歷代志上 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1便雅憫 的長子 比拉 ，次子 亞實別 ，三子 亞哈拉 ，
1ΚΑΙ Βενιαμὶν ἐγέννησε Βαλὲ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ἀσβὴλ τὸν δεύτερον, Ἀαρὰ τὸν τρίτον,
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
2Νωὰ τὸν τέταρτον καὶ Ραφὴ τὸν πέμπτον.
3比拉 的兒子是 亞大 、 基拉 、 亞比忽 、
3καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλέ· Ἀδὶρ καὶ Γηρὰ καὶ Ἀβιοὺδ
4亞比書 、 乃幔 、 亞何亞 、
4καὶ Ἀβισουὲ καὶ Νοαμὰ καὶ Ἀχιὰ
5基拉 、 示孚汛 、 戶蘭 。
5καὶ Γηρὰ καὶ Σεφουφὰμ καὶ Οὐράμ.
6以忽 的兒子作 迦巴 居民的族長，被擄到 瑪拿轄 ；
6οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσι Γαβεέ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθί·
7以忽 的兒子 乃幔 、 亞希亞 、 基拉 也被擄去。 基拉 生 烏撒 、 亞希忽 。
7καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἰεγλαὰμ καὶ ἐγέννησε τὸν Ἀζὰ καὶ τὸν Ἰαχιχώ.
8沙哈連 休他二妻 戶伸 和 巴拉 之後，在 摩押 地生了兒子。
8καὶ Σααρὶν ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ὡσὶν καὶ τὴν Βααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ.
9他與妻 賀得 同房，生了 約巴 、 洗比雅 、 米沙 、 瑪拉干 、
9καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἀδὰ γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Σεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰμ
10耶烏斯 、 沙迦 、 米瑪 。他這些兒子都是族長。
10καὶ τὸν Ἰαὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Μαρμά· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν.
11他的妻 戶伸 給他生的兒子有 亞比突 、 以利巴力 。
11καὶ ἐκ τῆς Ὡσὶν ἐγέννησε τὸν Ἀβιτὼλ καὶ τὸν Ἀλφαάλ.
12以利巴力 的兒子是 希伯 、 米珊 、 沙麥 。 沙麥 建立 阿挪 和 羅德 二城與其村莊。
12καὶ υἱοὶ Ἀλφαάλ· Ὠβήδ, Μισαάλ, Σεμμήρ· οὗτος ᾠκοδόμησε τὴν Ὠνὼ καὶ τὴν Λὼδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς·
13又有 比利亞 和 示瑪 是 亞雅崙 居民的族長，是驅逐 迦特 人的。
13καὶ Βεριὰ καὶ Σαμά. οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ.
14亞希約 、 沙煞 、 耶利末 、
14καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσὴκ καὶ Ἀριμὼθ
15西巴第雅 、 亞拉得 、 亞得 、
15καὶ Ζαβαδία, καὶ Ὠρὴδ καὶ Ἔδερ
16米迦勒 、 伊施巴 、 約哈 都是 比利亞 的兒子。
16καὶ Μιχαὴλ καὶ Ἰεσφὰ καὶ Ἰωδά, υἱοὶ Βεριά.
17西巴第雅 、 米書蘭 、 希西基 、 希伯 、
17καὶ Ζαβαδία καὶ Μοσολλὰμ καὶ Ἀζακὶ καὶ Ἀβὰρ
18伊施米萊 、 伊斯利亞 、 約巴 都是 以利巴力 的兒子。
18καὶ Ἰσαμαρὶ καὶ Ἰεζλίας καὶ Ἰωβάβ, υἱοὶ Ἐλφαάλ.
19雅金 、 細基利 、 撒底 、
19καὶ Ἰακὶμ καὶ Ζαχρὶ καὶ Ζαβδὶ
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
20καὶ Ἐλιωναΐ καὶ Σαλαθὶ καὶ Ἐλιηλὶ
21亞大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的兒子。
21καὶ Ἀδαΐα καὶ Βαραΐα καὶ Σαμαράθ, υἱοὶ Σαμαΐθ.
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
22καὶ Ἰεσφὰν καὶ Ὠβὴδ καὶ Ἐλεὴλ
23亞伯頓 、 細基利 、 哈難 、
23καὶ Ἀβδιὼν καὶ Ζεχρὶ καὶ Ἀνὰν
24哈拿尼雅 、 以攔 、 安陀提雅 、
24καὶ Ἀνανία καὶ Ἀμβρὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ Ἀναθὼθ
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的兒子。
25καὶ Ἰαθὶν καὶ Ἰεφαδίας καὶ Φανουήλ, υἱοὶ Σωσήκ,
26珊示萊 、 示哈利 、 亞他利雅 、
26καὶ Σαμσαρὶ καὶ Σααρίας καὶ Γοθολία
27雅利西 、 以利亞 、 細基利 都是 耶羅罕 的兒子。
27καὶ Ἰαρασία καὶ Ἐριὰ καὶ Ζεχρί, υἱοὶ Ἱεροάμ.
28這些人都是著名的族長，住在 耶路撒冷 。
28οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλήμ·
29在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
29καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησε πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχά.
30他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
30καὶ ὁ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Ἀβαδὼν καὶ Σοὺρ καὶ Κὶς καὶ Βαὰλ καὶ Νὴρ καὶ Ναδὰβ
31基多 、 亞希約 、 撒迦 、 米基羅 。
31καὶ Γεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζακχοὺρ καὶ Μακελώθ·
32米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
32καὶ Μακελὼθ ἐγέννησε τὸν Σαμαά· καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
33καὶ Νὴρ ἐγέννησε τὸν Κίς, καὶ Κὶς ἐγέννησε τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησε τὸν Ἰωνάθαν καὶ τὸν Μελχισουὲ καὶ τὸν Ἀμιναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ.
34約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
34καὶ υἱὸς Ἰωνάθαν Μεριβαάλ. καὶ ὁ Μεριβαὰλ ἐγέννησε τὸν Μιχά.
35米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 ；
35καὶ υἱοὶ Μιχά· Φίθων καὶ Μελὰχ καὶ Θαρὰχ καὶ Ἀχάζ.
36亞哈斯 生 耶何阿達 ； 耶何阿達 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
36καὶ Ἀχὰζ ἐγέννησε τὸν Ἰαδά, καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησε τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν Ἀσμὼθ καὶ τὸν Ζαμβρί, καὶ Ζαμβρὶ ἐγέννησε τὸν Μαισά,
37摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 的兒子是 拉法 ； 拉法 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
37καὶ Μαισὰ ἐγέννησε τὸν Βαανά· Ραφαΐα υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλασὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ.
38亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
38καὶ τῷ Ἐσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρικὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραΐα καὶ Ἀβδία καὶ Ἀνὰν καὶ Ἀσά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ.
39亞悉 兄弟 以設 的長子是 烏蘭 ，次子 耶烏施 ，三子是 以利法列 。
39καὶ υἱοὶ Ἀσήλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ἰὰς ὁ δεύτερος καὶ Ἐλιφαλὲτ ὁ τρίτος.
40烏蘭 的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是 便雅憫 人。
40καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλὰμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμίν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.