イザヤ書 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1「しかし今、わたしのしもべヤコブよ、聞け。 わたしが選んだイスラエルよ。
1Аскултэ акум, Иакове, робул Меу, Исраеле, пе каре те-ам алес!
2あなたを造り、 胎内にいる時からあなたを形造り、 あなたを助ける主はこう言われる。 『わたしのしもべヤコブよ、恐れてはならない。 わたしが選んだエシュルンよ。
2Аша ворбеште Домнул, каре те-а фэкут ши ынтокмит ши каре де ла наштеря та есте сприжинул тэу: Ну те теме де нимик, робул Меу Иаков, Исраелул Меу, пе каре л-ам алес.
3わたしは渇いている者に水を注ぎ、 乾いた地に流れを注ぐ。 わたしの霊をあなたの子孫の上に注ぎ、 わたしの祝福をあなたの子らの上に注ぐ。
3Кэч вой турна апе песте пэмынтул ынсетат ши рыурь пе пэмынтул ускат; вой турна Духул Меу песте сэмынца та, ши бинекувынтаря Мя песте одраслеле тале,
4彼らは草の間から、 水路のほとりの柳のように生え出る。
4ши вор рэсэри ка фиреле де ярбэ ынтре апе, ка сэлчииле лынгэ пыраеле де апэ.
5ある者は「私は主のもの」と言い、 ある者はヤコブの名で呼ばれる。 また、ある者は自分の手に「主のもの」と書き、 イスラエルの名を尊ぶ。』」
5Унул ва зиче: ‘Еу сунт ал Домнулуй!’ Алтул се ва нуми ку нумеле луй Иаков, яр алтул ва скрие ку мына луй: ‘Ал Домнулуй сунт!’ Ши ва фи чинстит ку нумеле луй Исраел.”
6イスラエルの王であり、 イスラエルを贖う方である万軍の主は、こう言われる。 「わたしは初めであり、わたしは終わりである。 わたしのほかに神はいない。
6Аша ворбеште Домнул, Ымпэратул луй Исраел ши Рэскумпэрэторул луй, Домнул оштирилор: „Еу сунт Чел динтый ши Чел де пе урмэ ши, афарэ де Мине, ну есте алт Думнезеу.
7だれがわたしのようであるか。 わたしが昔からの民を定めた時から、 だれが呼びかけ、 それを告げ、 わたしの前に順序立てて示せるのか。 彼らに、これから来ること、 後に起こることを告げさせよ。
7Чине а фэкут пророчий ка Мине (сэ спунэ ши сэ-Мь доведяскэ!), де кынд ам фэкут пе оамень дин времуриле стрэвекь? Сэ вестяскэ вииторул ши че аре сэ се ынтымпле!
8恐れてはならない。 おびえてはならない。 わたしは遠い昔からあなたに告げ、 示してきたではないか。 あなたがたはわたしの証人である。 わたしのほかに神があるだろうか。 まことに、ほかにはない。 わたしはほかの岩を知らない。」
8Ну вэ темець ши ну тремураць, кэч ну ць-ам вестит ши ну ць-ам спус Еу демулт лукрул ачеста? Вой Ымь сунтець марторь! Есте оаре ун алт Думнезеу афарэ де Мине? Ну есте алтэ Стынкэ, ну куноск алта!”
9彫像を造る者はみな空しい。 彼らが喜ぶものは何の役にも立たない。 彼ら自身が証人だが、見もせず、知りもしないため、恥を受ける。
9Чей че фак идоль, тоць сунт дешертэчуне ши челе май фрумоасе лукрэрь але лор ну служеск ла нимик. Еле ынселе мэртурисеск лукрул ачеста: н-ау нич ведере, нич причепере, токмай ка сэ рэмынэ де рушине.
10何の役にも立たない神を形造り、 像を鋳造する者がいるだろうか。
10Чине есте ачела каре сэ фи фэкут ун думнезеу сау сэ фи турнат ун идол ши сэ ну фи трас ничун фолос дин ел?
11見よ、その仲間たちはみな恥を受ける。 職人たちは人間にすぎない。 彼らをみな集め、 立たせよ。 彼らは恐れ、 ともに恥を受ける。
11Ятэ, тоць ынкинэторий лор вор рэмыне де рушине, кэч ыншишь мештерий лор ну сунт декыт оамень; сэ се стрынгэ ку тоций, сэ се ынфэцишезе, ши тот вор тремура ку тоций ши вор фи акопериць де рушине.
12鍛冶屋は斧を取り、 炭火の中で働き、 金づちでそれを形造り、 力強い腕で仕上げる。 彼は空腹になり、 力が衰える。 水を飲まないので、 疲れ果てる。
12Ферарул фаче о секуре, лукрязэ ку кэрбунь ши о фэцуеште ши-й дэ ун кип ку ловитурь де чокан ши о лукрязэ ку путеря брацулуй, дар, дакэ-й есте фоаме, есте фэрэ влагэ; дакэ ну бя апэ, есте слеит де путерь.
13木工職人は測り縄を伸ばし、 筆で印を付ける。 かんなで形を整え、 コンパスで印を付ける。 それを人の姿に、 人の美しい姿に形造り、 家の中に置く。
13Лемнарул ынтинде сфоара, фаче о трэсэтурэ ку крейонул, фэцуеште лемнул ку о риндя ши-й ынсямнэ мэримя ку компасул; фаче ун кип де ом, ун фрумос кип оменеск, ка сэ локуяскэ ынтр-о касэ.
14彼は自分のために杉を切り倒し、 糸杉と樫の木を選び取り、 森の木々の中から一本を自分のために育てる。 糸杉を植えると、 雨がそれを成長させる。
14Ышь тае чедри, горунь ши стежарь, пе каре ши-й алеӂе динтре копачий дин пэдуре. Сэдеште бразь, ши плоая ый фаче сэ кряскэ.
15それは人が燃やす薪となる。 彼はその一部を取って、自分の体を暖める。 まことに、それを燃やしてパンを焼く。 さらに、それで神を造って拝み、 彫像を造って、その前にひれ伏す。
15Копачий ачештя служеск омулуй пентру арс, ел ый я ши се ынкэлзеште ку ей. Ый пуне пе фок, ка сэ коакэ пыне, ши тот дин ей фаче ши ун думнезеу кэруя и се ынкинэ, ышь фаче дин ей ун идол ши ынӂенункязэ ынаинтя луй!
16その一部を火で燃やし、 その一部で肉を焼いて食べる。 肉を焼き、満腹する。 また、自分の体を暖めて言う。 『ああ、暖かい。火を見ている。』
16О парте дин лемнул ачеста о арде ын фок, ку о парте фербе карня, прегэтеште о фриптурэ ши се сатурэ; се ши ынкэлзеште ши зиче: „Ха! ха! М-ам ынкэлзит, симт фокул!”
17残りを神にする。 それが自分の彫像である。 その前に身をかがめて拝み、 それに祈って言う。 『私を救い出してください。あなたは私の神だからです。』
17Ку че май рэмыне ынсэ фаче ун думнезеу, идолул луй. Ынӂенункязэ ынаинтя луй, и се ынкинэ, ыл кямэ ши стригэ: „Мынтуеште-мэ, кэч ту ешть думнезеул меу!”
18彼らは知らず、悟らない。 その目は閉ざされて見ることができず、 その心も閉ざされて理解することができないからだ。
18Ей ну причеп ши ну ынцелег, кэч ли с-ау липит окий, ка сэ ну вадэ, ши инима, ка сэ ну ынцелягэ.
19心に思い巡らす者はなく、 知識も悟りもないので、こう言う者はいない。 『私はその一部を火で燃やした。 まことに、その炭火でパンも焼いた。 肉を焼いて食べた。 その残りを忌まわしいものにするのか。 木の幹にひれ伏すのか。』
19Ничунул ну интрэ ын сине ынсушь ши н-аре нич минте, нич причепере сэ-шь зикэ: „Ам арс о парте дин ел ын фок, ам копт пыне пе кэрбунь, ам фрипт карне ши ам мынкат-о. Ши сэ фак дин чялалтэ парте о скырбэ? Сэ мэ ынкин ынаинтя уней букэць де лемн?”
20彼は灰を食べている。 欺かれた心が彼を迷わせた。 彼は自分を救うこともできず、 『私の右手にあるものは偽りではないか』と言うこともできない。
20Ел се хрэнеште ку ченушэ, инима луй амэӂитэ ыл дуче ын рэтэчире, ка сэ ну-шь мынтуяскэ суфлетул ши сэ ну зикэ: „Н-ам оаре о минчунэ ын мынэ?”
21ヤコブよ、イスラエルよ、これらのことを覚えよ。 あなたはわたしのしもべだからだ。 わたしはあなたを形造った。 あなたはわたしのしもべ。 イスラエルよ、わたしはあなたを忘れない。
21„Цине минте ачесте лукрурь, Иакове, ши ту, Исраеле, кэч ешть робул Меу. Еу те-ам фэкут, ту ешть робул Меу, Исраеле, ну Мэ уйта!
22わたしはあなたの背きを厚い雲のように、 あなたの罪を雲のようにぬぐい去った。 わたしに立ち返れ。わたしがあなたを贖ったからだ。」
22Еу ыць штерг фэрэделеӂиле ка ун нор ши пэкателе, ка о чацэ: ынтоарче-те ла Мине, кэч Еу те-ам рэскумпэрат.”
23天よ、歌え。主がこれを成し遂げられたからだ。 地の深みよ、喜び叫べ。 山々よ、森とそのすべての木々よ、喜びの歌を響かせよ。 主がヤコブを贖い、 イスラエルのうちにご自分の栄光を現されるからだ。
23Букураци-вэ, черурь! Кэч Домнул а лукрат; рэсунаць де веселие, адынчимь але пэмынтулуй! Избукниць ын стригэте де букурие, мунцилор! Ши вой, пэдурилор, ку тоць копачий воштри! Кэч Домнул а рэскумпэрат пе Иаков, Шь-а арэтат слава ын Исраел.
24あなたを贖う方、 胎内にいる時からあなたを形造られた主はこう言われる。 「わたしは主。すべてのものを造る者。 わたし一人で天を広げ、 自ら地を広げる者。
24Аша ворбеште Домнул, Рэскумпэрэторул тэу, Чел че те-а ынтокмит дин пынтечеле мамей тале: „Еу, Домнул, ам фэкут тоате ачесте лукрурь, Еу сингур ам десфэшурат черуриле, Еу ам ынтинс пэмынтул. Чине ера ку Мине?
25偽りを語る者たちのしるしを無効にし、 占い師たちを狂わせ、 知恵ある者たちを退け、 その知識を愚かなものとする者。
25Еу зэдэрническ семнеле пророчилор минчиношь ши арэт ка ыншелэторь пе гичиторь; фак пе чей ынцелепць сэ дя ынапой ши ле префак штиинца ын небуние.
26ご自分のしもべの言葉を確かなものとし、 ご自分の使者たちの助言を実現する者。 エルサレムについて『人が住むようになる』と言い、 ユダの町々について『建て直される』、 『わたしはその廃墟を再建する』と言う者。
26Дар ынтэреск кувынтул робулуй Меу ши ымплинеск че пророческ тримиший Мей; Еу зик деспре Иерусалим: ‘Ва фи локуит’ ши деспре четэциле луй Иуда: ‘Вор фи зидите ярэшь ши ле вой ридика дэрымэтуриле.’
27深い淵に『干上がれ』と言い、 『わたしはあなたの川々を干上がらせる』と言う者。
27Еу зик адынкулуй: ‘Усукэ-те ши ыць вой сека рыуриле.’
28キュロスについて『彼はわたしの羊飼いであり、わたしの望むことをすべて成し遂げる』と言い、 エルサレムについて『建て直される』、 神殿について『その基が据えられる』と言う者である。」
28Еу зик деспре Чирус: ‘Ел есте пэсторул Меу ши ел ва ымплини тоатэ воя Мя; ел ва зиче деспре Иерусалим: «Сэ фие зидит ярэшь!» ши деспре Темплу: «Сэ и се пунэ темелииле!»’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.