1 Letopisu 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.
1Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
2Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
2Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel.
3Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.
3Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
4Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.
4Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël.
5Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.
5C’étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.
6Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.
6Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu.
7Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:
7Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.
8Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.
8Louez l’Éternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
9Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
9Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
10Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
10Glorifiez-vous de son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!
11Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
11Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
12Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.
12Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
13Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
13Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
14Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
14L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la terre.
15Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
15Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
16Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.
16L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac;
17A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
17Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
18Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,
18Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
19Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.
19Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
20A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
20Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple;
21Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
21Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux:
22Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
22Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
23Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
23Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
24Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
24Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
25Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.
25Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
26Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.
26Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux.
27Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.
27La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.
28Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.
28Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur!
29Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary a přiďte před oblíčej jeho, a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.
29Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
30Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.
30Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
31Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.
31Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse! Que l’on dise parmi les nations: L’Éternel règne!
32Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.
32Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
33Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.
33Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre.
34Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.
34Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
35A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
35Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!
36Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
36Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
37I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.
37David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour.
38Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.
38Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
39Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,
39Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
40Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.
40pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël.
41A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.
41Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours.
42Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.
42Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
43A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.
43Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.