イザヤ書 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1「しかし今、わたしのしもべヤコブよ、聞け。 わたしが選んだイスラエルよ。
1Али сада чуј, Јакове, слуго мој, и Израиљу, кога изабрах.
2あなたを造り、 胎内にいる時からあなたを形造り、 あなたを助ける主はこう言われる。 『わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない。 わたしが選んだエシュルンよ。
2Овако вели Господ, који те је створио и саздао од утробе материне, и који ти помаже: не бој се, слуго мој Јакове, и мили, кога изабрах.
3わたしは渇いている者に水を注ぎ、 乾いた地に流れを注ぐ。 わたしの霊をあなたの子孫の上に注ぎ、 わたしの祝福をあなたの子らの上に注ぐ。
3Јер ћу излити воду на жеднога и потоке на суву земљу, излићу Дух свој на семе твоје и благослов свој на твоје натражје.
4彼らは草の間から、 水路のほとりの柳のように生え出る。
4И процветаће као у трави, као врбе покрај потока.
5ある者は「私は主のもの」と言い、 ある者はヤコブの名で呼ばれる。 また、ある者は自分の手に「主のもの」と書き、 イスラエルの名を尊ぶ。』」
5Овај ће рећи: Ја сам Господњи, а онај ће се звати по имену Јаковљевом, а други ће се писати својом руком Господњи, и презиваће се именом Израиљевим.
6イスラエルの王であり、 イスラエルを贖う方である万軍の主は、こう言われる。 「わたしは初めであり、わたしは終わりである。 わたしのほかに神はいない。
6Овако говори Господ Цар Израиљев и Избавитељ његов, Господ над војскама: ја сам први и ја сам последњи, и осим мене нема Бога.
7だれがわたしのようであるか。 わたしが昔からの民を定めた時から、 だれが呼びかけ、 それを告げ、 わたしの前に順序立てて示せるのか。 彼らに、これから来ること、 後に起こることを告げさせよ。
7И ко као ја оглашује и објављује ово, или ми уређује откако населих стари народ? Нека им јави шта ће бити и шта ће доћи.
8恐れてはならない。 おびえてはならない。 わたしは遠い昔からあなたに告げ、 示してきたではないか。 あなたがたはわたしの証人である。 わたしのほかに神があるだろうか。 まことに、ほかにはない。 わたしはほかの岩を知らない。」
8Не бојте се и не плашите се; нисам ли ти давно казао и објавио? Ви сте ми сведоци; има ли Бога осим мене? Да, нема стене, не знам ни једне.
9彫像を造る者はみな空しい。 彼らが喜ぶものは何の役にも立たない。 彼ら自身が証人だが、見もせず、知りもしないため、恥を受ける。
9Који граде резане ликове, сви су ништа, и миле ствари њихове не помажу ништа, и оне су им сведоци да не виде и не разумеју, да би се посрамили.
10何の役にも立たない神を形造り、 像を鋳造する者がいるだろうか。
10Ко гради бога и лије лик, није ни на какву корист.
11見よ、その仲間たちはみな恥を受ける。 職人たちは人間にすぎない。 彼らをみな集め、 立たせよ。 彼らは恐れ、 ともに恥を受ける。
11Гле, сви ће се другови његови посрамити, и уметници више од других људи; нека се скупе сви и стану, биће их страх и посрамиће се сви.
12鍛冶屋は斧を取り、 炭火の中で働き、 金づちでそれを形造り、 力強い腕で仕上げる。 彼は空腹になり、 力が衰える。 水を飲まないので、 疲れ果てる。
12Ковач клештима ради на живом угљевљу, и кује чекићем, и ради снагом своје руке, гладује, те изнемогне, и не пије воде, те сустане.
13木工職人は測り縄を伸ばし、 筆で印を付ける。 かんなで形を整え、 コンパスで印を付ける。 それを人の姿に、 人の美しい姿に形造り、 家の中に置く。
13Дрводеља растеже врпцу и бележи црвенилом, теше и заокружује, и начиња као лик човечји, као лепог човека, да стоји у кући.
14彼は自分のために杉を切り倒し、 糸杉と樫の木を選び取り、 森の木々の中から一本を自分のために育てる。 糸杉を植えると、 雨がそれを成長させる。
14Сече себи кедре, и узима чесевину и храст или шта је најчвршће међу дрвећем шумским; сади јасен, и од дажда расте.
15それは人が燃やす薪となる。 彼はその一部を取って、自分の体を暖める。 まことに、それを燃やしてパンを焼く。 さらに、それで神を造って拝み、 彫像を造って、その前にひれ伏す。
15И бива човеку за огањ, и узме га, те се греје; упали га, те пече хлеб; и још гради од њега бога и клања му се; гради од њега лик резан, и пада на колена пред њим.
16その一部を火で燃やし、 その一部で肉を焼いて食べる。 肉を焼き、満腹する。 また、自分の体を暖めて言う。 『ああ、暖かい。火を見ている。』
16Половину ложи на огањ, уз половину једе месо испекавши печење, и бива сит, и греје се и говори: Аха, огрејах се, видех огањ.
17残りを神にする。 それが自分の彫像である。 その前に身をかがめて拝み、 それに祈って言う。 『私を救い出してください。あなたは私の神だからです。』
17А од остатка гради бога, резан лик свој, пада пред њим на колена и клања се, и моли му се и говори: Избави ме, јер си ти бог мој.
18彼らは知らず、悟らない。 その目は閉ざされて見ることができず、 その心も閉ざされて理解することができないからだ。
18Не знају, нити разумеју, јер су им очи заслепљене да не виде, и срца, да не разумеју.
19心に思い巡らす者はなく、 知識も悟りもないので、こう言う者はいない。 『私はその一部を火で燃やした。 まことに、その炭火でパンも焼いた。 肉を焼いて食べた。 その残りを忌まわしいものにするのか。 木の幹にひれ伏すのか。』
19Нити узимају на ум, нема знања ни разума да би који рекао: Половину овог спалих на огањ, и на угљу од њега испекох хлеб, испекох месо и једох; и од остатка еда ли ћу начинити гад, и пању дрвеном хоћу ли се клањати?
20彼は灰を食べている。 欺かれた心が彼を迷わせた。 彼は自分を救うこともできず、 『私の右手にあるものは偽りではないか』と言うこともできない。
20Такав се храни пепелом, преварено срце заводи га да не може избавити душу своју, нити рећи: Није ли лаж што ми је у десници?
21ヤコブよ、イスラエルよ、これらのことを覚えよ。 あなたはわたしのしもべだからだ。 わたしはあなたを形造った。 あなたはわたしのしもべ。 イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。
21Памти то, Јакове и Израиљу, јер си мој слуга; ја сам те саздао, слуга си мој, Израиљу, нећу те заборавити.
22わたしはあなたの背きを厚い雲のように、 あなたの罪を雲のようにぬぐい去った。 わたしに立ち返れ。わたしがあなたを贖ったからだ。」
22Расућу као облак преступе твоје, и грехе твоје као маглу; врати се к мени, јер сам те избавио.
23天よ、歌え。主がこれを成し遂げられたからだ。 地の深みよ、喜び叫べ。 山々よ、森とそのすべての木々よ、喜びの歌を響かせよ。 主がヤコブを贖い、 イスラエルのうちにご自分の栄光を現されるからだ。
23Певајте, небеса, јер Господ учини, подвикујте, низине земаљске, попевајте, горе, шуме и сва дрва у њима, јер избави Господ Јакова и прослави се у Израиљу.
24あなたを贖う方、 胎内にいる時からあなたを形造られた主はこう言われる。 「わたしは主。すべてのものを造る者。 わたし一人で天を広げ、 自ら地を広げる者。
24Овако говори Господ, Избавитељ твој, који те је саздао од утробе материне: ја Господ начиних све: разапех небо сам, распрострех земљу сам собом;
25偽りを語る者たちのしるしを無効にし、 占い師たちを狂わせ、 知恵ある者たちを退け、 その知識を愚かなものとする者。
25Уништавам знаке лажљивцима, и враче обезумљујем, враћам натраг мудраце, и претварам мудрост њихову у лудост;
26ご自分のしもべの言葉を確かなものとし、 ご自分の使者たちの助言を実現する者。 エルサレムについて『人が住むようになる』と言い、 ユダの町々について『建て直される』、 『わたしはその廃墟を再建する』と言う者。
26Потврђујем реч слуге свог, и навршујем савет гласника својих; говорим Јерусалиму: Населићеш се, и градовима Јудиним: Сазидаћете се; и пустолине њихове подигнућу;
27深い淵に『干上がれ』と言い、 『わたしはあなたの川々を干上がらせる』と言う者。
27Говорим дубини: Пресахни и исушићу реке твоје;
28キュロスについて『彼はわたしの羊飼いであり、わたしの望むことをすべて成し遂げる』と言い、 エルサレムについて『建て直される』、 神殿について『その基が据えられる』と言う者である。」
28Говорим Киру: Пастир си мој; и извршиће сву вољу моју, и казаће Јерусалиму: Сазидаћеш се, и цркви: Основаћеш се.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.