历代志上 19
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1此后， 亚扪 人的王 拿辖 死了，他儿子接续他作王。
1Après cela, Nachasch, roi des fils d’Ammon, mourut, et son fils régna à sa place.
2大卫 说：「我要照 哈嫩 的父亲 拿辖 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」于是 大卫 差遣使者为他丧父安慰他。 大卫 的臣仆到了 亚扪 人的境内见 哈嫩 ，要安慰他，
2David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon auprès de Hanun, pour le consoler,
3但 亚扪 人的首领对 哈嫩 说：「 大卫 差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗？他的臣仆来见你不是为详察窥探、倾覆这地吗？」
3les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs? N’est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?
4哈嫩 便将 大卫 臣仆 的胡须 剃去 一半 ，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
4Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
5有人将臣仆所遇的事告诉 大卫 ，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻；告诉他们说：「可以住在 耶利哥 ，等到胡须长起再回来。」
5David, que l’on vint informer de ce qui était arrivé à ces hommes, envoya des gens à leur rencontre, car ils étaient dans une grande confusion; et le roi leur fit dire: Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, et revenez ensuite.
6亚扪 人知道 大卫 憎恶他们， 哈嫩 和 亚扪 人就打发人拿一千他连得银子，从 美索不达米亚 、 亚兰 、 玛迦 、 琐巴 雇战车和马兵，
6Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux à David, et Hanun et les fils d’Ammon envoyèrent mille talents d’argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers chez les Syriens de Mésopotamie et chez les Syriens de Maaca et de Tsoba.
7于是雇了三万二千辆战车和 玛迦 王并他的军兵；他们来安营在 米底巴 前。 亚扪 人也从他们的城里出来，聚集交战。
7Ils prirent à leur solde trente-deux mille chars et le roi de Maaca avec son peuple, lesquels vinrent camper devant Médeba. Les fils d’Ammon se rassemblèrent de leurs villes, et marchèrent au combat.
8大卫 听见了，就差派 约押 统带勇猛的全军出去。
8A cette nouvelle, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.
9亚扪 人出来在城门前摆阵，所来的诸王另在郊野摆阵。
9Les fils d’Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l’entrée de la ville; les rois qui étaient venus prirent position séparément dans la campagne.
10约押 看见敌人在他前后摆阵，就从 以色列 军中挑选精兵，使他们对着 亚兰 人摆阵；
10Joab vit qu’il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l’élite d’Israël un corps, qu’il opposa aux Syriens;
11其余的兵交与他兄弟 亚比筛 ，对着 亚扪 人摆阵。
11et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.
12约押 对 亚比筛 说：「 亚兰 人若强过我，你就来帮助我； 亚扪 人若强过你，我就去帮助你。
12Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai à ton secours.
13我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫，愿耶和华凭他的意旨而行。」
13Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon!
14于是 约押 和跟随他的人前进攻打 亚兰 人； 亚兰 人在 约押 面前逃跑。
14Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’enfuirent devant lui.
15亚扪 人见 亚兰 人逃跑，他们也在 约押 的兄弟 亚比筛 面前逃跑进城。 约押 就回 耶路撒冷 去了。
15Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’enfuirent aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.
16亚兰 人见自己被 以色列 人打败，就打发使者将大河那边的 亚兰 人调来， 哈大利谢 的将军 朔法 率领他们。
16Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.
17有人告诉 大卫 ，他就聚集 以色列 众人过 约旦河 ，来到 亚兰 人那里，迎着他们摆阵。 大卫 既摆阵攻击 亚兰 人， 亚兰 人就与他打仗。
17On l’annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, marcha contre eux, et se prépara à les attaquer. David se rangea en bataille contre les Syriens. Mais les Syriens, après s’être battus avec lui, s’enfuirent devant Israël.
18亚兰 人在 以色列 人面前逃跑。 大卫 杀了 亚兰 七千辆战车 的人 ，四万步兵，又杀了 亚兰 的将军 朔法 。
18David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied, et il fit mourir Schophach, chef de l’armée.
19属 哈大利谢 的诸王 见自己被 以色列 人打败，就与 大卫 和好，归服他。于是 亚兰 人不敢再帮助 亚扪 人了。
19Les serviteurs d’Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.