Isaías 54
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Modern Hebrew Bible
1“Cante, ó estéril, você que não deu à luz! Irrompa em canto e grite de alegria, você que não sentiu dores de parto! Porque mais são os filhos da mulher desolada do que os filhos da mulher casada”, diz o SENHOR.
1רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה׃
2“Amplie o espaço da sua tenda, e que se estendam as cortinas das suas habitações; não economize; alongue as suas cordas e firme as suas estacas.
2הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשכי האריכי מיתריך ויתדתיך חזקי׃
3Pois você se expandirá para a direita e para a esquerda; e a sua descendência possuirá as nações e povoará as cidades desoladas.
3כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו׃
4“Não tenha medo, pois você não será envergonhada. Não se sinta confundida, pois você não será decepcionada. Pois você se esquecerá da vergonha da sua juventude. E não se lembrará mais da desonra da sua viuvez.
4אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד׃
5Pois o seu Criador é o seu marido; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome. O Santo de Israel é o seu Redentor. Ele será chamado o Deus de toda a terra.
5כי בעליך עשיך יהוה צבאות שמו וגאלך קדוש ישראל אלהי כל הארץ יקרא׃
6Pois o SENHOR a chamou como a uma esposa abandonada e aflita de espírito, como a uma esposa da juventude, quando é rejeitada”, diz o seu Deus.
6כי כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך׃
7“Por um breve momento eu a abandonei, mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.
7ברגע קטן עזבתיך וברחמים גדלים אקבצך׃
8Em ira transbordante, escondi o meu rosto de você por um momento, mas com eterna bondade eu terei misericórdia de você”, diz o SENHOR, o seu Redentor.
8בשצף קצף הסתרתי פני רגע ממך ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך יהוה׃
9“Pois isso é para mim como as águas de Noé; pois assim como jurei que as águas de Noé não cobririam mais a terra, assim jurei que não me irarei mais contra você, nem a repreenderei.
9כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך׃
10Pois os montes podem se retirar, e as colinas serem removidas, mas a minha bondade não se retirará de você, e a minha aliança de paz não será removida”, diz o SENHOR, que tem misericórdia de você.
10כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃
11“Ó aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eis que assentarei as suas pedras em cores belas, e lançarei os seus alicerces com safiras.
11עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספירים׃
12Farei os seus pináculos de rubis, as suas portas de joias cintilantes, e todas as suas muralhas de pedras preciosas.
12ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ׃
13Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR, e grande será a paz dos seus filhos.
13וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃
14Em justiça você será estabelecida. Você estará longe da opressão, pois não terá medo, e longe do terror, pois ele não chegará perto de você.
14בצדקה תכונני רחקי מעשק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך׃
15Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim. Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.
15הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃
16“Eis que eu criei o ferreiro que sopra as brasas no fogo, e forja uma arma para o seu trabalho; e eu criei o destruidor para destruir.
16הן אנכי בראתי חרש נפח באש פחם ומוציא כלי למעשהו ואנכי בראתי משחית לחבל׃
17Nenhuma arma forjada contra você prevalecerá; e você condenará toda língua que se levantar contra você em julgamento. Esta é a herança dos servos do SENHOR, e a sua justiça procede de mim”, diz o SENHOR.
17כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.