Isaiah 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Caempuei Boeipa Yahovah loh Jerusalem neh Judah lamkah tukcawt longkhawn neh conghol khaw, tukcawt buh boeih khaw, tukcawt longkhawn la aka om tui boeih khaw,
1Pois, eis que, o Senhor, DEUS dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o suprimento e o apoio, todo o suprimento de pão, e todo o suprimento de água;
2Hlangrhalh neh caemtloek hlang khaw, laitloek neh tonghma khaw, hlang aka bi neh patong khaw,
2o homem valente, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinho, o ancião,
3sawmnga kah mangpa neh maelhmai rhim aka om khaw, olrhoep neh kutthai hlangcueih khaw, calthai aka yakming khaw a khoe pah coeng ke.
3o capitão de cinquenta, o homem respeitável, o conselheiro, o artífice habilidoso, e o encantador perito.
4Cadong rhoek te amih kah mangpa la ka khueh pa vetih,camoe hnatuem loh amih a taem a rhai uh ni.
4Darei meninos para serem seus príncipes, e crianças governarão sobre eles.
5Pilnam te khat phoeiah khat, hlang loh amah hui taengah a tueihno ni. Camoe loh patong a hnaep vetih rhaidaeng la thangpom uh ni.
5O povo será oprimido, um pelo outro, e cada um pelo seu próximo. O menino se portará com arrogância contra o idoso, e o indigno contra o honrado.
6Hlang loh a napa imkhui kah a manuca te a tuuk vetih, “Na himbai nen khaw, mamih ham rhalboei la om mai. Hekah a rhok a rhap he khaw namah kut ah ni a om coeng,” a ti uh ni.
6De fato, um homem agarrará seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você tem roupas, seja o nosso governante, e que esta ruína fique sob a sua mão.”
7Tekah khohnin ah tah huel uh vetih, “Kai aka khit a om moenih, ka im ah buh khaw om pawh, himbai khaw om pawh, pilnam rhalboei la kai ng'khueh uh boeh,” a ti ni.
7Naquele dia ele clamará, dizendo: “Eu não serei um curador; pois em minha casa não há pão nem roupa. Vocês não me farão governante do povo.”
8Jerusalem neh Judah te paloe coeng tih a ol dongah cungku coeng. A khoboe loh a thangpomnah kah mikhmuh ah BOEIPA a koek coeng.
8Pois Jerusalém está arruinada, e Judá está caída; porque a língua e as obras deles são contra o SENHOR, para provocar os olhos da sua glória.
9Amih maelhmai kah a hmaikhueh loh amamih te a doo. A tholh te Sodom bangla a doek tih phah pawh. Amih te yoethae neh a thuung thil dongah amih kah hinglu ngawn tah anunae.
9A expressão de seus rostos testemunha contra eles. Eles exibem o seu pecado como Sodoma. Eles não o escondem. Ai da alma deles! Pois trouxeram o desastre sobre si mesmos.
10Amamih kah khoboe kah a thaih te a caak uh ham coeng dongah then coeng tila aka dueng taengah thui uh.
10Digam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.
11Anunae halang kah thaehuet aih ke, a kut neh a tiing la amah taengah a saii pah ni.
11Ai dos ímpios! O desastre está sobre eles, pois as obras de suas mãos lhes serão retribuídas.
12Ka pilnam te aka tueihno loh a poelyoe uh tih huta rhoek loh anih te a ngol thil uh. Ka pilnam aw, nang aka uem khaw kho a hmang uh coeng tih na longpuei caehlong a hmaang uh.
12Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.
13BOEIPA loh toe hamla pai coeng tih, Pilnam taengah laithui hamla pai coeng.
13O SENHOR se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
14BOEIPA tah laitloeknah dongah a pilnam patong rhoek neh a mangpa rhoek taengla pawk coeng. Nangmih loh misurdum na cahawp uh tih na im ah mangdaeng kah hno om.
14O SENHOR entrará em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes: “Foram vocês que devoraram a vinha. O despojo dos pobres está em suas casas.
15Ba aih lae nang tloe tah? Ba aih lae nangmih tloe tah? Ka pilnam te na phop uh tih mangdaeng rhoek te a maelhmai ah na neet uh. Ka Caempuei Boeipa Yahovah kah olphong ni he.
15Com que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.
16BOEIPA loh, “Zion nu rhoek te a sang uh dongah a olrhong te a yueng a yueng uh tih cet. A mik kilkoel neh pongpa uh tih cidoep cidoep cet uh. A kho dongkah hling cai mai neh,” a ti.
16Além disso, o SENHOR disse: “Porque as filhas de Sião são arrogantes, e andam de pescoço erguido e com olhares sedutores, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites em seus pés;
17Ka Boeipa loh Zion nu kah a luki te a vinhna sak vetih BOEIPA loh amih kah luhuem te a tlai sak ni.
17portanto, o Senhor trará feridas sobre o alto da cabeça das mulheres de Sião, e o SENHOR deixará calvo o couro cabeludo delas.”
18Tekah khohnin ah ka Boeipa loh boeimang khocin rhui, lupong khaw, oihnun khaw,
18Naquele dia, o Senhor tirará a beleza dos seus enfeites de tornozelo, das tiaras, dos colares em forma de lua crescente,
19hnapha khaw khungpak neh hniboeng khaw,
19dos brincos, dos braceletes, dos véus,
20lukhuem neh khocin, haikang neh hinglu im khaw, calthai khaw,
20dos enfeites de cabeça, das correntes de tornozelo, das faixas, dos frascos de perfume, dos amuletos,
21kutcaeng neh hnarhong dongkah hnaii,
21dos anéis de selo, das argolas de nariz,
22boeimanghni neh bailoeng khaw, himbai neh sungkoi khaw,
22dos vestidos finos, das capas, dos mantos, das bolsas,
23hmaidan khaw, hni khaw, sammuei khaw, lumuek hni khaw a khoe ni.
23dos espelhos de mão, das roupas de linho fino, dos turbantes e dos xales.
24Botui yueng la a bo aka hiik om ni, lamko yueng la hnithae, samtoel yueng la lungawng, hnithen yueng la tlamhni hnimuen, sakthen yueng la thiling te om ni.
24Acontecerá que, em vez de especiarias aromáticas, haverá podridão; em vez de um cinto, uma corda; em vez de cabelos bem arrumados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de pano de saco; e marca de fogo em vez de beleza.
25Na hlang rhoek cunghang dongah, na thayung thamal khaw caemtloek dongah cungku uh ni.
25Seus homens cairão à espada, e os seus valentes na guerra.
26A thohka rhoek khaw huei uh vetih nguekcoi neh khohmuen ah a kaksap la om ni.
26Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.