ่อนหน้าจากเจ้าชั่วขณะ แต่เราจะเมตตาเจ้าด้วยความรักมั่นคงตลอดกาล” พระยาห์เวห์ผู้ไถ่ของเจ้ากล่าว
9「これはわたしにとって、ノアの洪水の時のようなものだ。 ノアの洪水が二度と地を覆わないと誓ったように、 わたしはあなたに怒らず、あなたを叱らないと誓った。
9“สำหรับเรา เรื่องนี้เหมือนน้ำในสมัยโนอาห์ เราสาบานว่าน้ำในสมัยโนอาห์จะไม่ท่วมแผ่นดินอีกฉันใด เราก็สาบานว่าจะไม่โกรธหรือตำหนิเจ้าฉันนั้น
10山々が去り、 丘々が移っても、 わたしの慈しみはあなたから去らず、 わたしの平和の契約は動かされない」と、 あなたをあわれむ主は言われる。
10แม้ภูเขาจะเคลื่อนไป และเนินเขาจะถูกย้ายออก แต่ความรักมั่นคงของเราจะไม่จากเจ้าไป และพันธสัญญาแห่งสันติสุขของเราจะไม่ถูกย้ายออก” พระยาห์เวห์ผู้เมตตาเจ้ากล่าว
11「苦しめられ、嵐にもまれ、慰められなかった女よ。 見よ、わたしは美しい色であなたの石を据え、 サファイアであなたの基を置く。
11“เจ้าผู้ทุกข์ยาก ถูกพายุซัด และไม่ได้รับการปลอบโยน ดูเถิด เราจะวางหินของเจ้าให้มีสีสวยงาม และวางรากฐานของเจ้าด้วยไพลิน
12わたしはあなたの小塔をルビーで、 門を輝く宝石で造り、 城壁をすべて宝石で造る。
12เราจะทำยอดสูงของเจ้าด้วยทับทิม ทำประตูด้วยอัญมณีแวววาว และทำกำแพงทั้งหมดด้วยหินมีค่า
13あなたの子どもたちはみな主に教えられ、 あなたの子どもたちの平和は大きい。
13ลูกทุกคนของเจ้าจะได้รับการสอนจากพระยาห์เวห์ และลูก ๆ ของเจ้าจะมีสันติสุขอย่างยิ่ง
14あなたは義によって堅く立てられる。 虐げから遠く離れ、 恐れることはない。 恐怖からも遠く離れ、 それがあなたに近づくことはない。
14เจ้าจะตั้งมั่นในความเที่ยงธรรม จะอยู่ไกลจากการกดขี่ เพราะเจ้าจะไม่กลัว และอยู่ไกลจากความหวาดผวา เพราะมันจะไม่เข้ามาใกล้เจ้า
15見よ、彼らが集まっても、それはわたしによるのではない。 あなたに敵対して集まる者は、あなたのゆえに倒れる。
15ดูเถิด พวกเขาอาจรวมตัวกัน แต่ไม่ได้มาจากเรา ใครก็ตามที่รวมตัวกันต่อสู้เจ้า จะล้มลงเพราะเจ้า
16見よ、炭火をあおって炎を起こし、 自分の仕事のために武器を造る鍛冶屋を創造したのは、わたしである。 滅ぼすために破壊する者を創造したのも、わたしである。
16“ดูเถิด เราสร้างช่างเหล็กผู้เป่าถ่านให้เป็นไฟ และตีอาวุธสำหรับงานของเขา และเราสร้างผู้ทำลายให้ทำลาย
17あなたに向かって造られるどの武器も勝つことはない。 裁きの場であなたに逆らって立つすべての舌を、あなたは罪に定める。 これが主のしもべたちの受け継ぐもの。 彼らの義はわたしから出る」と主は言われる。
17อาวุธใดที่สร้างขึ้นมาต่อสู้เจ้าจะไม่สำเร็จ และทุกลิ้นที่ลุกขึ้นกล่าวหาเจ้าในศาล เจ้าจะตัดสินว่ามีความผิด นี่คือมรดกของผู้รับใช้พระยาห์เวห์ และความเที่ยงธรรมของพวกเขามาจากเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.