歷代志上 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，
1Benjamin verwekte Béla, zijn eerstgeborene, Asj-bel als tweede, Achrach als derde.
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
2Nocha als vierde, Rafa als vijfde.
3比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、
3Béla had de volgende kinderen: Addar, Gera, Abihoed,
4亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、
4Abisjóea, Naäman en Achóach.
5基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。
5Gera, Sjefoefam en Choeram
6以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ；
6waren zonen van Echoed; ze waren familiehoofden van de bewoners van Géba, en werden verbannen naar Manáchat.
7以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。
7Het was Gera met Naäman en Achi-ja, die ze verbande. Gera verwekte Oezza en Achihoed.
8沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。
8Sjacharáim verwekte in de velden van Moab, nadat hij zijn vrouwen Choesjim en Baraä had weggezonden,
9他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、
9bij zijn vrouw Chódesj: Jobab, Sibja, Mesja, Malkam,
10耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。
10Jeoes, Sakeja en Mirma; dit waren zijn zonen, allen familiehoofden.
11他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。
11Van Choesjim had hij Abitoeb en Elpáal gekregen.
12以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。
12De zonen van Elpáal waren: Éber, Misjam en Sjemed; dezen bouwden Ono en Loed met bijbehorende plaatsen.
13又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。
13Beria en Sjéma waren de familiehoofden van de bewoners van Ajjalon. Zij joegen de bewoners van Gat op de vlucht;
14亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、
14hun broeders heetten Elpáal, Sjasjak en Jerimot.
15西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、
15Zebadja, Arad, Eder,
16米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。
16Mikaël, Jisjpa en Jocha waren zonen van Beria.
17西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、
17Zebadja, Mesjoellam, Chizki, Cheber,
18伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。
18Jisjmerai, Jizlia en Jobab waren zonen van Elpáal.
19雅金 、 細基利 、 撒底 、
19Jakim, Zikri, Zabdi,
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
20Eliënai, Silletai, Eliël,
21亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。
21Adaja, Beraja en Sjimrat waren zonen van Sjimi.
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
22Jisjpan, Éber, Eliël,
23亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、
23Abdon, Zikri, Chanan,
24哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、
24Chananja, Elam, Antoti-ja,
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。
25Jifdeja en Penoeël waren zonen van Sjasjak.
26珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、
26Sjamsjerai, Sjecharja, Atalja,
27雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。
27Jaäresjja, Eli-ja en Zikri waren zonen van Jerocham.
28這些人都是著名的族長，住在 耶路撒冷 。
28Dit waren de familiehoofden naar hun geslachten, die in Jerusalem woonden.
29在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
29In Gibon woonde de stamvader van Gibon; zijn vrouw heette Maäka.
30他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
30Zijn oudste zoon was Abdon; verder Soer, Kisj, Báal, Ner, Nadab,
31基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。
31Gedor, Achjo, Zéker en Miklot.
32米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
32Miklot verwekte Sjima; ook dezen woonden bij hun stamgenoten in Jerusalem, in hun nabijheid.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
33Ner verwekte Kisj; Kisj verwekte Saul; Saul verwekte Jonatan, Malkisjóea, Abinadab en Esjbáal.
34約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
34De zoon van Jonatan was Merib-Báal; Merib-Báal verwekte Mika.
35米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ；
35De zonen van Mika waren: Piton, Mélek, Taréa en Achaz.
36亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
36Achaz verwekte Jehoadda; Jehoadda verwekte Alémet, Azmáwet en Zimri; Zimri verwekte Mosa;
37摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
37Mosa verwekte Bina. Diens zoon was Rafa; die van Rafa was Elasa; die van Elasa was Asel.
38亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
38Asel had zes kinderen, die aldus heetten: Azrikam, Bokeroe, Jisjmaël, Sjearja, Obadja en Chanan; allen zonen van Asel.
39亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。
39De zonen van zijn broer Ésjek waren Oelam de oudste, Jeöesj de tweede en Elifélet de derde.
40烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
40De zonen van Oelam waren dappere mannen, die de boog konden spannen en veel kinderen en kleinkinderen hadden, wel honderd vijftig. Dit waren allemaal afstammelingen van Benjamin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.