Первая книга Паралипоменон 25
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
2из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
2De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
3От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
3Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
4От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
4Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
5Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
6Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
7И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
8И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учителя наравне с учениками.
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
9И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
10третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
11четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
12пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
13шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
14седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
15восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
18одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
19двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
20тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
21четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
22пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
23шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
25восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
26девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
27двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
28двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
29двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
30двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
31двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать.
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.