歷代志上 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1撒但起來攻擊 以色列 人，激動 大衛 數點他們。
1Eens stond er een tegenstander tegen Israël op, die David aanspoorde, een volkstelling te houden in Israël.
2大衛 就吩咐 約押 和民中的首領說：「你們去數點 以色列 人，從 別是巴 直到 但 ，回來告訴我，我好知道他們的數目。」
2En David gaf aan Joab en aan de hoofden van het volk bevel: Gaat de bevolking van Israël tellen van Beër-Sjéba af tot Dan toe, en brengt me de uitslag; ik wil weten hoe talrijk het volk is.
3約押 說：「願耶和華使他的百姓比現在加增百倍。我主我王啊，他們不都是你的僕人嗎？我主為何吩咐行這事，為何使 以色列 人陷在罪裏呢？」
3Joab antwoordde:Heer koning, moge Jahweh het volk nog honderdmaal talrijker maken! Ze zijn toch allen mijn heer en koning onderdanig? Waarom wil mijn heer en koning dat nagaan; waarom wil hij een schuld laden op Israël?
4但王的命令勝過 約押 。 約押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ，
4Daar hij zich echter tegen het bevel des konings niet kon verzetten, ging Joab heen, kwam na een rondreis door geheel Israël te Jerusalem terug,
5將百姓的總數奏告 大衛 ： 以色列 人拿刀的有一百一十萬； 猶大 人拿刀的有四十七萬。
5en deelde de uitslag van de volkstelling aan David mede:Israël telde in het geheel een millioen honderdduizend, en Juda vierhonderd zeventigduizend weerbare mannen.
6惟有 利未 人和 便雅憫 人沒有數在其中，因為 約押 厭惡王的這命令。
6Bij Levi en Benjamin had hij echter geen telling gehouden; zo was Joab tegen het bevel van den koning gekant.
7上帝不喜悅這數點百姓的事，便降災給 以色列 人。
7Omdat deze geschiedenis aan God mishaagde, strafte Hij Israël.
8大衛 禱告上帝說：「我行這事大有罪了！現在求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
8En David riep tot God: Ik heb zwaar gezondigd met wat ik gedaan heb; ach, vergeef de zonde van uw dienaar, want ik ben dwaas geweest.
9耶和華吩咐 大衛 的先見 迦得 說：
9Toen sprak Jahweh tot Gad, den ziener van David:
10「你去告訴 大衛 說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」
10Ga aan David zeggen: Zo spreekt Jahweh! Drie dingen leg Ik u voor, waar ge een keus uit kunt maken; daarmede zal Ik u straffen!
11於是， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「耶和華如此說：『你可以隨意選擇：
11Zo kwam Gad bij David en zeide tot hem: Zo spreekt Jahweh! Gij kunt kiezen:
12或三年的饑荒；或敗在你敵人面前，被敵人的刀追殺三個月；或在你國中有耶和華的刀，就是三日的瘟疫，耶和華的使者在 以色列 的四境施行毀滅。』現在你要想一想，我好回覆那差我來的。」
12òfwel drie jaar lang hongersnood; ofwel drie maanden lang vluchten voor uw vijanden, waarbij het zwaard van uw vijanden u achterhalen zal; ofwel drie dagen lang het zwaard van Jahweh, namelijk een pest in het land, terwijl de engel van Jahweh in heel het gebied van Israël verderf zaait. Bedenk u en overleg, wat ik moet antwoorden aan Hem, die mij zendt.
13大衛 對 迦得 說：「我甚為難。我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫；我不願落在人的手裏。」
13Toen zeide David tot Gad: Ik weet geen raad; maar ik wil toch liever vallen in de hand van Jahweh, wiens barmhartigheid groot is, dan in de hand van mensen!
14於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人， 以色列 人就死了七萬。
14Daarom liet Jahweh de pest los op Israël, waardoor van Israël zeventigduizend mensen stierven.
15上帝差遣使者去滅 耶路撒冷 ，剛要滅的時候，耶和華看見後悔，就不降這災了，吩咐滅城的天使說：「夠了，住手吧！」那時，耶和華的使者站在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場那裏。
15Ook naar Jerusalem zond God den engel, om er verderf te stichten. (b) Toen kreeg Jahweh spijt over het onheil, en Hij sprak tot den verderfengel: Genoeg nu; trek nu uw hand terug! De engel van Jahweh bevond zich toen nabij de dorsvloer van Ornan, den Jeboesiet.
16大衛 舉目，看見耶和華的使者站在天地間，手裏有拔出來的刀，伸在 耶路撒冷 以上。 大衛 和長老都身穿麻衣，面伏於地。
16David had de ogen opgeslagen en den engel van Jahweh tussen hemel en aarde zien staan, met een getrokken zwaard in de hand, dat hij over Jerusalem zwaaide. In zakken gehuld, viel David met de oudsten voorover,
17大衛 禱告上帝說：「吩咐數點百姓的不是我嗎？我犯了罪，行了惡，但這群羊做了甚麼呢？願耶和華－我上帝的手攻擊我和我的父家，不要攻擊你的民，降瘟疫與他們。」
17en riep tot God: Ik heb bevel gegeven, een volkstelling te houden; ik heb gezondigd, ik deed verkeerd; maar wat hebben deze schapen voor schuld? Jahweh mijn God, keer liever uw hand tegen mij en tegen het huis van mijn vader; laat het geen ramp worden voor uw volk!
18耶和華的使者吩咐 迦得 去告訴 大衛 ，叫他上去，在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上為耶和華築一座壇；
18Nu sprak de engel van Jahweh tot Gad: Zeg aan David, dat hij voor Jahweh een altaar gaat oprichten op de dorsvloer van Ornan, den Jeboesiet.
19大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。
19Op het woord van Gad ging David op weg, zoals Jahweh het bevolen had.
20那時 阿珥楠 正打麥子，回頭看見天使，就和他四個兒子都藏起來了。
20Toen Ornan, die juist de tarwe aan het dorsen was, zich omkeerde, had hij den engel gezien en zich met zijn vier kinderen geborgen.
21大衛 到了 阿珥楠 那裏， 阿珥楠 看見 大衛 ，就從禾場上出去，臉伏於地，向他下拜。
21Daar kwam David op Ornan toe. Toen Ornan opkeek, en David zag, verliet hij de dorsvloer en boog zich voor David neer tot op de grond.
22大衛 對 阿珥楠 說：「你將這禾場與相連之地賣給我，我必給你足價，我好在其上為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」
22En David zeide tot Ornan: Sta mij het terrein van de dorsvloer af; ik wil er een altaar voor Jahweh op bouwen. Ge moet het mij voor de volle prijs afstaan, opdat de plaag van het volk moge wijken.
23阿珥楠 對 大衛 說：「你可以用這禾場，願我主我王照你所喜悅的去行。我也將牛給你作燔祭，把打糧的器具當柴燒，拿麥子作素祭。這些我都送給你。」
23Nu sprak Ornan tot David: Laat mijn heer en koning nemen en doen wat hem goed dunkt! Daar staan de runderen voor het brandoffer, de dorssleden voor brandhout, en de tarwe voor spijsoffers; dat alles sta ik u af.
24大衛 王對 阿珥楠 說：「不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。」
24Maar koning David sprak tot Ornan: Neen, kópen wil ik het, en wel voor de volle prijs; ook wil ik voor Jahweh niet iets wegnemen, wat u toebehoort, en brandoffers opdragen, die mij niets kosten.
25於是 大衛 為那塊地平了六百舍客勒金子給 阿珥楠 。
25David betaalde toen aan Ornan voor het terrein een waarde van zeshonderd gouden sikkels.
26大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭，求告耶和華。耶和華就應允他，使火從天降在燔祭壇上。
26Hij liet daar een altaar voor Jahweh oprichten, droeg brandoffers op en dankoffers, en toen hij Jahweh aanriep, antwoordde Hij hem door het vuur, dat Hij uit de hemel op het brandoffer liet neerdalen.
27耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
27Daarop gaf Jahweh den engel een bevel, en hij trok zijn zwaard terug in de schede.
28那時， 大衛 見耶和華在 耶布斯 人 阿珥楠 的禾場上應允了他，就在那裏獻祭。
28Daar David bij die gelegenheid ondervonden had, dat Jahweh hem verhoorde op de dorsvloer van Ornan, den Jeboesiet, begon hij daar te offeren.
29摩西 在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在 基遍 的高處；
29De tabernakel van Jahweh met het brandofferaltaar, die Moses in de woestijn had vervaardigd, bevond zich toenmaals wel op de hoogte van Gibon,
30只是 大衛 不敢前去求問上帝，因為懼怕耶和華使者的刀。
30maar David waagde het niet meer, God daar te gaan vereren: zo’n ontzag had hij gekregen voor het zwaard van den engel van God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.