历代志上 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1大卫 和众首领分派 亚萨 、 希幔 ，并 耶杜顿 的子孙弹琴、鼓瑟、敲钹、唱歌。他们供职的人数记在下面：
1David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.
2亚萨 的儿子 撒刻 、 约瑟 、 尼探雅 、 亚萨利拉 都归 亚萨 指教，遵王的旨意唱歌。
2Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.
3耶杜顿 的儿子 基大利 、 西利 、 耶筛亚 、 哈沙比雅 、 玛他提雅 、 示每 共六人，都归他们父亲 耶杜顿 指教，弹琴，唱歌，称谢，颂赞耶和华。
3De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel.
4希幔 的儿子 布基雅 、 玛探雅 、 乌薛 、 细布业 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亚他 、 基大利提 、 罗幔提·以谢 、 约施比加沙 、 玛罗提 、 何提 、 玛哈秀 ；
4D’Héman, les fils d’Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,
5这都是 希幔 的儿子，吹角颂赞。 希幔 奉 神之命作王的先见。 神赐给 希幔 十四个儿子，三个女儿，
5tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
6都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办 神殿的事务。 亚萨 、 耶杜顿 、 希幔 都是王所命定的。
6Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
7他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华；善于歌唱的共有二百八十八人。
7Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles.
8这些人无论大小，为师的、为徒的，都一同掣签分了班次。
8Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.
9掣签的时候，第一掣出来的是 亚萨 的儿子 约瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄并儿子共十二人。
9Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze;
10第三是 撒刻 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
10le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze;
11第四是 伊洗利 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
11le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze;
12第五是 尼探雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
12le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze;
13第六是 布基雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
13le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze;
14第七是 耶萨利拉 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
14le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze;
15第八是 耶筛亚 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
15le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze;
16第九是 玛探雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
16le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze;
17第十是 示每 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
17le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;
18第十一是 亚萨烈 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
18le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze;
19第十二是 哈沙比雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
19le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze;
20第十三是 书巴业 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
20le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze;
21第十四是 玛他提雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
21le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze;
22第十五是 耶利摩 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
22le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze;
23第十六是 哈拿尼雅 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
23le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze;
24第十七是 约施比加沙 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
24le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze;
25第十八是 哈拿尼 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
25le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze;
26第十九是 玛罗提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
26le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze;
27第二十是 以利亚他 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
27le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze;
28第二十一是 何提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
28le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
29第二十二是 基大利提 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
29le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze;
30第二十三是 玛哈秀 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
30le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze;
31第二十四是 罗幔提·以谢 ；他和他儿子并弟兄共十二人。
31le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.