1 Паралипоменон 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І піднявся сатана на Ізраїля, і підвів Давида вчинити перелїк Ізрайлитян.
1撒但起來攻擊 以色列 人，激動 大衛 數點他們。
2І сказав Давид Йоабові та старшинам над народом: Ійдїть, перелїчіть Ізрайлитян від Бирсабії до Дана, й подайте менї, щоб я знав їм лїк.
2大衛 就吩咐 約押 和民中的首領說：「你們去數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」
3І сказав Йоаб: Нехай Господь примножить свій народ в сто разів над те, скільки його тепер. Чи не всї ж вони, мій царю добродїю, слуги мого добродїя? Нащо ж вимагає сього мій добродїй? Чому ця провина має впасти на Ізраїля?
3約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 人陷在罪裏呢？」
4Та цареве слово перемогло Йоаба. І пійшов Йоаб і обійшов усього Ізраїля, і прийшов у Ерусалим.
4但王的命令勝過 約押 。 約押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ，
5І подав Йоаб Давидові спис перелїченого народу, й було всїх Ізрайлитян тисяча тисяч, і сто тисяч чоловіків добуваючих меча, а Юдеїв — чотириста сїмдесять тисяч, добуваючих меча.
5將百姓的總數奏告 大衛 ： 以色列 人拿刀的有一百一十萬； 猶大 人拿刀的有四十七萬。
6А левітів та Беняминїїв він не полїчив між ними, через те, що слово царське було Йоабові противне.
6惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有數在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。
7І не до вподоби було в Божих очах се дїло, й він покарав Ізраїля.
7上帝不喜悅這數點百姓的事，便降災給 以色列 人。
8Тодї промовив Давид до Бога: Тяжко согрішив я, що зробив се, та тепер прости провину слузї твоєму, бо я вчинив річ нерозумну.
8大衛 禱告上帝說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
9І сказав Господь до Гада, Давидового віщуна, мовляючи:
9耶和華吩咐 大衛 的先見 迦得 說：
10Ійди й скажи Давидові: Так говорить Господь: Три речи ставлю перед тобою; вибірай собі одну з їх, і я нашлю її на тебе.
10「你去告訴 大衛 說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」
11І прийшов Гад до Давида, і сказав йому: Так говорить Господь: вибірай собі:
11於是， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：
12Або три роки голод, або три місяцї вганяти муть за тобою твої супротивники, й меч ворогів твоїх досягати ме тебе; або три днї меч Господень і пошесть в краю, й ангел Господнїй вбиваючий по всїх гряницях ув Ізраїлї. То ж роздивись, що менї відповісти Пославшому мене з сим словом.
12或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在 以色列 的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
13І промовив Давид до Гада: Дуже менї важко, але лїпше менї впасти в руки Господнї, милосердє бо його велике; аби тільки не попастись менї в руки людські.
13大衛 對 迦得 說：「我甚為難。我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」
14І наслав Господь морову пошесть на Ізраїля, і вмерло Ізрайлитян сїмдесять тисяч людей.
14於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人， 以色列 人就死了七萬。
15І послав Бог ангела в Ерусалим, щоб вигубляти його. Так як він почав вигубляти, побачив се Господь і зжалївся над нуждою, і сказав ангелові-губителевї: Годї! тепер опусти твою руку! Ангел же Господень стояв саме над током в Евузія Орни.
15上帝差遣使者去滅 耶路撒冷 ，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場那裏。
16І підвів Давид свої очи, й вглядїв ангела Господнього, стоячого між землею та небом з голим мечем в руцї, простягнутим на Ерусалим; і впав Давид і старшини, покриті веретищами, на свої лиця.
16大衛 舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大衛 和長老都身穿麻衣，面伏於地。
17І промовив Давид до Бога: Чи се ж не я звелїв перелїчувати народ? Я согрішив і вчинив зло, а що ж зробили оцї овечки? Господи, Боже мій! нехай спаде рука твоя на мене й на дом отця мого, а не на народ твій, щоб погубити його.
17大衛 禱告上帝說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願耶和華－我上帝的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。」
18І звелїв ангел Господень Гадові, щоб сказав Давідові: Нехай прийде Давид та поставить жертовник Господеві на тоцї в Орни, Евузія.
18耶和華的使者吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上為耶和華築一座壇；
19І пійшов Давид, по слову Гадовому, що він говорив в ймя Господнє.
19大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。
20Орна ж, глянувши горі, побачив — а з ним і чотири сини його — ангела, й вони поховались. Орна молотив саме тодї пшеницю.
20那時 阿珥楠 正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。
21І прийшов Давид до Орни. Орна, поглянувши і вглядївши Давида, вийшов з току, й поклонився Давидові лицем до землї.
21大衛 到了 阿珥楠 那裏， 阿珥楠 看見 大衛 ，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。
22І сказав Давид до Орни: Дай менї місце під током, я збудую на ньому жертівник Господеві; яка цїна йому, за таку віддай його, щоб перестала пагуба в народї.
22大衛 對 阿珥楠 說：「你將這禾場與相連之地賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」
23І сказав Орна Давидові: Бери собі; роби, мій добродїю й царю, що хочеш; от я даю й воли на всепаленнє, й молотїльню знадобу на дрова, й пшеницю на принос; усе це даю дармо.
23阿珥楠 對 大衛 說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」
24І сказав Давид: Нї, я хочу купити в тебе за готові гроші; бо не буду я приносити твоєї власностї Господеві, й не буду приности всепалення з дарованого.
24大衛 王對 阿珥楠 說：「不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」
25І дав Давид Орнї за те місце шістьсот секлів золота.
25於是 大衛 為那塊地平了六百舍客勒金子給 阿珥楠 。
26І построїв там Давид жертівник Господеві, й принїс всепаленнє й жертви мирні; і взивав до Господа, й він вислухав його та й послав огонь із неба на жертівник всепалення.
26大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。
27І рече Господь до ангела: Вложи меч твій в його піхву.
27耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
28Зараз таки, як побачив Давид, що Господь вислухав його на тоцї Орни Евузія, поспішив принести там жертву.
28那時， 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。
29Скриня ж Господня, що її построїв був Мойсей в пустинї, і жертівник всепалення були під той час на горі в Габаонї.
29摩西 在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在 基遍 的高處；
30І не міг Давид пійти туди, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.
30只是 大衛 不敢前去求問上帝，因為懼怕耶和華使者的刀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.