Isaiah 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Manghai tah duengnah neh manghai vetih mangpa rhoek loh a tiktam la boei uh ni.
1Eis que um rei reinará em justiça, e príncipes governarão com retidão.
2Te vaengah tah khohli vaengkah congket conglong neh hlipuei vaengkah a huephael bangla, rhamrhae kah sokca tui bangla, buhmueh rhathih khohmuen kah thaelpang puei kah hlipkhup bangla boeih om ni.
2Um homem será como um esconderijo contra o vento, e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água em um lugar seco, como a sombra de uma grande rocha em uma terra exausta.
3Aka hmu rhoek loh a mik buem uh voel pawt vetih aka ya kah a hna long khaw hnatung uh pawn ni.
3Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
4Thinko aka loe long khaw ming hamla a yakming ni. Ol khol khaw a loe la puk cal ni.
4O coração dos precipitados compreenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.
5Hlang ang te hlangcong la khue voel pawt vetih ngukngak te hlang rhoeikhang ti nah mahpawh.
5O tolo não será mais chamado de nobre, nem o homem vil será altamente respeitado.
6Lailak la saii ham neh BOEIPA te rholrhaknah thui ham, akaang loh boethaehalang a thui tih a lungbuei kah boethae a saii. Hlang kah hinglu te bungpong la a kaeng tih tuihalh khaw tui-ok loh a vaitah sak.
6Pois o tolo falará tolices, e o seu coração maquinará a iniquidade, para praticar a profanação, e para proferir erros contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer faltar a bebida do sedento.
7Ngukngak loh a boethae hnopai te khonuen rhamtat la a khueh tih, khodaeng loh tiktam a thui vaengah pataeng kodo mangdaeng te a honghi ol neh vueinan hamla caai.
7Os caminhos do homem vil são maus. Ele elabora planos perversos para destruir os humildes com palavras mentirosas, mesmo quando o necessitado fala o que é justo.
8Tedae hlangcong long tah moeihoeihnah neh a uen tih moeihoeihnah neh pai van.
8Mas o nobre planeja coisas nobres, e nas coisas nobres ele permanecerá.
9Mongkawt nu rhoek thoo uh lamtah ka ol hnatun uh. Palyal tanu rhoek ka olthui he hnakaeng uh lah.
9Levantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!
10Palyal rhoek te kum at hnin at ah na tlai uh bitni. Misurbit loh n'khah vetih cangah khaw pha mahpawh.
10Em pouco mais de um ano vocês ficarão perturbadas, mulheres despreocupadas; pois a colheita de uvas falhará. A colheita não virá.
11Mongkawt nu te lakueng saeh, palyal nu rhoek khaw tlai uh saeh. Hni te pit saeh lamtah a yal la a pumpu te vah saeh.
11Tremam, mulheres que vivem tranquilas! Perturbem-se, vocês que são despreocupadas! Despam-se, fiquem nuas, e coloquem pano de saco na cintura.
12Naidoeh lohma ham neh misur thaihsu ham te rhangsuk mah rhaengsae laeh.
12Batam no peito pelos campos agradáveis, pela videira frutífera.
13Hling neh lota he ka pilnam kah hmuenlung ham a yam pah coeng tih, khorha kah omthennah dongah aka yalpo imkhui boeih ham pai ni.
13Espinheiros e sarças crescerão na terra do meu povo; sim, sobre todas as casas de alegria na cidade jubilosa.
14Impuei te a phap vetih khopuei a lilup khaw a hnoo ni. Molpuei neh rhaltawt imsang te kohong marhang kah a omthennah neh tuping uemnah la poeh vetih kumhal due lungtokhui la om ni.
14Pois o palácio será abandonado. A cidade populosa ficará deserta. A colina e a torre de vigia servirão de covis para sempre, uma alegria para os jumentos selvagens, um pasto para os rebanhos,
15Hmuensang lamkah Mueihla te mamih soah han kingling vaengah tah khosoek khaw cangphil cangngol la poeh tih khoham cangphil cangngol bangla a poek.
15até que o Espírito seja derramado sobre nós do alto, e o deserto se torne um campo frutífero, e o campo frutífero seja considerado uma floresta.
16Te vaengah tah khosoek ah tiktamnah loh kho a sak vetih, duengnah loh cangphil cangngol te a om thil ni.
16Então a retidão habitará no deserto; e a justiça permanecerá no campo frutífero.
17Duengnah kah a khoboe tah rhoepnah la, duengnah kah thohtatnah tah kumhal due mong vetih ngaikhuek la om ni.
17A obra da justiça será a paz, e o efeito da justiça, tranquilidade e confiança para sempre.
18Ka pilnam long tah rhoepnah tolkhoeng neh pangtungnah tolhmuen ah duemnah neh a mongkawt la kho a sak ni.
18Meu povo viverá em uma habitação pacífica, em moradias seguras, e em lugares tranquilos de descanso,
19Te dongah duup khaw rhael aka bo loh a hnaa vetih khopuei khaw tlarhoelnah la kunyun ni.
19ainda que o granizo derrube a floresta, e a cidade seja completamente arrasada.
20Te dae tui kaeng te boeih aka tawn tih vaito neh laak kho neh aka tluek rhoek tah na yoethen uh.
20Bem-aventurados são vocês que semeiam junto a todas as águas, que deixam livres os pés do boi e do jumento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.