Isaías 61
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Modern Hebrew Bible
1O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim, porque o SENHOR me ungiu para pregar boas-novas aos humildes. Ele me enviou para ligar as feridas dos quebrantados de coração, para proclamar liberdade aos cativos e libertação aos que estão presos,
1רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולאסורים פקח קוח׃
2para proclamar o ano do favor do SENHOR e o dia da vingança do nosso Deus, para consolar todos os que pranteiam,
2לקרא שנת רצון ליהוה ויום נקם לאלהינו לנחם כל אבלים׃
3para prover para os que pranteiam em Sião, para lhes dar uma coroa em vez de cinzas, o óleo de alegria em vez de pranto, as vestes de louvor em vez de espírito abatido, para que sejam chamados árvores de justiça, plantação do SENHOR, para que ele seja glorificado.
3לשום לאבלי ציון לתת להם פאר תחת אפר שמן ששון תחת אבל מעטה תהלה תחת רוח כהה וקרא להם אילי הצדק מטע יהוה להתפאר׃
4Eles reconstruirão as antigas ruínas. Levantarão os lugares outrora devastados. Restaurarão as cidades em ruínas que foram devastadas por muitas gerações.
4ובנו חרבות עולם שממות ראשנים יקוממו וחדשו ערי חרב שממות דור ודור׃
5Estrangeiros se apresentarão e apascentarão os seus rebanhos. Forasteiros trabalharão em seus campos e em suas vinhas.
5ועמדו זרים ורעו צאנכם ובני נכר אכריכם וכרמיכם׃
6Mas vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR. Os homens os chamarão de servos do nosso Deus. Vocês comerão as riquezas das nações. Vocês se gloriarão na glória delas.
6ואתם כהני יהוה תקראו משרתי אלהינו יאמר לכם חיל גוים תאכלו ובכבודם תתימרו׃
7Em vez da sua vergonha, vocês terão o dobro. Em vez de desonra, eles se alegrarão em sua porção. Portanto, em sua terra eles possuirão o dobro. Alegria eterna será deles.
7תחת בשתכם משנה וכלמה ירנו חלקם לכן בארצם משנה יירשו שמחת עולם תהיה להם׃
8“Pois eu, o SENHOR, amo a justiça. Eu odeio o roubo e a iniquidade. Eu lhes darei a sua recompensa em verdade e farei uma aliança eterna com eles.
8כי אני יהוה אהב משפט שנא גזל בעולה ונתתי פעלתם באמת וברית עולם אכרות להם׃
9A sua descendência será conhecida entre as nações, e os seus descendentes entre os povos. Todos os que os virem os reconhecerão, que eles são a descendência que o SENHOR abençoou.”
9ונודע בגוים זרעם וצאצאיהם בתוך העמים כל ראיהם יכירום כי הם זרע ברך יהוה׃
10Eu me alegrarei grandemente no SENHOR! A minha alma se alegrará no meu Deus, pois ele me vestiu com as vestes da salvação. Ele me cobriu com o manto de justiça, como um noivo se adorna com uma coroa e como uma noiva se enfeita com as suas joias.
10שוש אשיש ביהוה תגל נפשי באלהי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה יעטני כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה׃
11Pois assim como a terra produz o seu broto, e como o jardim faz brotar as coisas que nele são semeadas, assim o Senhor DEUS fará brotar a justiça e o louvor diante de todas as nações.
11כי כארץ תוציא צמחה וכגנה זרועיה תצמיח כן אדני יהוה יצמיח צדקה ותהלה נגד כל הגוים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.