Mathai 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jesuh loh hekah ol he boeih a khah tom vaengah a hnukbang rhoek te,
1耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：
2“ Hnin nit phoeiah yoom om ni tila na ming uh, hlang capa tah te vaengah tai hamla a tloeng coeng,” a ti nah.
2「你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。」
3Te vaengah khosoihham rhoek neh pilnam khuikah patong rhoek tah Kaiaphas la a khue khosoihham kah vongup ah tingtun uh.
3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为 该亚法 的院里。
4Jesuh te tuengkhuepnah neh tuuk phoeiah ngawn ham dawtlet uh thae.
4大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
5Tedae, “Khotue vaengah boel saeh, pilnam khuiah olpungnah la om pawt nim,” a ti uh.
5只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」
6Jesuh te Bethany kah hmaibae Simon im ah om.
6耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里，
7Anih te a phu aka kuel, botui lungbok aka pom huta loh a paan tih aka vael Jesuh kah a lu te a suep thil.
7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
8A hmuh uh vaengah hnukbang rhoek loh a yakdam uh tih, “He vakrhanah la he.
8门徒看见就很不喜悦，说：「何用这样的枉费呢！
9He tah a yet la a yoih vetih khodaeng a paek thai dae ta,” a ti uh.
9这 香膏 可以卖许多钱，周济穷人。」
10Tedae Jesuh loh a ming vaengah amih te, “ Balae tih huta he thakthaenah neh na toeh uh, kai hamla bibi then ni a saii .
10耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
11khodaeng rhoek tah nangmih taengah om taitu ta, tedae kai he ka om taitu moenih .
11因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
12Huta loh ka pum dongah botui a suep he kai kah rhokkhoem ham ni a saii coeng .
12她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
13Nangmih taengah rhep ka thui, Diklai pum kah olthangthen a hoe nah takuem ah anih loh a saii he khaw a kutmuei la a thui ni,” a ti nah.
13我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。」
14Hlainit khuikah pakhat Judah Iskariot la a khue tah vik cet.
14当下，十二门徒里有一个称为 加略 人 犹大 的，去见祭司长，
15Khosoihham rhoek taengah, “Na ngaih yet te mah kai m'pae uh anih te nangmih taengah ah kan tloeng bitni,” a ti nah. Te dongah anih ham tangka sawmthum a cun uh.
15说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。
16Te vaeng lamloh Jesuh te voeih ham a tuethen a dawn.
16从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
17Vaidamding kah a cuek khohnin ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Melam na ngaih dae, yoom na caak ham ka rhuengphong uh pawn eh? ” a ti na uh .
17除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 ，要我们在哪里给你预备？」
18Te vaengah Jesuh loh, “ Khopuei la cet uh lamtah pakhat taengah , ' Saya loh , ' Kai kah a tue tah om tom coeng, nang taengah ka hnukbang rhoek neh yoom ka saii ni ,’ a ti , ' ti na uh,” a ti nah.
18耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越 节 。』」
19Jesuh loh amih a thuinuet bangla hnukbang rhoek loh a saii uh tih Yoom te a rhuengphong uh.
19门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越 节的筵席 。
20Hlaem a pha vaengah hlainit taengah a vael.
20到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
21A caak uh li vaengah, “ Nangmih taengah rhep ka thui, nangmih khuikah pakhat loh kai m'voeih ni,” a ti nah.
21正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
22Te vaengah bahoeng a kothae uh tih amah te, “Boeipa, kai ka om mai khaming,” rhip pahoi a ti uh .
22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：「主，是我吗？」
23Tedae amah loh a doo tih, “ Kai taengah baeldung khuila kut aka puei loh kai m'voeih ni .
23耶稣回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
24Hlang Capa tah amah kawng a daek pah bangla cet ngawn ta. Tedae anih kongah Hlang Capa a voeih sak hlang tah anunae. Tekah hlang tah cun pawt koinih anih ham then ngai ni,” a ti nah.
24人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
25Te vaengah anih aka voei Judah loh a doo tih, “Rhabbi, kai ka om mai khaming “ a ti nah hatah anih te, “ Na thui coeng te,” a ti nah .
25卖耶稣的 犹大 问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」
26A caak uh vaengah Jesuh loh vaidam te a loh tih a uem tih a aeh. Te phoeiah hnukbang rhoek te a paek tih, “ Doe uh lamtah ca uh, he tah kamah pum ni,” a ti nah.
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
27Te phoeiah boengloeng te a loh tih a uem phoeiah amih te a doe tih, “ Te te boeih o uh .
27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个；
28He tah kamah kah paipi thii ni. A yet kah tholh khodawkngainah ham ni a long .
28因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
29Tedae nangmih taengah kan thui, tahae lamkah loh misur thaih he ka o loeng loeng mahpawh. Te khohnin a pha hlan atah a pa kah ram khui daengah ni nangmih taengah a thai la ka ok eh,” a ti nah.
29但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。」
30Te phoeiah a hlai doeah Olives tlang la cet uh.
30他们唱了诗，就出来往 橄榄山 去。
31Te phoeiah Jesuh loh amih te, “ He khoyin ah tah kai kongah nangmih boeih n'khah uh ni , ' Tudawn te ka tam vetih tuping dongkah tu tah taekyak uh ni ' tila a daek coeng .
31那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
32Tedae kai ka thoh phoeiah Galilee la nangmih hmaiah ka lamhma ni,” a ti nah.
32但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
33Peter loh amah te a doo tih, “A cungkuem he nang kongah a khah uh akhaw kai tah n'khap mahpawh,” a ti nah.
33彼得 说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」
34Jesuh loh Peter taengah, “ Nang taengah rhep kan thui, tu khoyin kah ai a khong hlanah kai he voei thum nan huek uh tak ni,” a ti nah.
34耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」
35Peter loh Jesuh taengah, “Nang taengah ka duek ham kuek cakhaw nang kan huek uh tak loeng loeng mahpawh,” a ti nah. Hnukbang rhoek long khaw boeih a ti uh van.
35彼得 说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
36Te phoeiah Jesuh tah hnukbang rhoek neh Gethsemene la a khue hmuen la pawk uh. Te vaengah hnukbang rhoek te, “ He rhoek ana ngol uh dae ka cet tih ka thangthui phai narhuet ah,” a ti nah.
36耶稣同门徒来到一个地方，名叫 客西马尼 ，就对他们说：「你们坐在这里，等我到那边去祷告。」
37Te vaengah Peter neh Zebedee kah ca rhoi te a khuen tih khothae neh khobing te a tong.
37于是带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
38Te vaengah amih te, “Ka hinglu loh dueknah te ngang a yaak coeng, heah ana naeh uh lamtah kai n'hak puei uh,” a ti nah.
38便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」
39Te phoeiah hawt lamhma phai tih a maelhmai neh bakop thuk. Te phoeiah thangthui tih, “ A Pa a coeng thai atah hekah boengloeng he kai taeng lamkah loh khoe mai. Tedae kai ngaih banglam pawt tih namah ngaih bangla om saeh,” a ti.
39他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
40Te phoeiah hnukbang rhoek te a paan hatah a ih uh te a hmuh.Te dongah Peter te, “Khonoek pakhat khaw kai taengah hak ham na noeng uh moenih a?” a ti nah.
40来到门徒那里，见他们睡着了，就对 彼得 说：「怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
41Cuekhalhnah khuiah na kun uh pawt ham hak lamtah thangthui uh. Mueihla loh a yakvawt ngawn dae pumsa tah tattloel pueng
41总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
42Te phoeiah a pabae la cet tih thangthui. Te vaengah, “ A pa he he poenghal ham neh ok pawt ham ni a coeng pawt oeh atah namah kongaih la om saeh,” a ti.
42第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」
43Te phoeiah koep ha pawk hatah amih a ih te a hmuh. Amih aka om rhoek te a mik loh bakba a hap sak.
43又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
44Te dongah amih te sut a hlah tih a pathum na koep a caeh vaengah amah ol bangla koep a thui tih thangthui.
44耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
45Te phoeiah hnukbang rhoek te a paan tih, “ Yulh ip lamtah vawk mong uh, a tue yoei coeng tih hlang capa tah hlangtholh kut ah a voeih coeng he .
45于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。
46Thoo uh, mawt uh thae sih. Kai aka voei tah ha yoei coeng he,” a ti nah.
46起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」
47A cal li ah hlainit khuikah pakhat Judah te pakcak ha pawk. Te vaengah anih te hlangping a yet loh cunghang neh, thingboeng neh, khosoihham rhoek neh, pilnam kah a ham rhoek neh ham puei uh.
47说话之间，那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
48Amah aka voei loh hlangping te miknoek a paek tih, “Ka mok te tah anih ni, anih te tuu uh,” a ti nah.
48那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」
49Te dongah Jesuh te koe a paan tih, “Rhabbi, na sading saeh,” a ti na tih a mok.
49犹大 随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。
50Tedae Jesuh loh anih taengah, “ Pueivan aw balae aka om? ” a ti nah. Te vaengah Jesuh te a paan uh, kut a hlah thil uh tih a tuuk uh.
50耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。
51Te vaengah Jesuh taengkah pakhat loh kut a yueng tih a cunghang te a yueh. Te phoeiah khosoihham kah sal te a tloek tih a hna a pat pah.
51有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
52Jesuh loh anih te, “ Na cunghang te amah hmuen ah koep khueh laeh, cunghang aka muk boeih tah cunghang dongah poci uh ni .
52耶稣对他说：「收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
53A pa te khue ham coeng mahpawh tila na poek uh a? Puencawn caempuei caempa hlainit hlai pataeng kai ham pahoi a paisak ni ta .
53你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
54Te koinih, cacim loh a om ham a kuek te metlam a soep pai eh,” a ti nah.
54若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」
55Tekah a tue ah Jesuh loh hlangping te, “ Kai tuuk ham thingboeng, cunghang neh dingca bangla nam paan uh, hnin takuem bawkim ah ka ngol tih ka thuituen vaengah kai nan tuuk uh pawt lae?
55当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
56Tedae aka om boeih nen he ni tonghma rhoek kah cacim khaw a soep eh,” a ti nah. Te vaengah Jesuh te hnukbang rhoek loh boeih a toeng uh tih rhaelrham uh.
56但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。
57Te vaengkah aka tuu rhoek loh Jesuh te khosoihham Kaiaphas taengah a khuen uh. Te rhoek ah cadaek rhoek neh a ham rhoek tah tingtun uh.
57拿耶稣的人把他带到大祭司 该亚法 那里去；文士和长老已经在那里聚会。
58Peter loh khosoihham kah vongup duela hawt a vai. Te phoeiah hnuktloih te ming hamla a khuila kun tih tueihyoeih rhoek taengah ngol.
58彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
59Khosoihham rhoek neh khoboei rhoek boeih loh Jesuh te ngawn hamla a hong a hi neh a paelnaeh thil uh.
59祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
60A paelnaeh uh tloel vaengah laithae laidang neh muep a paan uh. Tedae a tloihsoi ah panit loh a paan tih,
60虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
61“Anih loh, 'Pathen kah bawkim te phae tih hnin thum ah ka sak thai,’ a ti,” a ti rhoi.
61「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」
62Te vaengah khosoihham te pai tih, “Amih rhoi loh nang m'pael te na doo mapawt a?” a ti nah.
62大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
63Tedae Jesuh loh hil a phah. Khosoihham loh, “Nang he Pathen capa Khrih la na om tangtang atah kaimih taengah thui lah tila aka hing Pathen ming neh nang kan ti nah,” a ti nah.
63耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？」
64Jesuh loh anih te, “ Namah loh na thui coeng. Tedae nangmih taengah ka thui, tahae lamloh Hlang Capa te thaomnah bantang ah ngol vetih vaan kah muei dongah ha pawk te na hmuh uh ni,” a ti nah.
64耶稣对他说：「你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
65Te vaengah khosoihham loh a himbai te a phen tih, “A soehsal coeng, mebang laipai lae koep n'ngoe eh?, a soehsalnah khaw na yaak uh coeng he.
65大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
66Metlam na poek?” a ti nah . Te vaengah a doo uh tih, “A dueknah om kueluek saeh,” a ti uh .
66你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」
67Te phoeiah Jesuh te a maelhmai ah a timthoeih uh tih a thoek uh.
67他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
68Te vaengkah aka bael rhoek loh, “Khrih nang, kaimih taengah phong lah, unim nang aka bael te,” a ti na uh.
68「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」
69Tedae Peter tah vongup khuiah hoeih ngol. Te vaengah salnu pakhat loh anih te a paan tih, “Nang khaw Galilee kah Jesuh taengah na om,” a ti nah.
69彼得 在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那 加利利 人耶稣一伙的。」
70Tedae hlang boeih hmaiah basa tih, “Na thui te ka ming moenih,” a ti nah.
70彼得 在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」
71Te phoeiah vongka la cet dae a tloe loh a hmuh tih tekah rhoek taengah, “Anih he Nazareth Jesuh taengah om,” a ti nah.
71既出去，到了门口，又有一个 使女 看见他，就对那里的人说：「这个人也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
72Te vaengah, “Tekah hlang te ka ming moenih,” tila olhlo neh koep basa.
72彼得 又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」
73Rhaih a om atah aka pai rhoek loh Peter te a paan uh tih, “Namah khaw amih kah hlang rhep ni, namah kah olcal long mah nang m'mingpha sak coeng,” a ti na uh.
73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」
74Tedae pahoi thae a phoei tih, “Tekah hlang te ka ming moenih, “tila a toemngam vaengah ai tlek khong.
74彼得 就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。
75Te vaengah Peter loh Jesuh kah olka, “ Ai a khong hlanah kai voei thum nan huek uh tak ni,” a ti nah te poek. Te dongah phawn cet tih hlawk hlawk rhap.
75彼得 想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.